Herring – селедка

To throw somebody a red herring – сбить со следа, с толку (раньше охотники, чтобы сбить собак со следа, протаскивали перед ними тухлую селедку).

Shark – акула

Card sharks – карточные шулеры.

Ticket shark – спекулянт, торгующий билетами у театров, стадионов…

Shark – блестящий знаток (чего-л.).

Hawk – ястреб

To hawk – торговать, «толкать».

Vulture – гриф

Culture vulture – любитель, поклонник искусства.

Albatross – альбатрос

Hang like albatrosses around your neck – висеть тяжелым грузом на шее.

Hog – боров

To live high on the hog – жить на широкую ногу.

To go the whole hog – идти ва-банк, пускаться во все тяжкие, на всю катушку.

Hogwash = nonsense – чушь, несуразица.

Varmint – вредное животное

Varmint – нудный, надоедливый человек.

Weasel – ласка, горностай

To weasel one’s way out of the deal – бросить (“кинуть”) партнеров по бизнесу обманным путем.

Weasel – скользкая личность, проныра.

Eel – угорь

Eel – скользкий человек, проныра, хитрец.

Fly – муха

To discover a fly in the ointment – обнаружить ложку дегтя в бочке меда.

Ape – обезьяна

To go ape – психовать, злиться.

To ape – кривляться, подражать.

Beaver – бобер

Eager beaver – энергичный, инициативный человек;

Bright-eyed and bushy-tailed eager beavers.

Eagle – орел

Eagle-eyed – зоркий, остроглазый.

Lark – жаворонок

Happy as a lark- очень счастливый.

Дата добавления: 2015-07-19