ПРИМЕЧАНИЯ. Один из ранних романов Вудхауза

НЕУЕМНАЯ ДЖИЛЛ (1920)

Один из ранних романов Вудхауза. Вообще-то он писал уже поч­ти 20 лет, сперва — затерявшись среди многих, потом — обретя внезапную славу. Но примерно до 1925 года он мог бы оставаться «одним из...» — у него есть еще не все неповторимые черты, даю­щие ему право называться классиком. Если выделять десятилетие между временем, когда он «проснулся знаменитым» (1915) и нача­лом т.н. «золотой поры» (1925), «Джилл» попадает как раз на сере­дину и очень типична. Уже есть вудхаузовские легкость, тонкость, уют, но еще нет лаконизма и порой изменяет вкус. Скажем, любов­ные беседы были бы позже совсем иными. Через 53 года он сам удивлялся тому, что Фредди Рук гораздо больше похож на опере­точного простака, чем на человека.

Однако, на наш взгляд, прелести в романе немало — Нелли с ее попугаем, доброта Фредди, и уют, уже близкий к тому, который чуть позже описан в «Билле» (Баттерси, Флик, собачка) и в других книгах «золотой поры». Считается, что пора эта кончилась в 50-х, но тут можно спорить, что мы нередко и делаем.

стр. 10. Винчестер — одна из 9 старейших английских школ. Ос­нована в 1382 г. епископом Винчестерским.

стр. 12. молодой Трипвуд — см. романы о лорде Эмсворте.

стр. 13. колесница Джаггернаута (инд. «Джагганат» — царь мира) — на этой колеснице ежегодно вывозили (а может быть, и вывозят) ста­тую Кришны. Ревностные его почитатели кидались под ее колеса.

стр. 19. Олбэни — фешенебельный многоквартирный дом на Пиккадилли. Назван по титулу одного из бывших владельцев, герцога Йоркширского и Олбэнского.

стр. 33. добрые сердца ценнее короны...— цитата из Альфреда Тениссона (1809—1892) «Леди Клара Вер де Вер».

стр. 38. Хейлибери — мужская привилегированная школа, основа­на в 1862 г.

стр. 39. Pun ван Винкл — герой романа Вашингтона Ирвинга (1783—1834), вышедшего в 1820 г. Рип засыпает и просыпается ста­риком, через двадцать лет.

стр. 41. огненное испытание — см. 1 Петр 4:12. Принято (особен­но в англиканстве и протестантстве) цитировать в сокращенном виде: «Огненного испытания не бойтесь». Полный текст: «Огнен­ного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного».

стр. 44. Брокен — гора, на которой, по преданию, собирались ведьмы в т.н. Вальпургиеву ночь (с 30 апреля на 1 мая)

стр. 46. Касабьянка, Луи (1755-1798) — капитан французского судна, который взорвал его, чтобы не отдать англичанам, и погиб вместе с сыном-подростком. Этому посвящены хрестоматийные стихи Фелисии Доротеи Хименс (1793-1835).

стр. 47. Большой пожар — так называют пожар 1666 г., уничто­живший больше половины Лондона.

стр. 49. Игла Клеопатры — гранитный обелиск, возведенный на набережной Темзы в 1878 г.

Баттерси — район на правом, южном берегу Темзы.

«Савой» — одна из самых фешенебельных гостиниц в Лондоне. Находится на Стрэнде.

стр. 51. «...словно червь в бутоне» — «Двенадцатая ночь» У. Шек­спира. Акт II, сцена 4.

стр. 53. ...наелся розовых лепестков — отсылка к сатирической по­вести Люция Апулея (род. ок. 125 н. э.).

стр. 54. Бивэн — см. роман «Дева в беде».

«Птица с пронзительным взглядом» — пьеса ирландского поэта и драматурга Эдуарда Дансени (1878-1957); полное имя и титул — Эдвард Дилон Мортон Дрэкс Планкерт, барон Дансени).

стр. 62. Седрах, Мисах и Авденаго — т.н. «отроки в пламенной пе­щи». См. Дан 3:15 и далее.

стр. 65. Юстон, Паддингтон, Ватерлоо — лондонские вокзалы

стр. 66. «Вслед за девушкой» — см. «Дева в беде».

стр. 73. трость надломленная — см. Мтф 11:7; Ис 42:3.

стр. 74. Белгрейв-сквер — одна из самых фешенебельных площа­дей Лондона.

Севен Дайлс (букв, «семь циферблатов») — маленькая площадь неподалеку от центра, вокруг которой, однако, примерно до конца XIX века были трущобы. Сама фраза — цитата из музыкальной ко­медии Гилберта и Салливена «Иоланта» (см. ниже).

