EXERCISES. I. Translate into Russian:

I. Translate into Russian:

to arrive, to be sent by air freight, the air waybill, airline's cargo depot, the consignee, the place end time of despatch, to recheck, package, to be on the import register, the warehouse, to check every item, to await collection, to be despatched, to signal London for despatch information = to call = to telephone, to gehis later.

Second clerk: It wasn't my fault, sir. I only came back off a week's leave this morning.

Duty Officer: All right, all right. What bin was it stored in?

Second clerk: The bin number seems to be missing, sir. I really don't know why.

Duty Officer: Heavens above! Can no one do a job properly here? I'm sorry, Mr.Marshall, but as you will have heard, your consignment is here but there's been a bit of a muddle in the paper work in the office.

Mr.Marshall: Well, at least we're making some progress. We do know it's in Bahrain - unless one of your staff has shipped it out again.

Duty Officer: Don't worry sir, I'm sure we'll lay our hands on it in a few moments, now that we know it's here. If you'll excuse me, I'll go down to the warehouse and see what progress they're making.

Mr.Marshall: Yes, please do - and see if you can hurry them up.

Duty Officer: Mr.Marshall, we're turning the place ups ide down, but we can't fi n慴晦栠摡猠楨灰摥椠⁴畯⁴条楡⹮䐍瑵⁹晏楦散㩲传ⱨ渠Ɐ猠物桔瑡挠畯摬❮⁴慨灰湥潆⁲湯⁥桴湩Ⱨ琠敨渠捥獥慳祲搠捯浵湥獴挠湡琧戠⁥慲獩摥眠瑩潨瑵愠眠楲瑴湥椠獮牴捵楴湯漠⁲湡椠獮牴捵楴湯映牯搠獥炬瑡档映牯牦浯琠敨猠楨灰牥栠浩敳晬畂⁴潹❵敶朠癩湥洠⁥湡椠敤ⱡ猠物汐慥敳攠捸獵⁥敭映牯愠洠浯湥⁴桷汩⁥⁉潧愠摮挠敨正猠浯瑥楨杮മ牍䴮牡桳污㩬䤠洧朠瑥楴杮甠敳⁤潴眠楡楴杮മ畄祴传晦捩牥›敗瘧⁥潦湵⁤瑩楳⹲䘠牯猠浯⁥硥牴潡摲湩牡⁹敲獡湯椠⁴慷⁳瑳牯摥椠桴⁥硥潰瑲猠捥楴湯椠獮整摡漠⁦桴⁥浩潰瑲猠摩ⱥ愠摮渠湯⁥慨⁤桴畯桧⁴景氠潯楫杮琠敨敲戠晥牯⹥䴍⹲慍獲慨汬›敗汬桴湡潧摯敮獳椠❴⁳潦湵⹤䈠瑵栠睯漠慥瑲⁨潣汵⁤潳敭桴湩⁧楬敫琠慨⁴慨灰湥ി䐍瑵⁹晏楦散㩲圠❥敲瘠牥⁹桳牯⵴瑳晡敦⁤瑡琠敨洠浯湥ⱴ愠摮䤠洧愠牦楡⁤桴瑡愠瑦牥琠敨椠楮楴污攠牲牯漠⁦潤畣敭걮慴楴湯栠牥ⱥ琠楨杮⁳番瑳眠湥⁴牦浯戠摡琠潷獲⁥䤮洧瘠牥⁹潳牲⁹潦⁲桴⁥†牴畯汢⁥敷瘧⁥楧敶潹蕵⁁潬摡牥栠獡琠歡湥椠⁴畯⁴潴礠畯⁲慣Ⱳ愠摮眠汩異⁴瑩椠桴⁥潢瑯映牯礠畯汐慥敳愠捣灥⁴畯⁲灡걯潬楧獥മ牍䴮牡桳污㩬夠獥景挠畯獲⹥䄠汬猧眠汥桴瑡攠摮⁳眠汥⹬䈠瑵琠敨敲猧漠ne thing I can't help wondering - how long would my model have stayed in the export warehouse before someone found it?

Duty Officer: We'd have found it this afternoon when we loaded for the next departure.

Mr.Marshall: Well, that wouldn’t have bee too bad. Thank you again for your help Good-bye.

