Читайте также:
|
Уступки принципу фонематического письма в любой системе, построенной в основном на фонетической записи слов, неизбежны. Для обсуждаемого проекта орфографии главные из них таковы:
- Редукция предударных э-ы и о-у в данном диалекте приводит к тому, что данные пары звуков реализуются в виде гласных средне-верхнего подъема. Письменная традиция предлагает в данном случае два типа написаний: фонематическое (кэр - делай / кэрд о - сделанный), и фонетическое (кхины я н - ты устал/устала, паси я - он лег/ она легла); фонематическое (ром - цыган / ром а - цыгане), и фонетическое (зор - сила, з у рало - сильный). К сожалению, некоторый разнобой, закрепившийся в изданиях, здесь неизбежен.
- Написание концевых звонких в соответствии с их звучанием в сильной позиции, например: дад - отец, фонетически [дат], рув - волк, фонетически [руф], пандж - пять, фонетически [панч']. С этим отступлением от принципов фонетического письма, как мы знаем, мирится белорусский язык. И это не случайно. Концевые согласные нецелесообразно отдавать на откуп фонетическому принципу, потому что это приведет к увеличению числа омографов. А главное - диалектный разнобой в отношении оглушения-озвончения концевых согласных требует слишком большого внимания. Проще всех настроить на проверку по сильной позиции и однообразное написание.
Дата добавления: 2015-08-20; просмотров: 36 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Основные особенности принципов цыганской орфографии 1920-30 гг. | | | Недостатки письма 1920-30-х годов |