гребные гонки — ежегодные соревнования по гребле между Окс­фордом и Кембриджем.

стр. 86. ...утучнел, потолстел и разжирел — см. Втор. 32:15.

стр. 87. «Гунга Дин» — стихи Редьярда Киплинга (1865-1936).

стр. 89. «Кьюнард» и «Белая звезда» («Уайт Стар») — судоходные компании, обслуживающие линию между Англией и США (первая названа в честь Сэмюеля Кьюнарда, основавшего ее в 1839 г.)

стр. 97. Король Кофетуа — легендарный король из Африки, по­любивший нищенку. Впервые упоминается в старинных балладах, потом — у Шекспира, в «Тщетных усилиях любви» (IV, 1), «Ромео и Джульетте» (II, 1) и части 2-й «Генриха IV» (V, 3).

стр. 106. Сёррей — графство, в которое входят районы и пригоро­ды Лондона, расположенные на южном берегу Темзы.

стр. 108. Сандрингэм — одна из загородных резиденций англий­ских королей. Находится в Норфолке (восток Англии).

стр. 115. Сэр Филип Сидни (1554-1586) — прославленный поэт и деятель Елизаветинской эпохи. Умирая в Нидерландах, уступил стакан воды раненому со словами: «Ему нужнее».

стр. 132. Гилберт и Салливен — создатели комических опер: ком­позитор сэр Артур Сеймур Салливен (1842-1900) и автор пьес сэр Уильям Швенк Гилберт (1836-1911).

стр. 136. Фасга — горная цепь, с одной из гор которой Моисей ви­дел Землю обетованную. (См. Втор. 34:1).

стр. 138. Саймон Легри — жестокий работорговец из романа Хар­риет Бичер-Стоу (1811-1896) «Хижина дяди Тома» (1851-1852).

Томас Джефферсон (1743-1826) — 3-й президент США (1801-1809); мыслитель, политик, архитектор.

стр. 142. Ньюпорт — фешенебельный морской курорт в штате Род-Айленд (точнее назвать его «приокеанским», поскольку он расположен на берегу бухты Атлантического океана, носящей ин­дейское название Наррагансет).

стр. 166. хлеб...пускать по водам — см. Еккл. 11:1.

стр. 169. ...фунтов 180. —1 фунт = 453,59 кг.

стр. 177. Капитан Кидд — Уильям Кидд (ок. 1645-1701) — море­плаватель и пират.

стр. 187. Метрополитен-Тауэр — небоскреб на углу 57-й стрит и Шестой авеню.

стр. 195. Мидяне — ханаанское племя, сражавшееся с израильтя­нами. Гимн, где они «рыщут», Вудхауз упоминает очень часто.

стр. 215. «ни Божий закон, ни закон людской не северней сороко­вых» — строка из баллады Р. Киплинга «Стихи о трех котиколовах» (1882). В подлиннике — «не северней 53-й широты»

стр. 234. трапписты — католический монашеский орден, члены которого дают обед молчания.

стр. 238. «Мы с тобою, отец Авраам» — начало песни (по-видимо­му, народной), сложенной в ответ на призыв Авраама Линкольна (1809-1865) в 1861 г.

Полианна — героиня одноименной повести Элинор Портер (1869—1920), которая во всем видит только хорошее. Издана в 1912 г.

«Звездное знамя» — гимн США.

стр. 245. ...из Трои и Аттики — Мэйсон хочет сказать, что Джилл похожа на Елену Прекрасную.

стр. 251 ...мальчик с лисицей — по преданию, спартанский маль­чик спрятал под плащом лисицу и, чтобы этого не заметил учитель, терпел, когда она грызла ему внутренности.

Колледж Магдалины (Модлин-колледж) есть и в Оксфорде, и в Кембридже.

стр. 254. «Из всех печальных слов...» — вошедшие в поговорку строки из «Мод Маллер» Гринлифа Уитьера (1807-1892).

стр. 256. Роберт Грин Ингерсол (1833-1899) — американский пи­сатель и политический деятель.

Джесси Джеймс (1847-1882) — во время Гражданской войны был партизаном на стороне южан. После войны — главарь банды, гра­бившей банки и поезда. Стал героем народных баллад и кинофиль­мов.

стр. 275. ...чувства пери — речь идет об эпизоде из комической оперы Гилберта и Салливена «Иоланта, или Пэр и пери» (1882). Пери (как, надеюсь, все знают) — нечто вроде феи в персидской мифологии.

стр. 292. Хобокен — морской порт в штате Нью-Джерси, напротив Нью-Йорка (т.е. на левом берегу Гудзона).

