IX. КАК Я ОЦЕНИВАЮ СЕБЯ. 108 «Гельветический» — от древнего названия Швейцарии — Гельвеция.

¹⁰⁸ «Гельветический» — от древнего названия Швейцарии — Гельвеция.

¹⁰⁹ К «первой манере» Стравинского франц. муз. критика относит обычно все его произведения, написанные до 1918 г.

¹¹⁰ Процитированное заявление Онеггера появилось на стра­ницах журн. «Виктуар» 20 септ. 1920 г.

¹¹¹ Цитата из текста оратории Онеггера «Жанна д'Арк на костре».

¹¹² О. Уайльд написал «Саломею» в 1893 г. на франц. языке для Сарры Бернар. Р. Штраус пользовался при сочинении оперы в 1903—1905 гг. нем. переводом Гедвиги Лахман, но, желая внести ряд изменений в литературный текст, изучал его оригинал, в связи с чем обращался за помощью к Ромену Роллану.

¹¹³ Во франц. разговорной речи гласная е, которой оканчи­ваются некоторые слова, не произносится, почему и называется «е muet», т. е. «е немое». При пении эта же немая гласная начи­нает произноситься как едва заметное ё. и количество слогов э одном и том же слове из-за этого увеличивается. Соблюдение правильной просодии в музыкальной речи поэтому довольно трудно для композитора, не владеющего французским языком.

¹¹⁴ Онеггер изобразил описанную в Библии пляску царя Да­вида во время церемонии торжественного перенесения ковчега в древний Иерусалим.

¹¹⁵ Здесь нарочито обыграна разница транскрипции двух до­вольно близких по своему звучанию слов: английского — «Pacific» и французского — «Pacifique». Первое имеет па английском языке несколько значений (миролюбивый, спокойный; Тихий океан),

но во французском языке воспринимается только как название паровоза определенной конструкции.

Дата добавления: 2015-07-25