Торжество. 20 страница

- Мне он нравится – в этом и вся проблема. Я не могу так больше! Я не могу ни к кому привязываться здесь! Я не хочу закончить тем, что не выдержу и сбегу из этого глупого, скучного городишки, как мама! Я не хочу сделать ту же глупую ошибку, что и она! Я ненавижу все это – я не могу оставаться здесь ни одной минутой больше!

Он резко отпустил мою руку, как будто я ударила его током. Я отвернулась от его шокированного, страдающего лица, и пошла к двери.

- Беллс, ты не можешь уехать сейчас – сейчас ночь, - прошептал он мне вслед.

Я не обернулась:

- Посплю в пикапе, если устану.

- Только еще одну неделю, - умолял он, все еще шокированный. – Тогда Рене уже вернется.

Этого я не ожидала:

- Что?

Чарли быстро продолжил, почти забормотал от облегчения, увидев, что я колеблюсь.

- Она позвонила мне, когда тебя не было. Во Флориде дела идут не очень хорошо, и если Фил не подпишет контракт до конца недели, они вернутся в Аризону. Помощник тренера команды в Аризоне говорит, что им может понадобиться еще один игрок.

Я потрясла головой, пытаясь привести в порядок свои спутавшиеся мысли. Каждая уходящая секунда подвергает Чарли все большей опасности.

- У меня есть ключ, - пробормотала я, поворачивая ручку двери. Он был слишком близко, уже протянул ко мне руку, его лицо было потрясенным. Я не могла больше тратить время на споры с ним. Придется зайти еще дальше.

- Просто отпусти меня, Чарли, - повторила я последние слова мамы, которые она сказала, когда уходила через эту же дверь много лет тому назад. Я сказала их так зло, как только могла, и распахнула дверь. – Ничего не выйдет, хорошо? Я действительно, действительно ненавижу Форкс!

Мои жестокие слова сделали свое дело – Чарли застыл на пороге, шокированный, пока я бежала в ночь. Меня страшно пугал пустой двор. Я быстро бежала к пикапу, отчетливо представляя себе темную тень позади меня, бросила сумку на сиденье и открыла дверь. Ключ уже был в замке зажигания.

- Я позвоню тебе завтра! – крикнула я, изо всех сил надеясь, что смогу ему потом все объяснить, и понимая, что у меня этого никогда не получится. Затем завела мотор и отъехала от дома.

Эдвард дотронулся до моей руки.

- Притормози, - сказал он, когда дом и Чарли скрылись за поворотом.

- Я могу повести сама, - сказала я сквозь слезы, бежавшие по щекам.

Его длинные руки неожиданно обняли меня за талию, он аккуратно отодвинул мою ногу с педали газа, приподнял меня, вынуждая выпустить руль – и вдруг я оказалась на месте пассажира, в то время как он сам уже сидел на водительском месте. Пикап за все это время не вильнул ни на сантиметр в сторону.

- Ты не сможешь сама найти дорогу, - объяснил он.

Неожиданно за нами вспыхнул свет фар. Расширенными от ужаса глазами я выглянула в окно.

- Это всего лишь Элис, - успокоил он меня. Затем снова взял мою руку в свою.

Мысли были заполнены картинками Чарли на пороге дома.

- Охотник?

- Он услышал конец твоего представления, - мрачно заявил Эдвард.

- Чарли? – в ужасе спросила я.

- Охотник идет за нами. Он сейчас бежит следом.

Мое тело сковал пронизывающий холод.

- Мы можем обогнать его?

- Нет, - сказал он, но прибавил скорости, пока говорил. Мотор пикапа протестующе взревел. Мой план неожиданно перестал казаться таким уж неотразимым.

Обернувшись, я смотрела на фары машины Элис, когда пикап вдруг резко дернулся, и темная тень мелькнула за окном.

Мой холодящий кровь крик длился меньше секунды, прежде чем Эдвард успел зажать мне рот.

