Любительский перевод 16 страница

Палата была темной в середине дня из любезности к посетителям. Люминесцентные лампы отбеливали всех, но по крайней мере никто не вспыхивал пламенем.

Это был Morganville вкратце. Компромисс.

"Мне сказали, что вы поправляетесь", сказала Амели и придвинула стул к кровати Клэр. Ее телохранители заняли свои места у двери. Один из них подмигнул Клэр, и она улыбнулась в ответ. "Я чувствую, что должна принести извинения за свое недостаточную заботу о твоей безопасности".

"Вы, возможно, не знали, что я была в беде", сказала Клэр.

" Тыносишь мою метку на браслете, и это делает тебя моим вассалом."Это казалось означало всё для Амелии."Это не очень хорошо отражааеться на моём правлении.К счастью, Доктор Миллс верит что ты полностью оправишься. Ты можешь поблагодарить своих друзей что они действовали так быстро в твоих интересах."

Клер чуствовала приятное тепло, безопасность, инемного не в себе от лекарств."Да, насёт спасения," сказала она." Что случилось?"

" Несколько вещей.Во первых, Мне позвонила Ева и потребовала моей помощи." Амелия кивнула на Еву,стоящую оперевшись на стену,которой удавалось выглядеть одновременно самодовольной и смущённой." Хотя она и осмелилась высказать сильное предположение о моём желании помочь, я решила поговорить с Адой."клер могла поспорить что это был интересный и пугающий разговор." Она признала что она знает где ты находишься. С этого момента это было уже довольно простой вопрос, открыть портал к тебе и принести к тебя помощь."

“Кто это был?” спросила она. Ее веки чувствовали себя тяжелыми. “Шэйн?”

“Фактически, нет,” сказал Оливер от самого темного угла комнаты. “Я нес тебя. Не становись сентиментальной; доктора спасли тебя, не я. Я просто перемещал тебя из одного места в другое.” Он звучал, как будто он сильно хотел быть вне раунда спасибо любой ценой. Клэр была счастлива поблагодарить его.

" Банк крови пришёлся к стати," весело сказал Доктор Миллс, перегнувшись через неё что-бы проверить трубочки и провода." Время от времени это приходит на помощь и людям тоже." Ты задолжала нам примерно четыре пинты, дитя. Но позже,я обещаю. Нет совсем никакой спешки."

" Спасибо," произнесла, и сонно подняла в верх большой палец.

" Просто делаю свою работу," сказал он." Конечно в некоторые дни это радость.Отдыхай.Ты проведёшь здесь пару дней.О, и я надеюсь что тебе понравиться желе Jell-O."

Она подумала что насчёт последней части он шутит, но не была абсолютно уверенна.Прежде чем она могла спросить,он черкнул что-то нп её графике и поспешил к следующему пациенту, жертве желе Jell-O.

Холодные пальцы Амелии поминутно поправляли одеяла-для Амелии это определённо была суетливость." Я рада что ты будешь с нами рабртать чуть дольше,Клер,сказала она." Сейчас спи."

Клэр ужасно хотела, но у нее был другой вопрос. "Вы схватили его?" Клэр спросила и открыла глаза снова. "Вы нашли Дэна?"

" Да," произнесла Амелия.По выражению её лица абсолютно ничего нельзя было прочесть." Мы нашли Дэна."Она поднялась,кивнула своёй охране, и ушла без обьяснений и не оглянувшись назад.оливер отолкнулся от стены и пошёл следом, но сделал это так как буд-то это была его собственная идея.

Ох, будут неприятности,если Оливер не изменит своего отношения.но это были неприятности о которых Клер не нужно было беспокоиться.Единственная вещь о которой она должна беспокоиться,это проглотить ужасные куски желатина.

приблизительно через минуту после отъезда вампиров, дверь снова открылась, приехал Шейн со множеством напитков. Кофе так хорошо пахло. Его вид заставил Клэр чувствовать, что в ней взорвалось солнце - так много счастья, она была удивлена, что это не просачивалось через ее кожу, как свет.

Его улыбка была удивительной.

"Надеюсь, что ты принес что-нибудь и мне", сказала Клэр, когда он вручил Ив и майклу их стаканы.

