Упр. 3, с. 130

Cet après-midi, nous allons voir un film français de Claude Zidi doublé en russe.	F	Сегодня во второй половине дня мы пойдем смотреть фильм Клода Зиди «Астерикс и Обеликс против Цезаря» — на французском языке, конечно.	Cet après-midi, nous allons voir un film de Claude Zidi «Astérix et Obélix contre César», en version originale (en français), bien sûr.
Le réalisateur français a adapté une série de bandes dessinées, consacrées aux aventures d’Astérix.	V	Французский режиссер Клод Зиди снял этот фильм по серии комиксов, посвященных приключениям Астерикса. Все французы — и не только они — знают этого героя и его друзей, потому что читали эти комиксы в детстве.	Le réalisateur français a tourné ce film d’après une série de bandes dessinées, consacrées aux aventures d’Astérix. Tous les Français — et non seulement eux — connaissent ce personnage et ses amis, parce qu’ils ont lu ces bandes dessinées dans leur enfance.
Les Français vont souvent au cinéma et considèrent cette sortie comme banale.	F	Поход в кино для французов — это целое событие (мы слышали, что половина из них вообще туда не ходит). И ходят в кино обычно, чтобы посмотреть самый новый фильм, в котором снимались модные кинозвезды.	Pour les Français, une sortie au cinéma — c’est un grand événement (nous avons entendu dire que la moitié des Français n’y vont jamais). Et ils y vont d’habitude pour voir le dernier film sorti où ont tourné les vedettes à la mode.
Gaumont-Aquaboulevard c’est un grand cinéma moderne à plusieurs salles.	V	Гомон-Аквабульвар — это мультиплекс. Так называются огромные современные кинотеатры с большим количеством залов, гигантскими экранами и тысячами зрительских мест. В мультиплексе Гомон-Аквабульвар — 14 залов и 2500 мест!	Gaumont-Aquaboule-vard c’est un multiplexe. On appelle comme ça d’énormes cinémas modernes à plusieurs salles, aux écrans géants et aux milliers de fauteuils. Au multiplexe Gaumont-Aquaboulevard il y a 14 salles de cinéma et 2500 fauteuils!
A Gaumont-Aquaboulevard, on peut non seulement voir un film, mais aussi boire, manger et faire des achats.	V	В мультиплексе Гомон-Аквабульвар есть не только 14 кинозалов, но и большой холл, бары, кафе. Люди приходят сюда отдохнуть всей семьей: посмотреть фильм, обсудить увиденное за чашкой кофе...	Au multiplexe Gaumont-Aquaboulevard il y a non seulement 14 salles de cinéma, mais aussi un grand espace d’accueil, des bars, des cafés. Les gens y viennent en famille pour s’y reposer, voir un film, discuter ce qu’ils ont vu en buvant du café...
Les multiplexes font peur aux Français et la fréquentation des salles est en baisse.	F	Французам понравились мультиплексы. В последние годы публика вновь начала посещать кинозалы, в 90-х годах XX века посещаемость кинотеатров возросла со 115 до 170 миллионов человек!	Les Français ont aimé les multiplexes. Ces dernières années, le public a retrouvé le chemin des salles. Dans les années 90 du XX^e siècle, la fréquentation des salles a augmenté de 115 millions d’entrées à 170 millions.
Les touristes viennent au cinéma à la dernière minute et ils n’ont pas le temps de visiter l’intérieur du multiplexe.	F	Наши туристы пришли в Гомон-Аквабульвар заранее, поэтому смогли спокойно купить билеты и погулять по мультиплексу.	Nos touristes sont venus au Gaumont-Aquaboulevard en avance, voilà pourquoi ils ont pu acheter tranquillement les billets et visiter le multiplexe.
Aquaboulevard — c’est le nom de la rue où est situé le multiplexe.	V/ F	Гомон-Аквабульвар соседствует с Аквабульваром, из центрального холла можно увидеть каскадный бассейн и водяные горки-тобогганы. Видно даже, как над расположенным в центре холла баром проплывают дельфины.	Le Gaumont-Aquaboulevard communique avec l’Aquaboulevard, de l’espace d’accueil on peut voir la cascade des piscines, les toboggans aquatiques. On voit même les dauphins nager au-dessus du bar central.