- Это Эммет!

Он отпустил меня и вновь положил руку мне на талию.

- Все в порядке, Белла, - пообещал он. – Ты будешь в безопасности.

Мы гнали сквозь тихий пригород к северному шоссе.

- Я и не знал, что тебе так наскучила жизнь тихого городка, - обычным голосом сказала он, и я знала, что он пытается меня отвлечь. – Мне казалось, что ты очень хорошо к ней приспособилась – особенно в последнее время. А может, я просто льстил себе, думая, что сделал жизнь для тебя более интересной.

- Я была отвратительна, - призналась я, глядя вниз, игнорируя его попытку. – Это было тоже, что сказала моя мама, когда уходила от него. Можно сказать, я ударила ниже пояса.

- Не волнуйся, он тебя простит, - он слегка улыбнулся, но его глаза оставались серьезными.

Я в отчаянии посмотрела на него, и он увидел чистую панику в моих глазах.

- Белла, все будет хорошо.

- Не будет, пока я не с тобой, - прошептала я.

- Мы снова будем вместе через несколько дней, - сказал он, прижимая меня к себе. – Не забывай, что это была твоя идея.

- Она была лучшей – само собой, она была моей.

Его ответная улыбка была безрадостной, и тут же исчезла.

- Почему это случилось? – спросила я. – Почему именно я?

Он мрачно смотрел вперед на дорогу.

- Это моя вина – я вел себя глупо, так рискуя тобой, - его гнев был направлен на самого себя.

- Я имела в виду не это, - настаивала я. – Я стояла там – подумаешь, большое дело. Остальных двоих это не беспокоило. Почему Джеймс решил убить меня? Вокруг множество людей, почему именно меня?

Он колебался, обдумывая свои слова, прежде чем ответить.

- Сегодня я хорошо изучил его разум, - начал он тихим голосом. – Я не уверен, что мог сделать хоть что-то, чтобы избежать этого, после того как он тебя увидел. На самом деле, в этом частично есть и твоя вина, - его голос звучал искаженно. – Если бы ты не пахла так чудовищно соблазнительно, возможно, ему бы не было до этого никакого дела. Но когда я вступился за тебя… ну, все сразу же стало намного хуже. Никто и никогда не вставал у него на пути - не важно, как бы ничтожна ни была цель. Он думает о себе как об охотнике, следопыте, и никак иначе. Все его существование связано с охотой, вызов – вот что ему нужно от жизни. И неожиданно мы преподносим ему такой прекрасный сюрприз – большой клан сильных бойцов стремиться защитить единственный уязвимый элемент. Ты не поверишь, какую эйфорию он сейчас испытывает. Это его любимая игра, и мы только что сделали ее самой захватывающей из всех, что у него были, - его голос был полон отвращения.

Он помолчал с минуту.

- Но если бы я стоял в стороне, он бы убил тебя тогда, - с полной безнадежностью в голосе сказал он.

- Я думала… Для остальных я пахну не так…как для тебя, - неуверенно ответила я.

- Не так. Но это не значит, что ты не являешься для них искушением. Если бы ты притягивала охотника – или любого из них – так же, как привлекаешь меня, это означало бы немедленный бой прямо там.

Я вздрогнула.

- Не думаю, что у теперь меня есть другой вариант, кроме как убить его, - пробормотал он. – Карлайлу это не понравится.

Я слышала, как шины скрипят, проезжая через мост, хотя в темноте не могла разглядеть реки. Я знала, что мы уже близко. Мне нужно было спросить.

- Как можно убить вампира?

Он посмотрел на меня с непроницаемым выражением и его голос неожиданно прозвучал резко.

- Единственный безошибочный способ – разорвать его на части и сжечь останки.

- А другие двое, которые будут драться вместе с ним?

- Женщина будет, насчет Лорана не уверен. Между ними не особенно сильная связь – он с ними только потому, что так удобнее. Ему не понравилась реакция Джеймса на поле.

