|
Орфографическая интерференция – это отрицательное влияние на правописание слов на одном языке сходных слов другого языка, где они традиционно пишутся отчасти иначе.
В английском языке это проявляется при написании слов с удвоенными согласными. Существует 3 случая:
1. mi ss ion – ми сс ия - полное совпадение удвоенных согласных;
2. o ff ice – о ф ис; в английском слове удвоенная буква “f”, тогда как в русском слове – одна буква «ф»;
3. a pp eal – а п елляция;в английском слове удвоенная согласная “p”, и одна буква “l”, тогда как в русском слове одна буква «п» и две буквы «л».
Грамматической;
Грамматическая интерференция проявляется в воздействии грамматической структуры родного языка на иностранный в речи билингва. Мы можем наблюдать это в смешении падежей, функций предлогов, нарушении порядка слов, отсутствии согласования в роде, числе, падеже.
Грамматическая интерференция подразделяется на:
3.1) морфологическую интерференцию, которая проявляется в межкультурной коммуникации и переводе на уровне морфем и частей речи. Это явление обуславливается, прежде всего, категориальными различиями и другими особенностями существительных, местоимений, прилагательных, наречий, числительных, союзов, предлогов и междометий в разных языках.
Дата добавления: 2015-09-01; просмотров: 42 | Нарушение авторских прав
<== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
Звуковой или звукоподражательной; | | | Внутриязыковой. |