"Ты шутишь, правда?" спросил Шейн. "Ты не нуждаешься в кофеине. тебе нужно спать." Он протянул последнюю чашку, и Клэр поняла, что ошибалась; в тени был кто-то еще. В глубине теней, дальше, чем Оливер.

Мирнин.

Для неё он выглядел совершенно по другому, и не только потому что он больше не был сумасшедшим.Он вспомнил как одеваться, с одной стороны ушли в прошлое костюм и пальто вышитые бисером в стиле Марди Грасси резиновые шлёпанцы.На нём была серая трикотажная рубашка,чёрные брюки, и куртка которая немного не соответствовала времени,но не так сильно как прежде.

Всё чистое.Нанём даже были туфли.

"Да, ты должна поспать согласился он,когда он принял чашку и попробовал кофе.Я зашёл слишком далеко,было слишком много неприятностей,что-бы обучать нового ученика,на этом позднем сроке.У нас есть работа,Клер.Хорошая тяжёлая работа.что то из этого даже может принести тебе почести однажды,когда ты покинешь Морганвилль."

ОНа медленно улыбнулась." Ты никогда не позволишь мне уехать."

Тёмные глаза Мирнина остановились на ней.Может быть,произнёс он." Но тыдолжна дать мне по крайнеё мере ещё пару лет,мой друг.Я многомуучусь от вас,и я очень медленно учусь."

Клер на это засмеялась, потому что это было просто смешно.По крайней мере она думала что делала это.Она чуствовала приятную лёгкость,и такую усталость.

Через минуту пришли её подители и всех выпроводили.Даже Мирнина.В своей сонной дремоте она подумала что что это ничего.Это было мило,быть такой любимой.

Когда она снова открыла глаза была ночь.Её родители ушли и Ева спала на одном из этих неудобных больничных стульях,свернувшись калачиком иположив голову на свои руки и больничное одеяло было накинуто поверх её розовой рубашке Гота.У Майкла была его гитара и он играл очень тихо-что-то медленое сладкое и спокойное.Когда он увидел что глаза Клер открылись, он перестал,выглядя виноватым.

" Нет, продолжай," пробормотала она." Это действительно красиво."

"Я должен позже играть в "Точке Сбора",сказал он." Хотя я могу взорвать, если тебе нужно что-бы я остался."

" Нет,ты иди.Не лишай Морганвилльтура возвращения удивительного Майкла Гласса."

" Да,как буд-то кого- это волнует," Сказал Майкл, но он так улыбался что это означало что он вроде как смущён насчёт этого.И оадостным." Я бы не ушёл,но кажеться у тебя уже есть постоянный телохранитель."

Шейн спал, прислонившись к краю ее кровати. Она хотела дотронуться пальцами его волос, но она не хотела разбудить его.

Дыхание Шейна изменилось, он сел и заморгал, как будто он получил какой-то невидимый сигнал. Он посмотрел на нее внимательно. "Эй", сказал он, и она видела, что он расслабился, поскольку облегчение прошло через него. "Соня". Он потянулся и взял ее руку, затем наклонился и поцеловал ее. Это было теплым, сладким и сонливым, как обещание. "Добро пожаловать обратно".

Она чувствовала, что никогда не будет считать свою жизнь само собой разумеющейся снова. “Ты говорил с моими родителями?”

" Я говорил,подруга.мои уши всё ещё горят.Очевидно это всё моявина."Шейн улыбался,но она видела что на самом деле он себя так не чуствует насчёт свой вины." Я не могу поверить что меня сдесь не было, я не могу поверить что я не мог добраться до тебя-"

Она прижала палец к его губам." Ты всегда был сдесь когда ты был мне нужен,произнесла она." Ты сейчас сдесь,правильно?"

"Ты знаешь, что я имею в виду".

Она подумала о том что-бы сказать ему о Френке,о том как он её спас.Но она не была уверенна, совершенно уверена что ей это просто не показалось.

И если Фрэнк коллинс где-то поблизости,он может заявиться и сам сказать своему сыну.