- Но Джеймс и та женщина – они постараются убить тебя? – мой голос срывался.

- Белла, неужели ты смеешь тратить время на то, чтобы беспокоиться обо мне? Ты должна сосредоточиться только на том, чтобы защитить себя, и, пожалуйста – пожалуйста! – постарайся не вести себя неразумно!

- Он все еще следует за нами?

- Да. Но нападать на дом не будет. Не сегодня.

Он повернул на незаметную дорожку, Элис неотступно следовала за нами.

Мы подъехали к дому. Внутри ярко сияли огни, но это не помогало рассеять непроглядную черноту окружающего леса. Эммет стоял у моей двери еще до того, как мы остановились. Он выдернул меня из машины, прижав, как футбольный мяч, к своей широкой груди, и побежал к двери.

Через секунду мы уже стояли в большой светлой комнате, Эдвард и Элис были рядом. Все остальные были здесь, и уже стояли на ногах, как только услышали шум мотора. В центре стоял Лоран. Я смогла расслышать тихий рык, вырвавшийся из горла Эдварда, когда тот посмотрел на меня.

- Он преследует нас, - заявил Эдвард, зло смотря на Лорана.

- Я этого боялся, - огорченно сказал тот.

Элис легкой походкой подошла к Джасперу и прошептала ему что-то на ухо. Они вместе взлетели по лестнице вверх. Розали посмотрела на них, а затем быстро подошла к Эммету. Ее прекрасные глаза смотрели напряженно и – когда она неохотно бросила взгляд в мою сторону – гневно.

- Что он будет делать? – успокаивающим голосом спросил Карлайл у Лорана.

- Простите, - ответил он. – Боюсь, что когда ваш сын встал на ее сторону, это его только раззадорило.

- Вы можете его остановить?

Лоран покачал головой.

- Ничто не остановит Джеймса, если он решился.

- Мы его остановим, - пообещал Эммет, и в его словах не было ни тени сомнения.

- Это не будет просто. Я никогда не видел никого подобного за все три сотни лет. Он смертоносен. Вот почему я присоединился к его стае.

Его стае, подумала я, ну конечно же. Сцена лидерства на опушке леса была лишь игрой напоказ.

Лоран помотал головой. Он озадаченно посмотрел на меня, а затем вновь на Карлайла.

- Вы уверенны, что это того стоит?

Разъяренный рык Эдварда заполнил комнату. Лоран сделал шаг назад.

Карлайл серьезно посмотрел на него.

- Боюсь, вам придется сделать выбор.

Лоран это понимал. Он подумал несколько секунд. Его глаза изучили лицо каждого, затем он оглядел светлую комнату.

- Я заинтригован той жизнью, которую вы построили. Но я не хочу стоять посередине. Я не испытываюсь к вам враждебности и не желаю вам зла, но не пойду против Джеймса. Думаю, я направлюсь на север – к тому клану в Денали, - он поколебался секунду. – Не стоит недооценивать Джеймса. У него прекрасный ум и невероятно обостренные инстинкты. Он уверенно чувствует себя в мире людей, как и вы, и он не будет действовать напрямик. Мне жаль, что все произошло здесь. Искренне жаль, - он опустил голову, но я заметила, что он бросил на меня еще один озадаченный взгляд.

- Идите с миром, - официально ответил Карлайл.

Лоран внимательно оглядел всех присутствующих еще раз, а затем ушел.

Тишина длилась меньше секунды.

- Как близко? – Карлайл посмотрел на Эдварда.

Эсме тем временем подошла к незаметной на первый взгляд панели клавиш на стене и коснулась одной из кнопок - и стеклянную стену тут же с жутким грохотом закрыли тяжелые металлические жалюзи. Я стояла с открытым ртом.

- Милях в трех вниз от реки, кружит вокруг, ждет женщину.

- Каков план?

- Мы уведем его, а затем Джаспер и Элис увезут ее на юг.

