Примечания. 1. Мы надеемся, что вслед за этой программой появятся разработки для других диалектов

1. Мы надеемся, что вслед за этой программой появятся разработки для других диалектов (влашской группы, крымских цыган и урсарей, сэрвов и пр.). Да и для данного диалекта дело не должно ограничиваться программой. В мире накоплен большой опыт создания букварей, книг для чтения и другой литературы для цыган. Частично эти издания могут быть адаптированы (и предложены российским школьникам в кириллической транслитерации), а главное - они могут послужить в качестве образцов при разработке оригинальных учебных материалов.

2. Примерное планирование произведено с учетом того, что одно 2-часовое занятие в неделю для факультатива более реально, чем два часовых. Поскольку все конкретные особенности реальных ситуаций предусмотреть нельзя, нет и жестко заданной схемы урока.

3. Строго говоря дж является не буквой, а диграфом, однако в данном случае следует объяснить, что две буквы обозначают один звук, принципиально важно показать детям отличие цыганского дж от русского сочетания д-ж: поджарить, поджигать, джем, о[д] жары, над журналом, перед жатвой.

Литература

1. Hancock 1995: Hancock, Ian: A Handbook of Vlax Romani. Slavica Publishers, Inc. 1995.

2. Manush 1997: Manush Leksa Romany-Latvian-English Etymological Dictionary. Riga: Zvaigzne ABC.

3. Rishi: Rishi W.R. Multilingual Romani Dictionary. - Chandighar, 1974.

4. Romane karti garude lavenca. Romske hadankove karty. Praha: Fortuna, 1998.

5. Romsko-cesky a cesko-romsky kapesni slovnik. Praha: Fortuna, 1998. (M Hubschmannova, H. Sebkova, A. Zigova)

6. Rufertova Hana, et al. Co uz umim. So imar dzanav. So ma zanav: cesko-romske povidani pro pripravne tridy. Praha: Fortuna, 1998

7. Wolf.R.: Wolf S.A. Woerterbuch des Rotwelsch. Deutsche Gaunersprache. - Mannheim: Biblio-graphische Institut, 1956.

8. Елоева Ф.А., Русаков А.Ю. Материалы по северно-русскому диалекту цыганского языка. 1.// Лингвистические исследования. 1985. Структура языка и языковые измерения. - М., 1985. С. 89-95

9. Истомин П. Цыганский язык. М., 1990.

10. Константинова Е. Возрождение нации и культ героя// Нравственное возрождение. 2000. № 1. С. 4.

11. Махотин Джура. Аджутипе прэ романи чиб (пособие по цыганскому языку). Тверь, 1993

12. Тарасо Шэвчэнко. Думы мирэ. Тарас Шевченко. Думи мої... Вибранi поезiї/ Упорядк. та передм. С.Келаря; Пер. циг. М.Козимиренка. - Київ: Головна спецiалiзована редакцiя лiтератури мовами нацiональних меншин України,. - с., портр. - (Джерела духовностi). - Укр. i циг.

13. Цыганско-русский словарь/ Cост. Баранников А.П., Cергиевский М.В. - М., 1938.

14. Деметер Р.C., Деметер П.С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). 5300 слов / Под ред. Льва Николаевича Черенкова. - М., 1990.

15. Программы национальных школ. Русский язык. I-II классы национальных школ Российской Федерации. Спб., 1993.

16. Торопов В.Г. История изучения цыганского языка в России// Цыгане. Сб. статей. М.: Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая, 1999. С. 16-26.

17. Торопов В.Г. Словарь языка крымских цыган. Иваново: Ивановский государственный университет. 48 c.

18. Учебные стандарты школ России. Государственные стандарты начального общего, ос-новного общего и среднего (полного) общего образования. Книга 1. Начальная школа. Общественно-гуманитарные дисциплины / Под ред. В. С. Леднева, Н. Д. Никандрова, М. Н. Лазутовой. - М.: "ТЦ Сфера", "Прометей", 1998. - 380 с.

Дата добавления: 2015-08-20