НА ВАШЕМ МЕСТЕ (1931)

В 1931 году Вудхауз работал по контракту на студии «Метро-Голдвин-Майер» в Голливуде. Работа была необременительной, и Вуд­хауз, не привыкший к такому режиму, в свободное время занимал­ся своими проектами, написал несколько рассказов, пьесу и боль­шую часть романа «На вашем месте». В 1934 году Вудхауз вместе с Г.Болтоном (ему посвящено первое американское издание романа) переделали книгу в пьесу «Кто есть кто», которая, однако, не име­ла успеха. Как ни странно, Вудхауз считал, что некоторая неяс­ность финала — достоинство, а не недостаток.

стр. 317. не сеет, не жнет — Мтф. 6:26.

стр. 333. «Детские баллады» — произведение английского драма­турга Уильяма С. Гилберта (1836-1917).

стр. 336. суд равных — обычно это выражение приписывают Р. Киплингу. На самом деле оно восходит к Magna Carta (Великой хартии вольностей, 1215).

стр. 341. Встретимся при Филиппах — это выражение означает, «придет час расплаты». Имеется в виду битва при Филиппах в Ма­кедонии (42 до н.э.), когда войска Марка Антония и разбили Брута и Кассия, убивших Юлия Цезаря.

стр. 342. Артур Уэсли, герцог Веллингтон (1769-1852) — англий­ский военный и государственный деятель.

стр. 344. «Чеширский сыр» — старинное кафе на Флит-Стрит.

«Симеон» — ресторан на Стрэнде.

Итон и Харроу — старейшие частные школы в Англии (даты их основания— 1440, 1571).

стр. 346. Елисей — 4-я Книга Царств, гл. 2.

стр. 351. Рональд Колмен (1891-1958) — англо-американский ак­тер, исполнял роли романтических героев-любовников, чаще всего, аристократического происхождения. Обладатель «Оскара» (1947). Как раз в то время, когда Вудхауз писал «На вашем месте» был (как и сам Вудхауз) вице-президентом Голливудского крикет­ного клуба.

стр. 367. Николо Макиавелли (1469—1527) — итальянский поли­тик, писатель, имя которого стало синонимом хитрого и цинично­го государственного деятеля.

стр. 374. Регентство — в Англии период с 1811 по 1820 г., когда Георг IV (тогда принц Уэльсский) был регентом при своем отце, Георге III.

стр. 375. Суон и Эдгар — магазин на Пиккадилли-Серкус.

Аберкромби и Фитч — сеть магазинов одежды в США.

Фортнем и Мейсон — известнейший универсальный магазин на Пиккадилли.

стр. 376. Ангел-служитель мгновенно проснулся в ней — отсылка к хрестоматийному отрывку из поэмы Вальтера Скотта (1771—1832) «Мармион».

стр. 377. Ирвинг Берлин (1888-1989) — американский компози­тор, автор мюзиклов и более 800 песен, многие из которых стали американской классикой, например патриотическая песня «Бла­гослови Бог Америку» (God Bless America). Написанная в 1938 го­ду, она стала неофициальным гимном США — отчасти по той при­чине, что официальный гимн имеет слишком сложную мелодию.

стр. 386. Роланд (Тоуленд) Хилл (1795-1879) — английский педа­гог и администратор, создатель современной почты.

Уильям Мейкпис Теккерей (1811-1863) — английский писатель, автор знаменитого романа «Ярмарка тщеславия».

доктор Криппен — убил свою жену в Лондоне в ночь на 1 февра­ля 1910 года. Классический пример в истории криминалистики.

стр. 387. Омар Хайям (1050-1123) — персидский астроном, мате­матик и поэт.

стр.394. Даниил, только что попавший в львиный ров — Книга Да­ниила, гл.6.

стр. 403. «Гунга Дин» и «Атака легкой кавалерии» — хрестоматий­ные стихотворения Редьярда Киплинга (1865—1936) и Альфреда Теннисона (1809-1892).

стр. 404. принесший добрую весть из Аахена в Гент — аллюзия на стихотворение Роберта Браунинга (1812-1889) «Как привезли доб­рую весть из Гента в Аахен». Заметим, что Вудхауз всегда пишет «из Аахена в Гент», тогда как у автора — наоборот.

ФРАНЦУЗСКИЕ КАНИКУЛЫ (1956)

Чаще всего действие романов Вудхауза происходит в Англии и Америке. Здесь он, как и в романе «Переплет» (1932), помещает героев во Францию. Идея зонтичного клуба принадлежит Гаю Болто­ну (1884-1979). Вудхауз делил с ним гонорары от «Каникул», но скрывал это от жены, которая недолюбливала Болтона.