Reading and Comprehension

As the business of sending freight by air has increased, it has brought with it complications for the airlines. These complications are mainly centred round the problems of receiving a consignment, storing it for a few hours and then retrieving it and placing it on the aircraft at the right time. The same problem in reverse applies to incoming cargo.

Some of the bigger airlines have had to abandon their manual handling and control methods and replace them by mechanical systems, controlled by computers, that can carry out these functions under the control of a smaller labour force. Such mechanical handling and control systems for cargo have net existed before, and the airlines have had to pioneer their specifications, design and installation. Airlines have selected different ma nufacturers to meet their needs and consequently most of them have suffered the "teething trouble" that are associated with new automated systems.

Indeed, in some cases these problems have been so great that several airlines have taken out their mechanical handling systems, and gone back to a machine-assisted system of manual handling and control of cargo.

The use of pallets and containers for air cargo has als 敢湥瀠潩敮牥摥椠敲散瑮礠慥獲 桔獥⁥楰捥獥漠⁦煥極浰湥ⱴ栠睯癥牥慨敶瀠潲敶⁤桴楥⁲潷瑲⁨湡⁤牡⁥潮⁷⁡数浲湡湥⁴慰瑲漠⁦桴⁥楡⁲慣杲捳湥⹥഍䔍䕘䍒卉卅䤍牔湡汳瑡⁥湩潴删獵楳湡ऺ琍牡楲敶潴戠⁥敳瑮戠⁹楡⁲牦楥桧ⱴ琠敨愠物眠祡楢汬楡汲湩❥⁳慣杲敤炬瑯桴⁥潣獮杩敮ⱥ琠敨瀠慬散攠摮琠浩⁥景搠獥慰捴ⱨ琠敲档捥Ⱬ瀠捡慫敧潴戠⁥湯琠敨椠灭牯⁴敲楧瑳牥桴⁥慷敲潨獵ⱥ琠档捥癥牥⁹瑩浥潴愠慷瑩挠汯敬瑣潩Ɱ琠敢搠獥慰捴敨Ɽ琠楳湧污䰠湯潤潦⁲敤灳瑡档椠普牯慭楴湯㴠琠慣汬㴠琠整敬桰湯ⱥ琠敧⁴⁡敲汰ⱹ琠敨䐠瑵⁹晏楦散Ⱳ琠慨敶愠眠牯⁤楷桴猠扭潴猠慴瑲愠猠慥捲ⱨ琠敧⁴桴⁥潣獮杩浮湥ⱴ琠敳牡档琠敨眠牡桥畯敳湡攠牲牯潴椠獮牴捵⁴桴⁥瑳晡ⱦ琠楳湧污∠牵敧瑮•潦⁲潣普物慭楴湯漠⁦敤灳瑡档潴戠潯湩猠瑭ⱨ琠潣敭戠捡景⁦⁡敷步猧氠慥敶潴猠楬⁰灵⁡楢Ɱ琠敢猠潴敲⁤†湩愠戠湩潴戠⁥楨獳湩Ⱨ琠慭敫猠浯⁥牰杯敲獳潴猠楨⁰浳桴漠瑵桳灩数Ⱳ愠硥潰瑲猠捥楴湯湡椠灭牯⁴敳瑣潩Ɱ琠敢†猠潨瑲猭慴晦摥⁡潬摡牥潴愠捣灥⁴湯❥⁳灡汯杯敩ⱳ琠敨攠灸牯⁴慷敲潨獵ⱥ琠潬摡桴⁥潢瑯漠⁦桴⁥慣Ⱳ琠敲散癩⁥⁡潣獮杩浮湥ⱴ琠敲牴敩敶潴瀠慬散愠挠湯楳湧洭湥‧湯琠敨愠物牣晡ⱴ琠敨椠据浯湩⁧慣杲Ɐ琠扡湡潤桴⁥慭畮污栠湡汤湩Ⱨ琠敲汰捡ⱥ琠硥獩ⱴ洠捥慨楮慣慨摮楬杮潴瀠潩敮牥湩瑳污慬楴湯潴猠걥敬瑣潴洠敥⁴敮摥ⱳ琠畳晦牥搠晩楦畣瑬敩ⱳ愠洠捡楨敮愭獳獩整⁤祳瑳浥慰汬瑥潣瑮楡敮Ⱳ琠牰癯⁥桴⁥潷瑲ⱨ瀠敩散⁳景攠畱灩敭瑮潴琠歡⁥浳桴漠瑵潴朠慢正琠Ɐ琠敢愠獳捯慩整⁤楷桴猠瑭⹨䤍⹉吠慲獮慬整湩潴湅汧獩㩨

