HOLY THURSDAY.

35. СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ Параллель к одноименному стихотворению "Песен Неведения". Перевод В.Топорова публикуется впервые. Приводим перевод С. Маршака: Святой четверг Чем этот день весенний свят, Когда цветущая страна Худых, оборванных ребят, Живущих впроголодь, полна? Что это - песня или стон Несется к небу, трепеща? Голодный плач со всех сторон. О, как страна моя нища! Видно, сутки напролет Здесь царит ночная тьма, Никогда не тает лед, Не кончается зима. Где сияет солнца свет, Где роса поит цветы, - Там детей голодных нет, Нет угрюмой нищеты.

THE LITTLE GIRL LOST

36. ЗАБЛУДШАЯ ДОЧЬ Grave = engrave And the desart wild / Become a garden mild - Согласно античноймифологии, Земля превращается в бесплодную пустыню в период пребыванияПерсефоны в подземном царстве Аида и вновь расцветает каждой весной, когдапо велению Зевса Персефона возвращается к своей матери Деметре. Ср. такжеИсайя, 35, I: "Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется странанеобитаемая, и расцветет, как нарцисс". Lyca - Один из блейковских образов чистой души, которая страдает,приобщаясь к Познанию (ср. "Книгу Тэль"). Гравюра изображает не семилетнююдевочку, а девушку-подростка в объятиях юноши.

THE LITTLE GIRL FOUND

37. ОБРЕТЕННАЯ ДОЧЬ allay = put to rest

Дата добавления: 2015-07-16