- А потом?

Голос Эдварда звучал смертоносно:

- Как только Белла будет в безопасности, мы его поймаем.

- Похоже, у нас нет другого выбора, - согласился Карлайл. Выражение его лица было мрачным и беспощадным.

Эдвард повернулся к Розали.

- Поднимись с ней наверх и поменяйся одеждой, - скомандовал он. Она смотрела на него, словно не веря своим ушам, вне себя от ярости.

- С какой стати? – прошипела она. – Кто она для меня? Только угроза – опасность, которую ты навлек на всех нас.

Я вздрогнула от яда в ее словах.

- Роуз…, - пробормотал Эммет, положив руку ей на плечо. Она ее сбросила.

Я осторожно наблюдала за Эдвардом, зная его характер, опасаясь его реакции.

Он удивил меня. Он отвернулся от Розали, словно она ничего не говорила, словно ее вообще не существовало.

- Эсме? – спокойно спросил он.

- Конечно, - пробормотала она в ответ.

Меньше чем через полсекунды Эсме уже стояла рядом со мной, легко подхватывая меня на руки и унося вверх по лестнице, прежде чем я смогла выдохнуть в шоке.

- Зачем мы это делаем? – еле выдавила я, пока она опускала меня на пол в одной из темных комнат где-то на втором этаже.

- Пытаемся обмануть его обоняние. Конечно, надолго этого не хватит, но может помочь увезти тебя отсюда в безопасности, - я слышала, как ее одежда падает на пол.

- Не думаю, что влезу…, - колебалась я, но ее руки уже помогали мне стянуть рубашку. Я быстро выскочила из джинсов. Она протянула мне что-то – похоже, свою рубашку. Я немного помучилась, пытаясь найти рукава. Когда я наконец справилась, она протянула мне свои брюки. Я умудрилась в них влезть, но они были слишком длинными. Она быстро подвернула их, чтобы я могла нормально ходить. Выяснилось, что каким-то образом она уже успела переодеться в мои вещи. Затем она потянула меня к лестнице, где уже стояла Элис, держа в руках маленькую кожаную сумку. Они подхватили меня под руки и быстро понеслись вниз.

Выяснилось, что за время нашего недолгого отсутствия все уже собрались в холле. Эммет и Эдвард были готовы к выходу – у Эммета через плечо был перекинут тяжелый на вид рюкзак. Карлайл протянул что-то Эсме. Она повернулась и отдала точно такой же маленький предмет Элис – оказалось, серебристый сотовый телефон.

- Эсме и Розали возьмут твой пикап, Белла, - сказал он мне, проходя мимо. Я кивнула, с опаской посмотрев в сторону Розали. Она возмущенно смотрела на Карлайла.

- Элис, Джаспер, возьмите «мерседес». Темная тонировка пригодиться вам на юге.

Они синхронно кивнули.

- Мы берем джип.

Я была удивлена тем, что Карлайл собрался ехать вместе с Эдвардом. Неожиданно я поняла, ощутив резкий укол страха, что они собрались на охоту.

- Элис, - сказал Карлайл – они заглотят наживку?

Все смотрели на Элис, которая стояла, закрыв глаза, абсолютно неподвижно.

Наконец она открыла глаза.

- Он будет преследовать вас. Женщина последует за пикапом. После этого мы сможем уехать, - ее голос звучал уверенно.

- Поехали, - Карлайл двинулся в сторону кухни.

Но Эдвард каким-то образом оказался рядом. Он схватил меня в свои стальные объятия, прижимая к себе. Кажется, ему было совершенно безразлично, что его семья смотрит на нас, когда он приподнял меня, отрывая от пола. На одну короткую секунду его ледяные губы крепко прижались к моим. А затем все закончилось. Он опустил меня на пол, все еще касаясь ладонью моего лица. Его потрясающие глаза, сверкая, смотрели на меня. Затем их свет померк, словно кто-то потушил огонек, и он отвернулся. Затем они ушли.