Название в подлиннике — "The French Leave" — аналогично на­шему «уйти по-английски», не прощаясь. Пришлось оставить дру­гую аллюзию, благо фильм «Римские каникулы» вышел на экраны в 1953 году и был очень знаменит.

стр. 409. Сидони-Габриэль Колетт (1873—1954) — французская писательница, автор романов о любви и о кошках.

Жорж Куртелин (наст, имя — Жорж Муано; 1858—1929) — фран­цузский писатель и драматург.

стр. 410. Ивлин Во (1903—1966) — английский писатель.

Алан Александр Милн (1882—1956) — английский писатель, автор книг о Винни-Пухе.

стр. 411. Бенсонбург — под этим именем Вудхауз описывает Резембург, где он жил постоянно с 1955 г.

стр. 413. кусают, как змии, и жалят, как скорпионы — Притчи 23:32.

«Холодный дом» — роман Чарлза Диккенса (1812—1870).

стр. 415. сыны Велиала — см. 2 Кор. 6:15. Велиал (Велиар) — в Библии демоническое существо, дух небытия, лжи и разрушения.

стр. 424. святой Рох (1295—1327) — покровитель зачумленных; к нему обращаются за защитой от чумы и прочих эпидемий.

стр. 431. знаменем с надписью Excelsior — строка из стихотворения «Эксцельсиор» американского поэта Г. У. Лонгфелло (1807—1882).

стр. 432. Михей, Иеремия — самые суровые из Ветхозаветных про­роков.

стр. 437. Дейл Карнеги (1888—1955) — автор бестселлера «Как за­воевывать друзей и оказывать влияние на людей».

Грегори Пек (р. 1916) — американский киноактер, чьи герои от­личались мужеством и обаянием. Лауреат «Оскара» (1962).

стр. 439. Ирвинг Берлин — см. примеч. к стр. 377.

стр. 440. Сандро Боттичелли (1445—1510), один из наиболее вы­дающихся художников эпохи Возрождения.

стр. 447. Пу-Ба — персонаж комической оперы сэра Уильяма С. Гилберта (1836-1917) и сэра Артура С. Салливена (1842-1900) «Микадо» (1885), чиновник, занимающий множество постов одно­временно.

стр. 448. он казался <…> надломленной тростью — Исайя 36:6.

стр. 449. Эрл Стэнли Гарднер (1889—1970) — американский писа­тель, создатель образа адвоката-детектива Перри Мейсона.

стр. 468. Ты видишь в ясном свете, что... — «...что мы приветство­вали при слабых отблесках последнего заката», то есть американ­ский флаг. Первые строки государственного гимна США.

стр. 473. Сара Сиддонс (1755-1831) — английская актриса. Извест­ность ей принесла трактовка образа леди Макбет: Сиддонс считает­ся едва ли не лучшей леди Макбет в истории мирового театра.

стр. 477. Джесси Джеймс — см. примеч. к стр. 256.

Вацлав Нижинский (1889-1950) — русский танцовщик и хорео­граф, с 1911 г. жил заграницей.

стр. 482. Лотова жена — Бытие, 19:26

стр. 488. Бригем Янг (1801-1877) — вождь мормонов, которые поначалу практиковали многоженство.

Генрих VIII (1491-1547) — английский король (с 1509 г.) из дина­стии Тюдоров, женился шесть раз.

Руритания — вымышленное государство из романа Энтони Хо-упа (1863-1933) «Узник Зенды».

стр. 496. Джордж Рипли (1802-1880) — социальный реформатор, один из основателей т.н. Фермы Брука в Массачусетсе — коммуни­стической общины, существовавшей с 1841 по 1847 г.

стр. 497. «Старик-река» — песня из мюзикла «Шоу-пароход» Ос­кара Хаммерштена II (1895-1960) и Джерома Керна (1885-1945).

стр. 498. «Если ты Эми поцеловал» — песня американского компо­зитора Фрэнка Лессера (1910-1969), которую исполнял Фрэнк Синатра (1915-1998).

стр. 499. флердоранж — цветы апельсина (франц.), венок из которых надевает невеста.

стр. 510. У. С. Филд (настоящие имя и фамилия — Уильям Клод Дьюкенфильд, 1880-1946) — американский киноактер комедий­ного жанра. Снимался в амплуа мошенников, преимущественно — злобных.

стр. 515. стихи про эту тетю, которая тосковала по роковому воз­любленному — см. «Кубла Хан» С. Т. Колриджа (1772-1834).

