The little boy lost

20. ЗАБЛУДИВШИЙСЯ МАЛЬЧИК Некоторыми комментаторами стихотворение рассматривается как предвестиепозднейших философских произведений Блейка о человечестве, оказавшемся вплену плоскорационалистических представлений и утратившем Бога. Перевод В.Топорова публикуется впервые. Приводим перевод С. Маршака: "Где ты, отец мой? Тебя я не вижу, Трудно быстрей мне идти. Да говори же со мной, говори же, Или собьюсь я с пути!" Долго он звал, но отец был далеко. Сумрак был страшен и пуст. Ноги тонули в тине глубокой, Пар вылетал из уст. And away the vapour flew - Слово "vapour" употреблено здесь в значении"блуждающий огонек", подобный болотным огням (ср. will-o'-the wisp), инепосредственно связано с "wandr'ng light" следующего стихотворения. Лист,на котором награвированы эти стихи, изображает мальчика, протягивающего рукик лучу света: он предчувствует приближение Отца.

THE LITTLE BOY FOUND

21. МАЛЬЧИК НАЙДЕННЫЙ Перевод В. Топорова публикуется впервые. Приводим перевод С. Маршака: Маленький мальчик, устало бредущий Вслед за болотным огнем, Звать перестал. Но отец вездесущий Был неотлучно при нем. Мальчика взял он и краткой дорогой, В сумраке ярко светя, Вывел туда, где с тоской и тревогой Мать ожидала дитя.

Дата добавления: 2015-07-16