Мы стояли там, и все остальные отворачивались от меня и смотрели в сторону, пока слезы текли по моему лицу.

Молчание затянулось, а затем телефон Эсме завибрировал в ее руке. Она быстро поднесла его к уху.

- Идем, - сказала она. Розали вышла через парадную дверь, не глядя в мою сторону, но Эсме коснулась моей щеки, когда проходила мимо.

- Береги себя, - ее шепот еще слышался в воздухе, когда они выскользнули за дверь. Я услышала, как загрохотал мотор моего пикапа, затем все стихло.

Джаспер и Элис ждали. Казалось, Элис приложила телефон к уху еще до того, как он зазвонил.

- Эдвард говорит, что женщина следует за Эсме. Я за машиной, - она растворилась в ночи так же, как Эдвард до этого.

Джаспер и я смотрели друг на друга. Он стоял в противоположном от меня конце прихожей… соблюдал меры предосторожности.

- Знаешь, ты ошибаешься, - тихо сказал он.

- Что? – выдохнула я.

- Я ощущаю, что ты сейчас чувствуешь – и ты этого стоишь.

- Не стою, - пробормотала я. – Если с ними что-нибудь случится, это все будет напрасно.

- Ты ошибаешься, - повторил он, тепло улыбаясь мне.

Я не слышала ни звука, но вдруг через переднюю дверь проскользнула Элис и подошла ко мне, протягивая руки мне навстречу.

- Можно? – спросила она.

- Ты первая, кто спрашивает разрешения, - усмехнулась я.

Она подхватила меня своими тонкими руками также легко, как и Эммет до этого, бережно прижимая к себе, и мы выскочили за дверь, оставив за собой ярко горящий свет включенным.

Удаленная глава

Шоппинг с Элис.

(Примечание Стефани Майер: Вы узнаете некоторые отрывки из этой главы – маленькие фрагменты «выжили» и были скомпонованы в то, что сейчас стало 20-й главой. Эта часть тормозила историю «охоты», но мне показалось, что я вырезала многое из личности Элис, пожертвовав этой частью.)

Машина была гладкой, черной и мощной, окна были затонированы, как в лимузинах. Двигатель урчал, как огромная кошка, пока мы неслись сквозь глубокую ночь.

Джаспер вел одной рукой, казалось, небрежно, но машина летела вперед идеально ровно.

Элис сидела вместе со мной на черном кожаном сидении сзади. Каким-то образом в конце этой долгой ночи моя голова оказалась на ее гранитной шее, ее холодные руки обнимали меня, ее щека прижималась к моей макушке. Перед ее тонкой хлопковой блузки был холодным и мокрым от моих слез. Всякий раз, когда мое дыхание становилось неровным, она бормотала что-то утешающее. Слова ободрения в ее устах звучали как песня. Чтобы успокоиться, я сосредоточилась на прикосновении ее холодной кожи – оно напоминало мне Эдварда. Они оба убедили меня – когда в приступе паники я обнаружила, что все мои вещи так и остались в пикапе, – что оставить их было необходимо из-за запаха. Они сказали мне не волноваться из-за одежды или денег. Я постаралась поверить им, стараясь игнорировать то, как неудобно мне в одежде Розали, которая была не по размеру – сейчас это было совершенно неважно.

На гладких участках дороги Джаспер гнал машину не ниже 180 км/час. Казалось, он вообще не беспокоился насчет скоростных ограничений, за все время мы ни разу не встретили ни одной патрульной машины. Монотонная поездка прерывалась лишь два раза, когда мы останавливались, чтобы заправиться – краем глаза я замечала, как Джаспер выходил из машины, чтобы заплатить.