Н. Трауберг, М. Кузьменко

Российское Общество Вудхауза

http://wodehouse.ru

СОДЕРЖАНИЕ

НЕУЕМНАЯ ДЖИЛЛ................................... S

НА ВАШЕМ МЕСТЕ....................................297

ФРАНЦУЗСКИЕ КАНИКУЛЫ.............................407

ПРИМЕЧАНИЯ............................................521

П. Г. Вудхауз

НЕУЕМНАЯ ДЖИЛЛ

НА ВАШЕМ МЕСТЕ

ФРАНЦУЗСКИЕ КАНИКУЛЫ

Художник С. Шехов

Ответственный за выпуск А. Рыбакова

Компьютерная верстка А. Гайс

Технический редактор М. Столярова

Корректор Л. Гордеева

Издательская лицензия № 02906 от 29.09.00

Подписано в печать 15.10.02. Формат 84x108/32. Бумага офсетная.

Печать офсет. Усл. печ. л. 31,08. Тираж 3000 экз. Заказ 1484.

ООО «Профобразование». 103031, Москва, ул. Рождественка, 12.

При участии ООО «ЦПЛ» и ФГУП «ИПФ «Ставрополье».

Федеральное государственное унитарное предприятие

«Издательско-полиграфическая фирма «Ставрополье».

355000, Ставрополь, ул. Спартака, 8.

ISBN 5-94297-042-4

[1] Винчестер — одна из 9 старейших английских школ. Ос­нована в 1382 г. епископом Винчестерским.

[2] молодой Трипвуд — см. романы о лорде Эмсворте.

[3] колесница Джаггернаута (инд. «Джагганат» — царь мира) — на этой колеснице ежегодно вывозили (а может быть, и вывозят) ста­тую Кришны. Ревностные его почитатели кидались под ее колеса.

[4] Олбэни — фешенебельный многоквартирный дом на Пиккадилли. Назван по титулу одного из бывших владельцев, герцога Йоркширского и Олбэнского.

[5] добрые сердца ценнее короны...— цитата из Альфреда Тениссона (1809—1892) «Леди Клара Вер де Вер».

[6] Хейлибери — мужская привилегированная школа, основа­на в 1862 г.

[7] Pun ван Винкл — герой романа Вашингтона Ирвинга (1783—1834), вышедшего в 1820 г. Рип засыпает и просыпается ста­риком, через двадцать лет.

[8] огненное испытание — см. 1 Петр 4:12. Принято (особен­но в англиканстве и протестантстве) цитировать в сокращенном виде: «Огненного испытания не бойтесь». Полный текст: «Огнен­ного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного».

[9] Брокен — гора, на которой, по преданию, собирались ведьмы в т.н. Вальпургиеву ночь (с 30 апреля на 1 мая).

[10] Касабьянка, Луи (1755-1798) — капитан французского судна, который взорвал его, чтобы не отдать англичанам, и погиб вместе с сыном-подростком. Этому посвящены хрестоматийные стихи Фелисии Доротеи Хименс (1793-1835).

[11] Большой пожар — так называют пожар 1666 г., уничто­живший больше половины Лондона.

[12] Здесь — пугалом (франц.).

[13] Игла Клеопатры — гранитный обелиск, возведенный на набережной Темзы в 1878 г.

[14] Баттерси — район на правом, южном берегу Темзы.

[15] «Савой» — одна из самых фешенебельных гостиниц в Лондоне. Находится на Стрэнде.

[16] Тушеная курица (франц.).

[17] А ла мэтр д'отель (франц.).

[18] «...словно червь в бутоне» — «Двенадцатая ночь» У. Шек­спира. Акт II, сцена 4.

[19] ...наелся розовых лепестков — отсылка к сатирической по­вести Люция Апулея (род. ок. 125 н. э.).

[20] Бивэн — см. роман «Дева в беде».

[21] «Птица с пронзительным взглядом» — пьеса ирландского поэта и драматурга Эдуарда Дансени (1878-1957); полное имя и титул — Эдвард Дилон Мортон Дрэкс Планкерт, барон Дансени).

[22] Седрах, Мисах и Авденаго — т.н. «отроки в пламенной пе­щи». См. Дан 3:15 и далее.

[23] Юстон, Паддингтон, Ватерлоо — лондонские вокзалы.

[24] «Вслед за девушкой» — см. «Дева в беде».

[25] трость надломленная — см. Мтф 11:7; Ис 42:3.

[26] Белгрейв-сквер — одна из самых фешенебельных площа­дей Лондона.

[27] Севен Дайлс (букв, «семь циферблатов») — маленькая площадь неподалеку от центра, вокруг которой, однако, примерно до конца XIX века были трущобы. Сама фраза — цитата из музыкальной ко­медии Гилберта и Салливена «Иоланта» (см. ниже).

[28] гребные гонки — ежегодные соревнования по гребле между Окс­фордом и Кембриджем.

[29] ...утучнел, потолстел и разжирел — см. Втор. 32:15.