575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757накладная:, грузовой склад, грузополучатель, груз, товарный склад, отправить груз, время и место отправления, информация об отправлении, подтверждение отправления, подтверждать, регистрировать, хранить на складе, отправить груз, отправитель груза, грузчик, установка систем, поддон, конт ейнер, сектор склада, номер сектора, проверить сно ва /перепроверить/, оборудование, требования, соответствовать требованиям.

III. Translate the following sentences into Russian:

I wonder if the model that had been sent by air freight from Moscow has arrived, We'll have to go to the airline's cargo depot at the airport. Will you give me some details-the air waybill number, the name of the consignee, the time and the place of dispatch. We'll recheck immediately, we're sorry you've had this trouble. Your package isn't on our import register. Will you check every item in the warehouse? Could you signal London for despatch information? The Duty Officer will start a search.The warehouse is being searched.We'11 search the import registtr.We'11 signal London "urgent" for confirmation of despatch from there. Have you booked the consignment in off the freighter? I wonder if you have received the consignment. What bin was it stored in? I don't know the bin number. Haven't you shipped it out again? It was stored in the export section instead of the import one. We're very short-staffed at the moment. A loader will take it to your car and will put it in the boot. I'm afraid there was the error of documentation. Someone has slipped up. There's been a bit of a muddle in the paper work in the office.

IV.Answer the following questions:

What has brought complications for the airlines? What problems are facing the airlines? What are these complications centredaround? Why has the manual handling been abandoned? What has the manual handling teen replaced by? What has been pioneered byV.Test. Translate into English:

Когда был отправлен ваш груз? Я советую вам взять накладную и пойти на грузовой склад. Сообщите номер накладной,имя отправителя, время и место отправления. Вы зарегистрировали его в журнале, когда сняли с самолета? 57:0:>9 57>BA5: 57 5753> 57A:;048@>20;8?57 57# 57=0A 57<0;> 57@01>G8E 572 5740==>5 572@5<O.57 57@C7G8: 57 57>B=5A5B 57 5720H 573@C7 57: 57 57<0H8=5,57,57 5720< 57?@845BAO 57=5<=>3> 57?>4>640BL.57 57!:>;L:> 57 57<>9 573@C7 57=0E>5748;AO 57=0 57A:;045?57 570H 57 573@C7 571K; 57>B?@02;5= 57 5787 57>=4>=0?57 570< 57?@845B57AO 57?5@5?@>25@8BL 5720H8 574>:C<5=BK 57 57=0 573@C7.57 57K 57=5 57<>3;8 571K 57 57?>72>57=8BL 572 57>=4>= 57 57>B=>A8B5;L=> 578=D>@<0F88 57>1 57>B?@02;5=88 57MB>3> 573@C5770?57 57K 57?>;CG8;8 57?>4B25@645=85 57>1 57>B?@02;5=88?57 57'B> 572K720;> 57>A 57;>6=5=8O 574;O 57:><?0=88?57 57§ 57A8AB5<K 57 57A>740=K 57 578 57CAB0=>2;5=K?57 57‑=8 57C?@>I0NB 57 57@01>BC?57 57>340 571C45B 57>B?@02;5= 57MB>B 57 573@C7 572 57 8<?57 57 57K 57<05765B5 57?@54JO28BL 57=0:;04=CN?57 57K 57?><=8B5 57=><5@ 57=0:;04=>9'57'57 57­>2B>57@8B5 572@5<O 578 57<5AB> 57>B?@02;5=8O.57 57 57:0:><6C@80;5 572K 5770@538AB@857@>20;8 57=0H 573@C7?57 57K 57C65 57A=O;8 57 57A 57A0<>;5B0 57=0H 57 573@C7?57 57>340 572K 571C5745B5 57A=8<0BL 57MB>B 57 573@C7 57A 57A0<>;5B0?57 570H 57 573@C7 57A59G0A 57@073@C60NB.57