Entrés dans la salle, les touristes sont impressionnés par la grandeur de l’écran et le plafond, éclairé par beaucoup d’étoiles.	V	Герои репортажа входят в зал № 1, самый большой, рассчитанный на 500 мест, поражающий воображение величиной своего экрана — 240 м^2 — и гигантским потолком, освещенным 18 000 блестящих звезд. Каждый сеанс предваряется небольшим лазерным шоу.	Les héros du reportage entrent dans la salle № 1, la plus grande, où il y a 500 places, impressionnant par la dimension de son écran — 240 m^2 — et son plafond, éclairé par 18 000 étoiles qui brillent. Chaque séance est précédée d’un petit spectacle laser.
Les acteurs qui jouent dans le film ne sont pas du tout connus du public.	F	В фильме «Астерикс и Обеликс против Цезаря» главные роли исполняют известные артисты — Кристиан Клавье, Жерар Депардье, Летиция Каста.	Dans le film «Astérix et Obélix contre César», les acteurs connus — Christian Clavier, Gérard Depardieu, Laetitia Casta — interprètent les rôles principaux.
Le film «Astérix et Obélix contre César» c’est une comédie qui raconte les aventures des soldats romains qui résistent à toute une armée de Gaulois.	F	Действие фильма происходит в 50 году до Рождества Христова. Цезарь покорил всю Галлию, кроме небольшой галльской деревни, жители которой сражаются против целой армии римлян.	L’action du film se passe en 50 avant Jésus-Christ, César a conquis toute la Gaule sauf un petit village gaulois, dont les habitants combattent contre toute une armée de Romains.
Astérix tombe amoureux de Falbala et ils se marient à la fin du film.	F	Гигант Обеликс влюбляется в очаровательную Фальбалу, но та выходит замуж за более красивого и менее толстого мужчину.	Le géant Obélix tombe amoureux de la ravissante Falbala, mais celle-ci lui se marie avec un homme plus beau et plus mince.
Le rôle d’Astérix est joué par le célèbre acteur français Gérard Depardieu.	F	Астерикс — его роль играет известный актер Кристиан Клавье — это друг Обеликса.	Astérix qui est interprété par un acteur connu Christian Clavier — c’est l’ami d’Obélix (dont Gérard Depardieu joue le rôle).
Idéfix — c’est le cheval d’Obélix, qui participe avec lui à toutes les batailles contre les Romains.	F	Идефикс, собачка Обеликса, сопровождает друзей в их многочисленных приключениях.	Idéfix, le petit chien d’Obélix, accompagne les amis dans leurs nombreuses aventures.
La potion magique donne une force surhumaine aux Gaulois, ce qui leur permet toujours de battre les Romains.	V	Жители галльской деревни все время побеждают римлян, потому что у них есть магический напиток, наделяющий их сверхчеловеческой силой.	Les habitants du village gaulois battent toujours les Romains, parce qu’ils ont la potion magique qui leur donne une force surhumaine.
Les touristes ont aimé le jeu des acteurs, mais ils sont restés indifférents aux trucages.	F	Зрителям все нравится в этом фильме: игра актеров, постановка, музыка. Они не остались безразличными к батальным сценам и различным трюкам.	Les touristes, comme tous les spectateurs, ont tout aimé dans ce film: le jeu des acteurs, la mise en scène, la musique. Ils ne sont pas restés indifférents aux scènes de bataille et aux trucages.
Environ neuf millions de Français ont déjà vu ce film.	V	Фильм «Астерикс и Обеликс против Цезаря» занимает первое место по количеству зрителей: его уже посмотрели девять миллионов французов.	Le film «Astérix et Obélix contre César» reste toujours en tête des entrées avec près de neuf millions de spectateurs.

GRAMMAIRE

Дата добавления: 2015-08-17