Практические задания к семинару 5

Указание:

При выполнении заданий пользуйтесь например, онлайн-словарями (строка “SUCHEN”): DWDS http://www.dwds.de/или Duden http://www.duden.de/или http://synonyme.woxikon.de/

1. Определите вид синонимов

– das Honorar, die Gage, die Vergütung, die Bezahlung, das Gehalt, das Entgelt

– der Kopf, das Haupt, der Schädel, der Ballon, die Rübe, die Birne, das Dach, das Oberstübchen

– heiraten, sich verehelichen, sich beweiben, den Bund fürs Leben schließen

– gesund werden, genesen, wieder auf die Beine kommen, sich aufrappeln

– anzünden, anbrennen, anfeuern

– mager, hager, dürr, spindeldürr, spillerig, schmächtig

– erschöpft, abgespannt, angeschlagen, kaputt, fertig, ausgelaugt

2. Все ли из перечисленных пар слов являются синонимами?

Telefon – Fernsprecher

Baum – Birke

Gesicht – Fratze

importieren – einführen

Arbeiter – Schlosser

Radio – Rundfunk

3. Проработайте вступительную статью к словарю синонимов. Законспектируйте следующие вопросы:

Как понимают авторы «синоним»

Какие виды синонимов они выделяют. Приведите примеры синонимов из словарной статьи.

Например,

• Онлайн-словарь синонимов http://synonyme.woxikon.de/ или

§ Duden: Das Synonymwörterbuch: Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter: Band 8.- Bibliographisches Institut, Mannheim; Auflage: 5., vollständig überarbeitete Auflage или

• Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache, hrsg. von Herbert Görner und Günter Kempcke.- VEB Verlag Bibliographische Institut Leipzig 1973

4. Какое определение из приведенных ниже, по Вашему мнению, более подходит для практических целей, почему?

Критерии выделения синонимов.

Существует, по меньшей мере, три подхода к определению сущности синонимов. Их специфика усматривается:

1) в тождестве или близости выражаемого содержания (содержательный критерий);

2) в способности выступать в тождественном контексте (формальный критерий, опирающийся на тождество сочетаемости);

3) в единстве семантики и сочетаемостных потенций (комплексный подход).

В ряде работ лексические синонимы определяются как единицы, обозначающие единое или близкое понятие, причем обращение к понятийному тождеству (близости) синонимов сосуществует с принятием тождества (или близости) их лексического значения (Хазанович, с. 5; Архангельская, с. 4; Евгеньева, с. 28; Барина; Lewkowskaja, 3. 169 и др.). Лексическое значение слова действительно связано с его понятийным содержанием, однако, обладая языковым статусом, оно не может отождествляться с понятием потому, что выступает во взаимодействии с другими содержательными аспектами языковой единицы - грамматическим значением, коннотативным и эмоционально-стилистическим значениями или их оттенками, которые оказывают существенное влияние на лексическое значение слова. Поэтому можно говорить лишь об общем сегменте понятия и лексического значения слова, который выступает как предметно-логическая, концептуальная, ядер­ная часть его семантической структуры и сохраняет свою стабильность в любом его прямом употреблении (Степанова, Чернышева, с. 188).

В этом плане также сомнительно искать основу синонимичности языковых единиц в тождестве обозначаемого ими явления объективной действительности (Шанский, с. 52; Царева, с. 75 и др.), поскольку языковой знак связан с отражательной деятельностью мышления, а следовательно, предстает как двусторонняя единица в единстве означающего и означаемого значения.

(Постникова С. В. Синонимы в немецком языке и основные прие­мы их активизации: Учеб. пособие для студентов педагогических вузов. — М.: Высш. шк., 1984. — 112 с., стр.15)

---

Дата добавления: 2015-08-02