Having given great offence by writing in prose. . .

96. БЛЕЙК В ЗАЩИТУ СВОЕГО КАТАЛОГА Имеется в виду Каталог выставки 1809 г. (см. предисловие, с. 7). as soft as Bartoloze - Франческо Бартолоци (Bartolozzi, 1727-1815),флорентийский гравер, большую часть жизни проживший в Англии; членКоролевской академии; популяризировал метод "точечного" гравирования,который благодаря размытости контуров отличался особенной мягкостью рисунка Dryden, in rime - В 1674 г. Джон Драйден (John Dryden, 1631-1700)написал рифмованными стихами либретто The State of Innocence no мотивам"Потерянного Рая", исказив дух и смысл мильтоновского произведения. Блейкотозвался об этом опыте переложения Мильтона следующим образом: "Глупостьотдаст предпочтение Драйдену, поскольку он пишет в рифму, монотонноперезвякивая от начала до самого конца". Tom Cooke cut Hogarth down with his clean graving - Гравер Томас Кук(Cooke, 1744-1818) копировал работы Хоггарта и приспосабливал их к томустилю, который был моден во времена Блейка Hayley - У. Хейли; см. предисловие, с. 6, и хронологическую таблицу Homer is... improv'd by Pope - имеется в виду перевод "Илиады" и"Одиссеи", сделанный ведущим поэтом английского классицизма АлександромПопом (1688-1744). Стих перевода подчинен классицистическим нормам, отчегопострадал язык Гомера. Stothard - Томас Стотхард (1755-1834;, художник, которому Кромек отдалзаказ на иллюстрации к "Кентерберийским рассказам" Чосера, ранее обещанныйБлейку poor Schiavonetti died of the Cromek - Гравер Луиджи Скьявонетти(1770-1812) умер во время работы над гравюрой с оригинала Стотхарда.

Дата добавления: 2015-07-16