[30] «Гунга Дин» — стихи Редьярда Киплинга (1865-1936).

[31] «Кьюнард» и «Белая звезда» («Уайт Стар») — судоходные компании, обслуживающие линию между Англией и США (первая названа в честь Сэмюеля Кьюнарда, основавшего ее в 1839 г.).

[32] Король Кофетуа — легендарный король из Африки, по­любивший нищенку. Впервые упоминается в старинных балладах, потом — у Шекспира, в «Тщетных усилиях любви» (IV, 1), «Ромео и Джульетте» (II, 1) и части 2-й «Генриха IV» (V, 3).

[33] Сёррей — графство, в которое входят районы и пригоро­ды Лондона, расположенные на южном берегу Темзы.

[34] Сандрингэм — одна из загородных резиденций англий­ских королей. Находится в Норфолке (восток Англии).

[35] Сэр Филип Сидни (1554-1586) — прославленный поэт и деятель Елизаветинской эпохи. Умирая в Нидерландах, уступил стакан воды раненому со словами: «Ему нужнее».

[36] Гилберт и Салливен — создатели комических опер: ком­позитор сэр Артур Сеймур Салливен (1842-1900) и автор пьес сэр Уильям Швенк Гилберт (1836-1911).

[37] Фасга — горная цепь, с одной из гор которой Моисей ви­дел Землю обетованную. (См. Втор. 34:1).

[38] Саймон Легри — жестокий работорговец из романа Хар­риет Бичер-Стоу (1811-1896) «Хижина дяди Тома» (1851-1852).

[39] Томас Джефферсон (1743-1826) — 3-й президент США (1801-1809); мыслитель, политик, архитектор.

[40] Ньюпорт — фешенебельный морской курорт в штате Род-Айленд (точнее назвать его «приокеанским», поскольку он расположен на берегу бухты Атлантического океана, носящей ин­дейское название Наррагансет).

[41] хлеб...пускать по водам — см. Еккл. 11:1.

[42] ...фунтов 180. —1 фунт = 453,59 г., 180 фунтов=81,6 кг.

[43] Капитан Кидд — Уильям Кидд (ок. 1645-1701) — море­плаватель и пират.

[44] Метрополитен-Тауэр — небоскреб на углу 57-й стрит и Шестой авеню.

[45] Мидяне — ханаанское племя, сражавшееся с израильтя­нами. Гимн, где они «рыщут», Вудхауз упоминает очень часто.

[46] «ни Божий закон, ни закон людской не северней сороко­вых» — строка из баллады Р. Киплинга «Стихи о трех котиколовах» (1882). В подлиннике — «не северней 53-й широты»

[47] трапписты — католический монашеский орден, члены которого дают обед молчания.

[48] «Мы с тобою, отец Авраам» — начало песни (по-видимо­му, народной), сложенной в ответ на призыв Авраама Линкольна (1809-1865) в 1861 г.

[49] Полианна — героиня одноименной повести Элинор Портер (1869—1920), которая во всем видит только хорошее. Издана в 1912 г.

[50] Напротив (франц.).

[51] «Звездное знамя» — гимн США.

[52] ...из Трои и Аттики — Мэйсон хочет сказать, что Джилл похожа на Елену Прекрасную.

[53] ...мальчик с лисицей — по преданию, спартанский маль­чик спрятал под плащом лисицу и, чтобы этого не заметил учитель, терпел, когда она грызла ему внутренности.

[54] Колледж Магдалины (Модлин-колледж) есть и в Оксфорде, и в Кембридже.

[55] «Из всех печальных слов...» — вошедшие в поговорку строки из «Мод Маллер» Гринлифа Уитьера (1807-1892).

[56] Роберт Грин Ингерсол (1833-1899) — американский пи­сатель и политический деятель.

[57] Джесси Джеймс (1847-1882) — во время Гражданской войны был партизаном на стороне южан. После войны — главарь банды, гра­бившей банки и поезда. Стал героем народных баллад и кинофиль­мов.

[58] ...чувства пери — речь идет об эпизоде из комической оперы Гилберта и Салливена «Иоланта, или Пэр и пери» (1882). Пери (как, надеюсь, все знают) — нечто вроде феи в персидской мифологии.

[59] Идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

[60] Хобокен — морской порт в штате Нью-Джерси, напротив Нью-Йорка (т.е. на левом берегу Гудзона).

[61] Сухой (франц.).

[62] не сеет, не жнет — Мтф. 6:26.

[63] «Детские баллады» — произведение английского драма­турга Уильяма С. Гилберта (1836-1917).

[64] суд равных — обычно это выражение приписывают Р. Киплингу. На самом деле оно восходит к Magna Carta (Великой хартии вольностей, 1215).

