Прослушайте текст. Сделайте письменный перевод с опорой на текст, потратив не более 20 минут.

1.В воскресенье под сверкающими люстрами Константиновского дворца в Санкт-Петербурге Владимир Путин встретит эмиссаров двенадцати стран Азии на первом в мировой истории «Тигрином саммите». Весь мир уже изрядно устал от саммитов и от звучащих на них громких слов, но этот саммит, возможно, будет чего-то стоить. Ведь на кону стоит будущее самого симпатичного животного планеты, почитаемого едва ли не в каждой существующей культуре.
Сто лет назад по джунглям Азии гордо рыскало сто тысяч тигров. Сейчас их осталось жалких 3,2 тысячи особей, в том числе порядка одной тысячи способных к воспроизводству самок, и их повсюду подстерегают кровожадные браконьеры, сокращаются среда обитания, поднимается уровень моря, а их шкуры, кости, глаза, уши и лапы пользуются неизменным спросом. На бурно развивающихся черных рынках Азии целая туша тигра ценится примерно в 50 тысяч долларов — для нищих регионов это невероятная сумма.

2. По словам управляющего программой тигров при Всемирном фонде дикой природы Барни Лонга (Barney Long), Путин «реально все это защищает, он очень сильно лидирует в этом процессе».В 2008 году он вместе с исследователями дикой природы был в Уссурийском заповеднике. В какой-то момент тигрица вырвалась и побежала к растерявшимся телевизионщикам. Тогда Путин, одетый в камуфляж и вооруженный ружьем с транквилизатором, выстрелил в животное и мгновенно его успокоил, хотя впоследствии некоторые наблюдатели говорили, что это было постановочное действо, сфабрикованное с целью продемонстрировать силу российского лидера. К шее животного был прикреплен спутниковый маячок, и еще несколько месяцев посетители личного сайта Путина имели возможность отслеживать перемещения тигрицы по Дальнему Востоку. Считается, что в лесах России скрывается порядка четырехсот амурских тигров, но, как и их сородичи по всему континенту, им угрожает вырубка лесов и деятельность браконьеров.

3. Сейчас в рамках запущенной президентом Всемирного банка Робертом Зелликом (Robert Zoellick) «глобальной тигриной инициативы» совершаются попытки объединить страны тигриного ареала и порядка тридцати пяти организаций по охране природы и защите окружающей среды.Если все пойдет по плану, то четырехдневная беседа на берегу Финского залива приведет к одобрению мер, направленных на удвоение численности исчезающей популяции тигров к 2022 году, то есть к ближайшему году Тигра по китайскому календарю. Если повезет хоть немного, то, возможно, будет заключено и соглашение о способах финансирования этой грандиозной цели. Если президенты и премьер-министры не придут к согласию или же данные обязательства не будут выполнены, то, по мнению экспертов, менее чем через два десятилетия благородных тигров может не остаться вообще, и они станут очередной жертвой человеческой жадности и беспечности.

11. PREPARED SIGHT TRANSLATION

Britain's teenagers 'among worst behaved in Europe'

1.Young people in the UK are among the worst behaved in Europe, research by a leading think-tank has revealed. In a series of indicators on bad behaviour, including drugs, drink and violence, Britain was at, or close to the top, a study by the Institute for Public Policy Research (IPPR) shows. The report suggests that a key factor that defines British youngsters compared to their European counterparts is how they spend their spare hours, with teenagers in the UK shown as spending significantly less time interacting with their parents than those across the Continent.Whereas 45 per cent of 15-year-old boys in England and Wales and 59 per cent in Scotland spend most evenings with friends, in France that figure stands at just 17 per cent and Portugal just 7 per cent. Only Ukraine ranked higher than Scotland, with 60 per cent of boys and 40 per cent of girls spending four evenings or more a week with friends.

2. In contrast, European teenagers are much more likely to sit down to a have a meal with their parents. In Italy 93 per cent eat regularly with their families, compared with 64 per cent in the UK. French, Belgian and Spanish teenagers also scored highly, with 89 per cent, 87 per cent and 82 per cent respectively eating at the dinner table on a frequent basis, while Finland and the US narrowly beat the UK to the bottom of the list, with 59 per cent and 62 per cent. The research, which was conducted over recent years, reveals a link between the lack of adult interaction and bad behaviour, with British 15-year-olds getting drunk more often, being involved in more fights and a higher proportion having had sex compared with their counterparts in Germany, France and Italy.One of the studies carried out also suggested higher drug use among British youths, with 38 per cent of 15-year-olds having tried cannabis, compared to just 7 per cent in Sweden and 27 per cent in Germany.Nick Pearce, director of the IPPR, said the research pointed to a "disconnect" between children and adults, with youngsters instead learning how to behave from each other, a process he said could "become very dysfunctional unless interactions with adults are improved".

Дата добавления: 2015-11-14