Horse – лошадь

To horse around – дурачиться.

To be on one’s high horse – сесть на своего конька, задаваться.

Get off your high horse – не задирай нос!

Beating a dead horse – заниматься бесполезным делом (дословно: стегать дохлую лошадь), все равно что мертвому припарки (как шутил мой друг Гоча, – … припадки).

Straight from the horse’s mouth – из первых рук (уст).

Bug – жук

To drive somebody buggy (crazy) – свести кого-то с ума.

Bug-eyed – пучеглазый, с глазами навыкате; вылупивший зенки, с вытаращенными глазами.

To bug – надоедать, докучать.

Humbug – надувательство, обманщик, авантюрист.

Sheep – овца

Sheepish – трусливый, робкий.

Black sheep – паршивая овца (белая ворона; в семье не без урода).

Goat – козел

Scapegoat – козел отпущения (также fallguy).

To get somebody’s goat – разозлить кого-то, «достать».

Let’s separate the sheep from the goats – давайте не будем смешивать понятия, давайте разберемся (библ. разделить овец от козлищ).

Goatee – козлиная бородка.

To get somebody’s goat – действовать на нервы, «доставать».

Pigeon – голубь

To pigeonhole – разложить по полочкам, по ящичкам.

Stool pigeon – стукач.

Sloth – ленивец (обезьяна).

Slug – мокрица, слизняк.

Slothful sluggards – медлительные лентяи, ленивцы.

Harebrained jackasses – безмозглые ослы

(Jackass – осел).

Дата добавления: 2015-07-19