[65] Встретимся при Филиппах — это выражение означает, «придет час расплаты». Имеется в виду битва при Филиппах в Ма­кедонии (42 до н.э.), когда войска Марка Антония и разбили Брута и Кассия, убивших Юлия Цезаря.

[66] Артур Уэсли, герцог Веллингтон (1769-1852) — англий­ский военный и государственный деятель.

[67] «Чеширский сыр» — старинное кафе на Флит-Стрит. «Симеон» — ресторан на Стрэнде.

[68] Итон и Харроу — старейшие частные школы в Англии (даты их основания— 1440, 1571).

[69] Елисей — 4-я Книга Царств, гл. 2.

[70] Рональд Колмен (1891-1958) — англо-американский ак­тер, исполнял роли романтических героев-любовников, чаще всего, аристократического происхождения. Обладатель «Оскара» (1947). Как раз в то время, когда Вудхауз писал «На вашем месте» был (как и сам Вудхауз) вице-президентом Голливудского крикет­ного клуба.

[71] Николо Макиавелли (1469—1527) — итальянский поли­тик, писатель, имя которого стало синонимом хитрого и цинично­го государственного деятеля.

[72] Регентство — в Англии период с 1811 по 1820 г., когда Георг IV (тогда принц Уэльсский) был регентом при своем отце, Георге III.

[73] То есть около 48 кг.

[74] Суон и Эдгар — магазин на Пиккадилли-Серкус.

[75] Аберкромби и Фитч — сеть магазинов одежды в США.

[76] Фортнем и Мейсон — известнейший универсальный магазин на Пиккадилли.

[77] Ангел-служитель мгновенно проснулся в ней — отсылка к хрестоматийному отрывку из поэмы Вальтера Скотта (1771—1832) «Мармион».

[78] Ирвинг Берлин (1888-1989) — американский компози­тор, автор мюзиклов и более 800 песен, многие из которых стали американской классикой, например патриотическая песня «Бла­гослови Бог Америку» (God Bless America). Написанная в 1938 го­ду, она стала неофициальным гимном США — отчасти по той при­чине, что официальный гимн имеет слишком сложную мелодию.

[79] Роланд (Тоуленд) Хилл (1795-1879) — английский педа­гог и администратор, создатель современной почты.

[80] Уильям Мейкпис Теккерей (1811-1863) — английский писатель, автор знаменитого романа «Ярмарка тщеславия».

[81] доктор Криппен — убил свою жену в Лондоне в ночь на 1 февра­ля 1910 года. Классический пример в истории криминалистики.

[82] Омар Хайям (1050-1123) — персидский астроном, мате­матик и поэт.

[83] Даниил, только что попавший в львиный ров — Книга Да­ниила, гл.6.

[84] «Гунга Дин» и «Атака легкой кавалерии» — хрестоматий­ные стихотворения Редьярда Киплинга (1865—1936) и Альфреда Теннисона (1809-1892).

[85] принесший добрую весть из Аахена в Гент — аллюзия на стихотворение Роберта Браунинга (1812-1889) «Как привезли доб­рую весть из Гента в Аахен». Заметим, что Вудхауз всегда пишет «из Аахена в Гент», тогда как у автора — наоборот.

[86] Сидони-Габриэль Колетт (1873—1954) — французская писательница, автор романов о любви и о кошках.

[87] Жорж Куртелин (наст, имя — Жорж Муано; 1858—1929) — фран­цузский писатель и драматург.

[88] Этот карандаш — желтый. Этот карандаш — синий. Дайте мне карандаш моей тети (франц.).

[89] Ивлин Во (1903—1966) — английский писатель.

[90] Алан Александр Милн (1882—1956) — английский писатель, автор книг о Винни-Пухе.

[91] Бенсонбург — под этим именем Вудхауз описывает Резембург, где он жил постоянно с 1955 г.

[92] кусают, как змии, и жалят, как скорпионы — Притчи 23:32.

[93] «Холодный дом» — роман Чарлза Диккенса (1812—1870).

[94] сыны Велиала — см. 2 Кор. 6:15. Велиал (Велиар) — в Библии демоническое существо, дух небытия, лжи и разрушения.

[95] Служащий экспедиции третьего отдела (франц.).

[96] Левый берег [Сены] (франц.).

[97] святой Рох (1295—1327) — покровитель зачумленных; к нему обращаются за защитой от чумы и прочих эпидемий.

[98] Простите, пожалуйста, мадемуазель! (букв. «Тысяча извинений») (франц.).

[99] Не за что, месье (франц.).

[100] Excelsior — выше (лат.). знаменем с надписью Excelsior — строка из стихотворения «Эксцельсиор» американского поэта Г. У. Лонгфелло (1807—1882).