57V57I57.57 57A57c57t57 57o57u57t57 57d57i57a57l57o57g57u57e57s57 57o57n57 57t57h57e57 57f57o57l57l57o57w57i57n57g57 57s57i57t57u57a57t57i57o57n57s57:57

57I57.57 57Y57o57u57 57f57i57n57d57 57y57o57u57 57h57a57v57e57 57a57 57p57r57o57b57l57e57m57,57 57y57o57u57r57 57c57a57r57g57o57 57h57a57瑮栠獩挠牡潧戍⁹楡Ⱳ戠瑵椠⁴慨⁳敢湥氠獯⹴㌍⁁汣敩瑮栠獡挠浯⁥潴欠潮⁷晩†楨⁳慣杲慨⁳敢湥愠牬慥祤猠湥⁴潴删獵楳⹡഍乕呉ㄠല䕍呅义⁇⁁䅐卓久䕇⁒ഠ䐠慩潬畧൥潐牵搠祡⁳慬整⁲牍䴮牡桳污獩愠⁴潒敭猧䰠潥慮摲慤嘠湩楣䄠物潰瑲眠楡楴杮映牯栠獩眠晩❥⁳汦杩瑨琠牡楲敶映潲潌摮湯畓摤湥祬椠⁴獩愠湮畯据摥琠慨⁴敨⁲汦杩瑨栠獡†⁡楦瑦⵹業畮整搠汥祡牍䴮牡桳污ⱬ眠潨椠⁳潷牲敩Ɽ朠敯⁳潴琠敨倠楬桧⁴湉潦浲瑡潩潣湵整⹲ഉ牍䴮牡桳污㩬䌠湡礠畯瀠敬獡⁥楧敶洠⁥湡⁹潭敲椠普牯慭楴湯漠桴⁥敤慬敹⁤汦杩瑨映潲潌摮湯‿刍捥灥楴湯獩㩴䐠潹⁵敭湡琠敨䤠瑮牥慮楴湯污䄠物楬敮⁳敳癲捩㽥ഠ牍䴮牡桳污㩬夠獥桴瑡猧椠⹴䤠栠慥摲愠湡潮湵散敭瑮愠潢瑵椠⁴畢⁴⁉潣汵湤琧挠瑡档攠敶祲桴湩⁧桴瑡眠獡猠楡⹤ഠ敒散瑰潩楮瑳›瑉猧映楬桧⁴䅘〱ⰵ愠摮椠❴⁳硥数瑣摥琠牡楲敶栠牥⁥瑡ㄠ⸷〵栠畯獲മ牍䴮牡桳污㩬吠慨❴⁳敮牡祬愠潨牵氠瑡⹥䐠潹⁵湫睯眠慨⁴慣獵摥琠敨搠汥祡മ敒散瑰潩楮瑳›❉潳牲ⱹ猠物⁉慨敶渠潭敲椠普牯慭楴湯愠⁴牰걥敳瑮മ牍䴮牡桳污㩬䌠畯摬❮⁴潹⁵档捥楷桴䤠瑮牥慮楴湯污䄠物楬敮⵳数桲灡⁳桴祥洠杩瑨欠潮⁷潭敲ി敒散瑰潩楮瑳›桔祥搠摩n't, know the cause of the delay a few minutes ago, but I'll make another check with them.

Excuse me a moment... Yes, sir, they tell me now that they have received a message from London informing them that

departure was delayed forty minutes because of a technical fault, and that a further delay of 10 minutes is expected en

route because of he5757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757575757adwinds and АТС congestion.

Mr,Marshall: What on earth is АТС congestion? It sounds like some dreadful chest illness.

Receptionist: I'm sorry, I should have explained. АТС is Air Traffic Control, and when they get too many aircraft in one area at once tne hour, and is du'e to land in twenty minutes. When the aircraft has actually landed the indicator will show that information also.

Mr. Marshall: Splendid. Thank you for all your help. I shall just have time for a cup of coffee before my wife arrives.

Passenger Officer: Yes,sir, you've timed it rather well. Now, if you'll excuse me, I must go and make sure everything goes smoothly when our passengers arrive. I hope your wife has had a pleasant journey in spite of the delay.

Mr. Marshall: Thank you. Good-bye.

Дата добавления: 2015-08-26