Эстония отметит свой День победы

1. ТАЛЛИН, - В Эстонии в понедельник, 23 июня, отмечается государственный праздник - День Победы в Освободительной войне эстонского народа 1918 - 1920 годов. В этот день в Таллине состоится военный парад с участием рекордного количества военнослужащих. В параде примут участие примерно 1,3 тысячи эстонских военнослужащих и членов военизированного ополчения Кайтселиит ("Союз защиты"). Кроме того, в нынешнем году 15 стран Евросоюза и НАТО пришлют на парад группы знаменосцев, в состав каждой из которых входят три человека. Планируется участие в параде и базирующихся в Литве истребителей НАТО.
Участвующие в параде эстонские военнослужащие впервые появятся перед зрителями в новой камуфляжной форме с дигитальным маскировочным рисунком. После завершении парада на Певческом поле в Таллинне состоится организованный Кайтселиитом праздник защитника родины.

2. Горожанам продемонстрируют военную технику и снаряжение, а также накормят солдатским супом и раздадут сувениры. 23 июня 1919 года эстонская армия, численный состав которой достигал 8 тысяч человек, разгромила в сражении у города Вынну (нынешний Цесис, Латвия) войска "Ландесвера", состоявшие из родившихся в Балтии немцев и бывших солдат и офицеров уже капитулирувшей в Первой мировой войне германской армии. В ходе Освободительной войны эта победа считается одним из основных событий. Впервые День Победы был отпразднован в 1934 году. Традицию возродили в 1992 году. Праздничные мероприятия проводятся поочередно в разных городах Эстонии. На следующий день, 24 июня в Эстонии отмечается Янов (Иванов) день, который также является государственным праздником и выходным днем. Жители Эстонии предпочитают проводить этот день за городом. В ночь с 23 на 24 июня - самую короткую ночь в году, по древней народной традиции, в Эстонии загораются тысячи костров, вокруг которых проходят народные гуляния.

UNIT 10

1. MEMORY EXERCISE

Снежный ком (ref. to next exercise)

1. The Russian delegation shares the general desire for a productive session and will do everything possible to promote the successful conclusion of your important agenda objective.

2. We already see in operation the global conventions drawn up in Rio de Janeiro on climate change and biodiversity, and conditions are being established for the launching of new mechanisms for international legal regulation in the area of the environment.

3. The concept of stable development adopted in Rio has been fleshed out through the holding of subsequent UN fora on problems of population, population centers, food security, social development, and enhancing the role of women.

4. This is shown by the assessments recently prepared by authoritative international organizations and research-scientific institutes on the ecological situation in the world and future prospects, given the maintenance of present economic models.

5. The major challenge to sustainable development is being posed by technological innovations in economics in conditions of lightning globalization and growing human pressure on nature, while modern civilization has no alternative which could in fact replace the regula­ting mechanisms of the biosphere.

6. These include the establishment of the best possible conditions for the transfer of ecologically safe technologies, more stable and predictable availability of resources to environmental projects, the development of work to produce a convention on the preservation and rational use of forest resources, etc.

Linn Visson. Текст 14 (отрывок)

Выступление Председателя Правительства России В.С.Черномырдина на 19-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по охране окружающей среды, 1997   Уважаемый господин Председатель, Прежде всего, уважаемый господин Председатель, примите наши поздравления с избранием Вас на этот высокий пост. Делегация России, разделяя общий настрой на продуктивную работу сессии, будет всемерно способствовать успешному выполнению Вашей ответственной миссии. Россия в целом позитивно оценивает ход осуществления реше­ний Конференции ООН 1992 года по окружающей среде и развитию. Четче обозначились приоритетные направления и актуальные проблемы в области охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития. Уже работают рожденные в Рио-де-Жанейро глобальные конвенции по изменению климата и биообразия, формируются условия для запуска новых механизмов междуна­родно-правового регулирования в природоохранной среде. Концепция устойчивого развития, принятая в Рио, обогатилась в результате проведения последующих крупных форумов ООН по вопросам народонаселения, населенных пунктов, продовольственной безопасности, социального развития, укрепления роли женщин. Тем самым заложена солидная основа для гло­бального партнерства по обеспечению устойчивого развития. Сделано немало, но качественных сдвигов в оздоровлении экологии Земли пока не произошло. Сохраняется угроза даль­нейшего ухудшения состояния окружающей среды планеты. Об этом свидетельствуют подготовленные в последнее время автори­тетными международными организациями и научными институ­тами оценки экологической ситуации в мире и ее перспектив в условиях сохранения нынешних моделей хозяйствования. Основной вызов усилиям по достижению устойчивого разви­тия ставит технологическое обновление "экономики в условиях бурной глобализации и растущего антропогенного прессинга на природу, в то время как современной цивилизацией не предло­жено альтернативы, которая могла бы по существу заменить регулирующие механизмы биосферы. Нынешний форум призван дать толчок международному природоохранному сотрудничеству. Сосредоточиться на устране­нии выявленных пробелов, недоработок. Среди них — создание оптимальных условий для передачи экологически безопасных технологий, более стабильное и предсказуемое ресурсное обес­печение природоохранных мероприятий, развертывание работы по выработке конвенции о сохранении и рациональном исполь­зовании лесных ресурсов и др.