[101] Михей, Иеремия — самые суровые из Ветхозаветных про­роков.

[102] Английская набережная (букв. «Набережная англичан») (франц.).

[103] У Джимми (франц.).

[104] Дейл Карнеги (1888—1955) — автор бестселлера «Как за­воевывать друзей и оказывать влияние на людей».

[105] Грегори Пек (р. 1916) — американский киноактер, чьи герои от­личались мужеством и обаянием. Лауреат «Оскара» (1962).

[106] Ирвинг Берлин (1888-1989) — американский компози­тор, автор мюзиклов и более 800 песен, многие из которых стали американской классикой, например патриотическая песня «Бла­гослови Бог Америку» (God Bless America). Написанная в 1938 го­ду, она стала неофициальным гимном США — отчасти по той при­чине, что официальный гимн имеет слишком сложную мелодию.

[107] И пожалуйста (франц.).

[108] Сандро Боттичелли (1445—1510), один из наиболее вы­дающихся художников эпохи Возрождения.

[109] Моя дорогая (франц.).

[110] Малышка (франц.).

[111] Я тебя люблю. Я тебя обожаю (франц.).

[112] Послушайте, месье... (франц.).

[113] Я... (франц.).

[114] Пу-Ба — персонаж комической оперы сэра Уильяма С. Гилберта (1836-1917) и сэра Артура С. Салливена (1842-1900) «Микадо» (1885), чиновник, занимающий множество постов одно­временно.

[115] он казался <…> надломленной тростью — Исайя 36:6.

[116] Суп из креветок, [форель] по-эрцгерцогски, перигордские [куропатки] (франц.).

[117] Эрл Стэнли Гарднер (1889—1970) — американский писа­тель, создатель образа адвоката-детектива Перри Мейсона.

[118] Дорогой (франц.).

[119] Негодяй (франц.).

[120] Ударит (Букв.— «даст ему каштан») (франц.).

[121] Грабитель, взломщик (франц.).

[122] Рысью (франц.).

[123] Ты видишь в ясном свете, что... — «...что мы приветство­вали при слабых отблесках последнего заката», то есть американ­ский флаг. Первые строки государственного гимна США.

[124] Сара Сиддонс (1755-1831) — английская актриса. Извест­ность ей принесла трактовка образа леди Макбет: Сиддонс считает­ся едва ли не лучшей леди Макбет в истории мирового театра.

[125] Еще (франц.).

[126] Джесси Джеймс (1847-1882) — во время Гражданской войны был партизаном на стороне южан. После войны — главарь банды, гра­бившей банки и поезда. Стал героем народных баллад и кинофиль­мов.

[127] Вацлав Нижинский (1889-1950) — русский танцовщик и хорео­граф, с 1911 г. жил заграницей.

[128] Кассу (франц.).

[129] Лотова жена — Бытие, 19:26

[130] Подробности, частности (лат.).

[131] Бригем Янг (1801-1877) — вождь мормонов, которые поначалу практиковали многоженство.

[132] Генрих VIII (1491-1547) — английский король (с 1509 г.) из дина­стии Тюдоров, женился шесть раз.

[133] Руритания — вымышленное государство из романа Энтони Хо-упа (1863-1933) «Узник Зенды».

[134] Джордж Рипли (1802-1880) — социальный реформатор, один из основателей т.н. Фермы Брука в Массачусетсе — коммуни­стической общины, существовавшей с 1841 по 1847 г.

[135] «Старик-река» — песня из мюзикла «Шоу-пароход» Ос­кара Хаммерштена II (1895-1960) и Джерома Керна (1885-1945).

[136] «Если ты Эми поцеловал» — песня американского компо­зитора Фрэнка Лессера (1910-1969), которую исполнял Фрэнк Синатра (1915-1998).

[137] флердоранж — цветы апельсина (франц.), венок из которых надевает невеста.

[138] Ноль два три один (франц.).

[139] Говорите по-французски, месье! (франц.).

[140] О, прекрасная Франция! (франц.).

[141] Мой ангел, сокровище мое, что с тобой? (франц.).

[142] У. С. Филд (настоящие имя и фамилия — Уильям Клод Дьюкенфильд, 1880-1946) — американский киноактер комедий­ного жанра. Снимался в амплуа мошенников, преимущественно — злобных.

[143] Не хотите ли? (франц.).

[144] стихи про эту тетю, которая тосковала по роковому воз­любленному — см. «Кубла Хан» С. Т. Колриджа (1772-1834).

[145] Что-то такое-этакое (франц.).

[146] Кофе. Быстро (франц.).

[147] Черт возьми! (франц.).

Дата добавления: 2015-08-27