| 1a.Je pense à la promenade que nous avons faite hier.
| 1b. J’y pense avec plaisir.
| Я думаю о прогулке, которую мы совершили вчера. Я думаю о ней с удовольствием.
|
| 2a. Cette promenade à pied a duré deux heures. Personne ne s’attendait à une si longue promenade.
| 2b. Personne ne s’attendait.
| Эта прогулка длилась два часа. Никто не ожидал такой долгой прогулки. (Никто этого не ожидал.)
|
| 3а. Le guide a répondu aux questions des touristes.
| 3b. Il y a répondu en donnant beaucoup de détails et de précisions.
| Гид ответил на вопросы туристов. Он ответил на них очень подробно и точно.
|
| 4a. Deux garçons du groupe n’ont pas participé à la discussion sur la peinture française.
| 4b. Il n’y ont pas participé, car ils ne comprenaient pas grand-chose à la peinture.
| Двое ребят из группы не участвовали в дискуссии о французской живописи. Они в ней не участвовали, потому что не очень-то разбираются в живописи.
|
| 5a. J’aimerais bien assister à une conférence sur l’œuvre de Monet au musée d’Orsay.
| 5b. J’aimerais bien y assister pour mieux comprendre les tableaux de ce peintre impressionniste.
| Я хотела бы присутствовать на лекции о собрании (живописи) Моне в музее Орсэ. Я хотела бы на ней присутствовать, чтобы лучше понимать картины этого импрессиониста.
|
| 6a. Notre professeur nous a demandé de réfléchir sur la place de l’art dans notre vie.
| 6b. Nous y réfléchirons ensemble ce soir.
| Преподаватель попросил нас поразмышлять о месте, которое занимает искусство в нашей жизни. Мы подумаем об этом вместе сегодня вечером.
|