Premier V.S. Chernomyrdin, Statement at the 19th Special Session of the UN General Assembly on Environmental Protection, 1997 (Читается с американским акцентом)   Mr. President, First of all, Mr. President, we should like to extend our congra­tulations on your election to this important post. The Russian delegation shares the general desire for a productive session and will do everything possible to promote the successful conclusion of your important agenda objective. Russia on the whole approves of the continuation of the implementation of the decisions of the UN conference on the environment and development of 1992. There has been a clearer identification of priority areas and pressing problems concerning the environment and in ensuring sustainable development. We already see in operation the global conventions drawn up in Rio de Janeiro on climate change and biodiversity, and conditions are being established for the launching of new mechanisms for international legal regulation in the area of the environment. The concept of stable development adopted in Rio has been fleshed out through the holding of subsequent UN fora on problems of population, population centers, food security, social development, and enhancing the role of women. This has established a reliable foundation for global partnership for sustainable development. Much has been done, but there have not yet been qualitative changes towards improving the earth's ecology. There is still a threat of further deterioration of the state of the planet's environment. This is shown by the assessments recently prepared by authoritative international organizations and research-scientific institutes on the ecological situation in the world and future prospects, given the maintenance of present economic models. The major challenge to sustainable development is being posed by technological innovations in economics in conditions of lightning globalization and growing human pressure on nature, while modern civilization has no alternative which could in fact replace the regula­ting mechanisms of the biosphere. This forum must provide an impetus to stimulate international environmental cooperation. It must focus on the elimination of existing gaps and shortcomings. These include the establishment of the best possible conditions for the transfer of ecologically safe technologies, more stable and predictable availability of resources to environmental projects, the development of work to produce a convention on the preservation and rational use of forest resources, etc.

2. LISTENING

Задание. Прослушайте,передайте основное содержание

Would you pay $350 for a 134-pound burger? Certainly that depends largely on your appetite and your finances. ­The accidental creation of the hamburger caused a sensation and led, perhaps inevitably, to the creation of fast food restaurants. In 1921, the first hamburger chain, White Castle, opened. Successful burger selling depends upon speed, low cost and ease of portability. But some restaurateurs have gone in another direction, creating large, slow and, most notably, expensive burgers. At Mallie's Sports Grill and Bar in suburban Detroit, Mich., you can pony up $350 for a 134-pound (60.8 kg) bacon cheeseburger. The restaurant asks customers to give 24 hours prior notice for what they call the Absolutely Ridiculous Burger. Amid gasps of "Whoa, that's a big burger," the creation was d­ebuted in February 2008, when the restaurant produced its first. The head chef at the grill spent 12 hours preparing and cooking the burger; it took three men to flip it and the bun alone weighs 50 pounds (22.7 kg).

3. SIGHT TRANSLATION 1

Cornish pasty makers get brand name boost

1.LONDON (Reuters) - Cornish pasty makers in Cornwall moved a step closer to securing branding and marketing rights for the traditional snack after the government backed their European bid for regional protection. The Department for Environment Food and Rural Affairs will take the Cornish Pasty Association's (CPA) application for Protected Geographical Indication (PGI) to Brussels.If successful, only pasty makers in Cornwall that use traditional methods and recipes for the meat and vegetable snack will be able to use the trademark or "appellation controlee", barring copy-cat like products from branding and marketing their products as Cornish pasties.

2."The importance of the Cornish pasty industry to the wider Cornish economy cannot be stressed enough," said Angie Coombs of the CPA committee. "The application is a genuine attempt to protect the consumer and encourage investment in local economies." CPA members make about 87 million pasties a year, in a growing market. The 60 million pounds of sales represent about 6 percent of the Cornish food economy, it said. Many ingredients are sourced locally and it is estimated 13,000 people are directly or indirectly benefiting from CPA trade, it added.