" Я знаю," сказала она.Что то из того что тогад сказала Моника в " Точке Сбора ",не давало ей покоя, особено в её теперешнем ослаблленном состоянии:Ты знаешь что это долго не продлиться,правильно?Всё меняеться.Люди меняються.Даже Морганвилль меняеться." Не уходи." Она не хотела этого произнести в слух.Очень нужен,Клер?

Шэйна взял ее руку и поднес к губам в старомодном поцелуе, достойном Мирнина в своих лучших проявлениях. “Я не уйду никуда,” сказал он. “Даже, чтобы принять душ. И ты действительно будешь сожалеть об этом, между прочим.”

"Пижон", сказал Майкл. “Я уже сожалею об этом.”

"Заткнись, мужик."

Майкл бросил в него коробкой с салфетками.Шейн поймал её и бросил назад, что не было особым вызовом для вампирских рефлексов Майкла.

Пероснулась Ева вытерла слюну со своего подбородка, и зевнула."Вы остолоаы не хотите перенести Супер Кубок наружу? Некоторые из нас нуждаються в нашем прекрасном отдыхе-не говори это Коллинс."

Шейн поймал коробку салфетками." Говорить что? спросил он из подтишка бросил коробку в сторону Евы." Лови!"

ОНа встала со стула,поймала коробку с салфетками и несколько раз ударила его её по голове.

Клэр не могла прекратить смеяться. Слезы текли из ее глаз, она их так любила.

Она любила всех их очень сильно.

Майкл спас Еву из салфеточной войны, и потащил её к двери в дугой руке неся футляр с гитарой.Я" я провозглашаю перемирие," произнёс он, и от дверей огнянулся назад на Клер." Мы вернёмся назад после шоу.!

Никто из них не позволит ей провести ночь одной, она поняла это. Она думала что позже это может рассердить её, но сегодня ночью, это было просто великолепно. Она любила когда за ней присматривали.

Когда дверь закрылась, остались только она и Шэйн.

"Так", сказала она. "Что по телевизору сегодня вечером?"

"Хоккей".

"Я уверена, что есть что-то еще помимо хоккея".

" Нет.Только хокей.Он на каждом канале.Лучше жалуйся кабельной компании."Он опустил спинку кресла и уселся поудобнне с пультом.

" Идиот." Она вздохнула." Я та у которой здесь низкое давление.Не могу я получить пульт?"

" Я думаю.Послушай.Я принёс тебе подарок."Он вытащил из своего кармана деревянный кол и положил его рядом с её рукойповерх одеяла.

" Это для чего?"

"На экстренный случай," сказал он. Моргаганвилльские экстренные случаи.

Она осмотрела кол. ОН выглядел так как один из Евиных, во всяком случае по началу." Я не навижу сообщать это тебе,но Дэн не был вампиром."

" Но на нём бы это тоже хорошо сработало."

Она обнаружила некую надпись на стороне. "Ты написал мое имя на этом!" Ручная работа. Это должно быть потребовало времени.

"У меня было время, сидя здесь и ожидая, что ты проснешься". Так или иначе Амелия только выпустила новый закон. всем людям разрешается носить колы для самообороны. Видишь. Прогресс."

"Или гарантированное взаимное уничтожение".

" Ну,лишь бы работало."

Клэр взяла кол. "Некоторые девочки получают драгоценности. Но они такие неудачницы."

Он потянулся к своему карману, вытащил маленькую бархатную коробочку и положил рядом с ее подушкой. Она глубоко вздохнула и почувствовала, что ее тело как будто пьяное.

"Что это?" она тихо спросила.

"Это... вид на потом ", сказал он. "Я просто не хочу, чтобы вы думаете, что я не - округляю или что-нибудь."

Он поцеловал ее, и она чувствовала, что все начало таять. Вся боль, страх, беспокойство. Это все только собиралось быть...хорошим.

Где-то, Майкл Гласс играл в переполненном зале Точки Соприкосновения.

Амели сидела одна в ее исследовании.

Мирнин записывал тайны в книгу в кожаном переплете.

Моника Моррелл глумилась над новой застенчивой девочкой.

И Клэр Дэнверс была... счастлива.

По крайне мере, в сегодняшний вечер.

Дата добавления: 2015-07-25