Рассвет застал нас где-то в северной Калифорнии. Горящими от выплаканных слез глазами я смотрела, как серый свет разливается по безоблачному небу. Я была совершенно вымотана, но сон не шел. Мои мысли были полны пугающих картин, которые не давали расслабиться и впасть в забытье. Расстроенное лицо Чарли, рык Эдварда, его оскал, проницательный взгляд охотника, суровое лицо Лорана, каменный взгляд Эдварда после того, как он поцеловал меня в последний раз – словно слайды мелькали перед моими глазами, чувства метались между страхом и отчаянием.

В Сакраменто Элис попросила Джаспера остановиться, чтобы купить для меня еды, но я устало покачала головой и слабым голосом попросила его ехать дальше.

Несколько часов спустя, в пригороде Лос-Анджелеса, Элис снова мягко заговорила с ним, и он съехал с дороги, несмотря на мои слабые протесты. Огромный универмаг был виден еще с шоссе, и он направил машину туда, заехав на подземную стоянку.

- Оставайся в машине, - проинструктировала она Джаспера.

- Ты уверена? – встревожено спросил он.

- Я никого здесь не вижу, - ответила она. Он кивнул, соглашаясь.

Элис взяла меня за руку и буквально выдернула из машины. Она продолжала сжимать мою руку, крепко прижимая к себе, пока мы шли через парковку. Мы обогнули угол гаража, стараясь держаться в тени. Я заметила, как ее кожа сияет в отблесках солнечного света, отражающегося от тротуара. Универмаг был полон, множество групп покупателей проходили мимо, некоторые оборачивались нам вслед.

Мы прошли по галерее, соединяющей верхние этажи с парковкой, и поднялись на второй этаж торгового центра, всегда стараясь держаться в стороне от прямых солнечных лучей. Наконец, мы оказались внутри, под флуоресцентными лампами магазина. Теперь Элис выглядела менее заметно – просто белая, как мел, девочка с яркими, словно густо подведенными, глазами и черными, торчащими колючками, волосами. Круги под моими глазами – я была уверенна – были намного более заметны, чем ее. Мы все еще привлекали внимание любого, кто смотрел в нашу сторону. Мне стало интересно, что они думали, глядя на нас. Изящная, танцующая Элис с ее ангельским лицом, одетая в тонкую, светлую одежду, которая недостаточно скрывала ее бледность, вела, почти тянула за собой, меня, устало шаркающую в своей ужасно сидящей, но дорогой одежде, с тусклыми спутанными волосами.

Элис подвела меня прямо к прилавку с едой.

- Что ты хочешь съесть?

От запаха жирного фаст-фуда у меня свело живот. Но взгляд Элис явно не предполагал каких-либо возражений. Без энтузиазма я попросила сэндвич с индейкой.

- Можно мне пойти в уборную? – спросила я, когда мы направились к очереди.

- Хорошо, - и она изменила направление, не отпуская мою руку.

- Я могу пойти одна, - знакомая обстановка магазина заставила меня чувствовать себя почти нормально впервые после вчерашней игры, ставшей катастрофой.

- Прости, Белла, но Эдвард прочтет мои мысли, когда приедет сюда, и если он увидит, что я выпустила тебя из поля зрения хотя бы на минуту…, - она умолкла, не желая представлять себе ужасные последствия.

По крайней мере, она согласилась подождать меня снаружи. Я умыла лицо и руки, игнорируя недоуменные взгляды женщин вокруг меня. Попыталась расчесать волосы пальцами, но быстро сдалась. За дверью Элис снова взяла меня за руку, и мы медленно пошли в сторону очереди. Я еле-еле двигалась, но она меня не торопила.

Она смотрела, как я ем – сначала медленно, затем быстрее, когда начал возвращаться аппетит. Я так быстро выпила лимонад, что она оставила меня на минутку – тем не менее, ни на секунду не спуская с меня глаз – чтобы принести еще один.

- Это точно намного удобнее – та еда, которую вы едите, - прокомментировала она, когда я закончила, – но кажется, что это не так весело.

- Охотиться намного более захватывающе, могу себе представить.