3.A spokesman for Defra said the application meets all the criteria for a protected food name. It now goes in front of an appeal process before being considered by the European Commission. Any trademark would cover the Cornish pasty's traditional recipe and appearance. A genuine Cornish pasty has a distinctive D shape with the pastry crimped on one side, never on top. It is filled with minced or roughly cut chunks of beef, swede or turnip, potato and onion."We believe it is not unreasonable to ask companies to honestly label their products so that the consumer is guaranteed a level of quality, recipe and origin when they purchase them," the CPA said.

4. SIGHT TRANSLATION 2

1.Медики определили напитки, которые обогащают организм многими полезными веществами и предотвращают развитие ряда болезней.

Точно выверенная объективно полезная доза пива равняется английской пинте (без малого 570 грамм). Пол литра пива в день способно снизить давление, нейтрализовать диабет, а также поможет сбросить лишний вес. Специалисты объясняют, что в пиве много фолиевой кислоты, витаминов, железа и кальция, которые защищают сердце и сосуды.

2.Зеленый чай снижает риск возникновения остеопороза, рака, сердечно-сосудистых заболеваний. Он содержит фтор, который укрепляет кости и благотворно влияет на зубы, а мятный чай помогает при расстройстве желудка.

3.Молоко усваивается медленно, поэтому позволяет ощущать сытость в течение определенного времени. Кальций содержится в молоке вместе с витамином D, поэтому хорошо усваивается. Более того, кальций помогает клеткам сжигать жиры, следовательно, молоко способствует нормальному снижению веса. Горячий шоколад или какао улучшают настроение и защищают от возникновения сердечно-сосудистых заболеваний.

4.Томатный сок защищает от многих форм рака. возникновения сердечно-сосудистых заболеваний. Клюквенный сок предотвращает заболевание десен, помогает справиться с инфекциями мочевыводящих путей. Апельсиновый сок содержащийся в соке витамин С повышает иммунитет, защищает от многих болезней, среди которых катаракта, рак.

5.По мнению ученых, все напитки начинают приносить больше вреда, чем пользы, если их начинают употреблять без чувства меры или заедать обильным количеством сладкой или жирной пищи.

5. INTERPRETING SKILLS TRAINING

Задание к текстам 1 и 2. Прочтите текст 1 при одновременном прослушивании текста 2.

(вся группа читает текст про себя. Один вслух зачитывает текст 2.) Передайте содержание обоих текстов.

1. US toll landmark in Iraq sets off peace rallies The death of the 2,000th US soldier in Iraq is expected to trigger peace rallies in Washington and across the America. Outside the White House, Cindy Sheehan, the peace activist whose 24-year-old son died in Iraq has promised to "symbolically die" over the coming days until she is arrested. "What I think it’s going to take now is non-violent, peaceful civil disobedience all over the country," said Mrs Sheehan, who plans to lie down in the street opposite the White House today. She told supporters: "Go to your senators’ offices, to federal buildings. Sit down and say enough is enough. The killing has to stop sometime." The call for protest was echoed by Move On, a coalition of anti-war and left-wing groups that has organised protests against the Bush Administration in recent years. Move On released a new television advert, asking "How Many More?", and has co-ordinated more than 1,000 vigils that are due to take place this evening. The Answer coalition, an anti-war group that drew more than 100,000 protesters to a rally in Washington last month, said "public opinion in the United States has decisively turned against the war in Iraq just as it turned against the war in Vietnam three decades ago."

2. Do More Tech Toys Make You Happier? If only you had a video iPod, a better car and more tech toys, you'd be happier, right? Wrong. That's the conclusion of "The Happy Planet Index," a study by the London-based New Economics Foundation (NEF). They wanted to find out if happiness, as measured by people's assessment of their quality of life, was directly related to consumption. If consuming more made people happier, then a country's Gross Domestic Product (GDP), a traditional measurement of national success, would reflect the nation's happiness. But it didn't. Just ask the people of the tiny South Pacific island nation of Vanuatu. According to the Index, they are the happiest people on the planet. Nearly 180 countries were compared by where consumption levels, life expectancy and happiness intersected, and Vanuatu came in first. But, when measured by the old-fashioned GDP, Vanuatu is # 207 out of 233 countries. Don't expect to find a high-tech heaven in Vanuatu. As befits a paradise, its economy is built around tourism and small-scale agriculture. In fact, the tech-heavy countries did not fare as well. Germany takes 81st place, Japan is #95, and the U.S. comes in at #150.

Дата добавления: 2015-11-14