Читайте также:
|
а) Совет Безопасности ООН потребовал от движения
«Талибан» в Афганистане немедленно прекратить боевые
действия и возобновить политический диалог по урегули
рованию конфликта.
б) Нанеся вооруженным отрядам исламского движения
«Талибан» серьезное поражение на фронте севернее Кабу-
46 Английский язык. Общественно-политический перевод
ла, командующий войсками Северного альянса А. Ш. М. призвал талибов к проведению мирных переговоров, отметив, что продолжение военных действий ведет в тупик.
в) ПЕРЕМИРИЕ ОТЛОЖЕНО. Президент Замбии Ф. Ч. заявил в минувшую субботу, что специальная встреча глав африканских государств, посвященная проблеме урегулирования военного конфликта в Демократической Республике Конго (ДРК), отложена уже в который раз. Местные политические наблюдатели считают, что очередная отсрочка произошла после того, как президент ДРК Л. К. вновь отказался встретиться с лидерами повстанцев, которые, между прочим, контролируют половину территории его страны.
В конце минувшей недели в Лусаке проходила встреча министров иностранных дел и обороны ряда африканских государств. Однако, прозаседав всю ночь, министры так и не пришли к соглашению.
Основное препятствие на пути конголезского урегулирования состоит в том, что президент К. отказывается признать повстанцев за самостоятельную политическую силу. Поскольку их открыто поддерживают Руанда и Уганда, К. называет восстание интервенцией и соглашается обсуждать проблему прекращения огня не с самими повстанцами, а с руководителями тех государств, которые стоят за их спиной. В свою очередь, К. поддерживают вооруженные формирования Анголы, Намибии, Зимбабве, Чада. В результате этот вооруженный конфликт охватил уже чуть ли не половину Черной Африки.
7. Translate the headlines:
ISRAEL BRACED FOR MORE VIOLENCE
COUP MAY AGGRAVATE TENSE TIES WITH INDIA
CLINTON FAILS TO BRIDGE ENMITY GAP AT SUMMIT
§ 4. Hostilities
CAUCASUS PRESIDENTS TOLD TO SETTLE FEUD TWO OLD FOES IN CAUCASUS SEEK ACCORD
8. This chart contains some of the geographical names mentioned in the articles and assignments of this section. Supply the missing words.
| The name of the country | adjective | the capital city |
| Angola | ||
| Philippine | ||
| Zimbabwe | ||
| Congolese | ||
| Namibia | ||
| Lome | ||
| Zaire | ||
| Georgian | ||
| Kabul | ||
| Lebanon | ||
| Zambia |
9. Find an article on the topic Hostilities in a current newspaper and report it in class.
Развитие навыков перевода с листа
С английского языка
Лексическая тема: THE PEACE PROCESS
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 72 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Active Vocabulary | | | Read and translate the articles with the help of the Active Vocabulary list. |