- Даже не представляешь насколько, - она улыбнулась, сверкнув своей ослепительной улыбкой, и несколько человек обернулись в нашу сторону.

Мы выбросили мусор в урну, а затем она повела меня по широким коридорам универмага. Ее глаза загорались всякий раз, когда она замечала что-нибудь, чего ей хотелось, и тут же тащила меня за собой внутрь. На минуту она остановилась в дорогом бутике, чтобы купить три пары солнцезащитных очков – одни мужские и две женские. Я заметила как изменился взгляд клерка, когда она протянула ему незнакомую кредитную карту с золотыми линиями. Затем она нашла магазин аксессуаров, где выбрала расческу и несколько резинок для волос.

Но, на самом деле, все началось по-настоящему только тогда, когда она затащила меня в один из тех магазинов, в которые я никогда не заглядываю, потому что цена за пару носков здесь мне явно не по карману.

- У тебя примерно 36-й размер, - это было утверждение, а не вопрос.

Она использовала меня как вьючного мула, нагружая все большим количеством одежды. Время от времени я замечала, как она выбирает что-то экстра - маленького размера для себя, всегда из невесомых тканей, но с длинными рукавами или длиной до пола, чтобы скрыть как можно больше кожи. Широкополая черная соломенная шляпа венчала гору одежды.

У девушки-продавца была та же реакция на незнакомую кредитную карту – она сразу же стала более подобострастной и начала называть Элис «мисс». Но имя, которое она произносила, было мне незнакомо. Когда мы наконец выбрались из очередного бутика, увешанные пакетами с ног до головы - причем она несла львиную долю,- я спросила ее об этом.

- Как она тебя назвала?

- Кредитная карта на имя Рейчел Ли. Мы должны быть очень осторожны, чтобы не оставить ни одного следа для охотника. Пойдем, переоденем тебя.

Я раздумывала об этом, пока она вела меня обратно к уборным, а затем отправила меня в комнату для инвалидов, где было больше места. Я слышала, как она перетряхивала пакеты, пока наконец не перевесила мне через дверь синее хлопковое платье. Я с радостью стянула с себя слишком длинные и слишком узкие джинсы Розали, ее блузку, которая облегала меня во всех неправильных и ненужных местах, и перебросила их обратно через дверь. Она удивила меня, передав пару мягких кожаных сандалий – когда она успела их достать? Платье сидело идеально, дорогой крой был особенно заметен по тому, как оно облегало фигуру.

Когда я вышла из кабинки, Элис выбрасывала одежду Розали в мусорную корзину.

- Держи свои кроссовки, - я положила их в одну из сумок.

Мы направились к гаражу. На сей раз на Элис уже не обращали столь пристального внимания – она была так увешана пакетами, что ее было практически не видно.

Джаспер ждал. Он выскользнул из машины, чтобы помочь нам – багажник уже был открыт. Забирая у меня пакеты, он бросил сардонический взгляд на Элис.

- Я знал, что мне нужно пойти, - пробормотал он.

- Да, - согласилась она, – в дамской комнате ты смотрелся бы просто прекрасно.

Он не ответил.

Элис быстро проинспектировала свои сумки, прежде чем положила их в багажник. Она протянула Джасперу пару солнечных очков, другую одела сама. Третью отдала мне вместе с расческой, затем надела полупрозрачный черный кардиган с длинными рукавами поверх своей футболки, оставив его расстегнутым, и добавила черную шляпу. На ней этот маскировочный костюм смотрелся так, словно был предназначен для подиума. Она взяла еще горстку вещей и свернула валиком, открыла заднюю дверь и пристроила его на сиденье как подушку.

- Теперь тебе нужно поспать, - твердо сказала она. Я покорно заползла на сиденье, положив голову на подушку и свернувшись калачиком. Я уже наполовину уснула, когда двигатель пробудился к жизни.

- Вы не обязаны делать все это ради меня, - пробормотала я.

- Не беспокойся об этом, Белла. Спи, - ее голос звучал успокаивающе.

- Спасибо, - выдохнула я и провалилась в беспокойную дремоту.

Спать в таком положении было ужасно неудобно, именно поэтому я и проснулась. Я все еще чувствовала себя разбитой, но, вспомнив, где нахожусь, тут же нервно подскочила. Я села и увидела Солнечную Долину, простиравшуюся передо мной – широкое пространство, заполненное множеством черепичных крыш, пальм, автострад и бассейнов в окружении невысоких каменистых гребней, которые мы здесь называли горами. Я была удивлена, не почувствовав ни капли облегчения, лишь только щемящую тоску по дождливому хмурому небу и бескрайней зелени того места, которое ассоциировалось у меня с Эдвардом. Я потрясла головой, чтобы избавиться от накатывающего чувства отчаяния.

Джаспер и Элис разговаривали. Знали – я уверенна – что я очнулась, но не подавали вида. Их быстрые, мягкие голоса – один низкий, один высокий – мелодично сливались. Мне показалось, что они решают, где остановиться.

- Белла, - мимоходом произнесла Элис, как будто я тоже участвовала в разговоре – В какой стороне аэропорт?

- Шоссе I -10, - на автомате произнесла я. – Мы как раз мимо него проезжаем.

Я задумалась на минутку – после сна мозги работали медленно.

- Мы куда-то летим? – спросила я.

- Нет, но лучше быть поблизости, просто на всякий случай.

Она достала свой сотовый – вероятно, собиралась звонить в справочную. Она говорила медленнее, чем обычно, спрашивая об отелях, находящихся неподалеку с аэропортом, затем согласилась с предложенным вариантом и подождала, пока ее соединят. Она зарезервировала номер на неделю под именем Кристиан Бауэр, назвала номер кредитной карты, даже не глядя. Я слышала, как она снова повторила номер для оператора – да, с памятью у нее точно проблем не было.

Вид телефона напомнил мне об ответственности.

- Элис, - произнесла я, когда она закончила разговор, – мне нужно позвонить отцу.

Наконец-то мой голос звучал рассудительно и спокойно. Она протянула мне телефон.

Время уже близилось к вечеру, и я надеялась, что он на работе. Но он поднял трубку после первого же гудка. Я съежилась, представив его лицо в этот момент.

- Папа? – неуверенно произнесла я.

- Белла! Где ты, дорогая? – облегчение в голосе.

- Я в дороге, - нет необходимости говорить ему, что за ночь я проделала трехдневный путь.

- Белла, тебе нужно вернуться.

- Мне нужно домой.

- Милая, давай поговорим об этом. Тебе не нужно уезжать из-за какого-то мальчишки, - он старался говорить очень осторожно, это я поняла.

- Пап, дай мне неделю. Мне есть, о чем подумать, а после этого я решу, возвращаться или нет. Ты здесь ни причем, хорошо? – мой голос слегка задрожал. – Я люблю тебя, папа. Независимо от того, что я решу, мы скоро увидимся. Я обещаю.

- Хорошо, Белла, - он уступил. – Позвони, когда доберешься до Феникса.

- Я позвоню тебе из дома, пап. Пока.

- Пока, Беллс, - он поколебался, прежде чем повесил трубку.

По крайней мере, с Чарли я снова в хороших отношениях, подумала я, возвращая телефон Элис. Она осторожно за мной наблюдала, вероятно, ожидая нового эмоционального всплеска. Но я и так слишком устала.

За окном проносился знакомый город. Машин было немного, так что мы быстро проехали центр города и сделали крюк вокруг северной части аэропорта “Sky Harbor International”, выехав на юг в сторону Темпе. Только на другой стороне высохшего русла реки Salt River, когда до аэропорта оставалось около мили, по команде Элис Джаспер свернул с основной дороги. Она легко направляла его сквозь улицы к аэропорту “Хилтон”.

Дата добавления: 2015-07-16