Yusuf Islam wins damages for veiled women slur

1.LONDON (Reuters) - British folk singer Yusuf Islam, formerly Cat Stevens, on Friday accepted libel damages and an apology from a news agency which reported he refused to talk to women at an awards ceremony who were not wearing a veil. The artist, who changed his name after becoming a Muslim in the late 1970s, will donate the "substantial" payout to Small Kindness, a UN-linked charity which he chairs.Adam Tudor, the singer's solicitor, told London's High Court that the story behind the legal action was published by World Entertainment News Network and was used on Contactmusic.com, a Web site said to have 2.2 million page views a month.

2.The article appeared in March last year and suggested that the singer was "so sexist and bigoted that he refused at an awards ceremony to speak to or even acknowledge any women who were not wearing a veil," Tudor said."It went on to suggest that Mr. Islam's manager had stated 'Mr. Islam doesn't speak with women except his wife. Least of all if they don't wear a headscarf. Things like that only happen via an intermediary.' "Tudor said the article had embarrassed the singer, creating a false impression of his attitude to women and also casting serious aspersions on his religious faith.

3. World Entertainment News Network issued an apology, saying: "We now accept that these allegations... are entirely without foundation, and that Mr. Islam has never had any difficulties working with women, whether for religious or for any other reason."Islam, 59, is still best known for his hits as Cat Stevens, including "Wild World," "Morning Has Broken" and "Moonshadow."He sold an estimated 60 million albums as Stevens, but retired from showbusiness in 1978 after converting to Islam. He released his first mainstream pop album since then in 2006.

4. SIGHT TRANSLATION 2

1. В 15 веке новые способы мореплавания (впервые опробованные в Китае) позволили людям пересекать океаны на кораблях. Географическое положение внезапно стало самым важным фактором в мире, когда выяснилось, что Западная Европа находится на расстоянии всего 3 тыс. миль от восточного побережья Америки, в то время как Китай отстоит от ее западного побережья на 8 тыс. миль. Это привело к тому, что европейцы, а не китайцы, открыли и колонизировали Новый Свет, создав новые виды рыночных экономик по обе стороны Атлантического океана. Эти рынки, в свою очередь, породили новые стимулы, которые подтолкнули европейцев, а не китайцев, к тому, чтобы использовать энергию полезных ископаемых для осуществления промышленной революции.

2.В 19 веке появившиеся в результате этой революции пароходы и поезда значительно сократили расстояния — это позволило раскрыть гигантский промышленный потенциал глубинных районов Северной Америки. К 1990 году мировой центр притяжения сместился из Западной Европы в США. Однако на этом история не остановилась. На протяжении всего 20 века мир становился теснее, ведь технологии продолжали сближать континенты. К 1950 году Тихий океан стал не большим препятствием для торговли, чем Атлантика была сто лет до этого.

3.Теперь пришла очередь Восточной Азии, ее огромный промышленный потенциал стал быстро раскрываться. Сначала Япония, затем Южная Корея, Тайвань, Сингапур и Малайзия –, а теперь еще и Китай — оказались вовлеченными в мировую экономику. К 2000 году Поднебесная уже догоняла США, а к 2050 — вполне может вытеснить Америку с первого места в мире. В 19 веке правители, солдаты или интеллектуалы Востока не могли ничего сделать, чтобы помешать географическим факторам изменить положение вещей. Точно так же и сегодня, в 21 веке, правители, военные или интеллектуалы Запада не могут повлиять на географическое положение, которое снова меняет ситуацию в мире.

5. INTERPRETING SKILLS TRAINING

Задание. Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега. (в парах)

1. Scientists say genetic variations show that men think differently   Women and men may genuinely think in different ways, according to research that has found subtle genetic variations between their brains. Men are more prone to aggression and risk-taking behaviour, and tend to be proficient at understanding and devising systems, from car engines to the offside law. While there are no sex differences in general intelligence, women tend to have stronger visual memories, while men are more proficient at visualising objects when rotated in space. It has been suggested that this may reflect the way most men like to navigate by reading maps, while many women prefer to remember landmarks. Such observations have led Professor Simon Baron-Cohen, of the University of Cambridge, to suggest the existence of “empathising-type” and “systemising-type” brains. Professor Baron-Cohen said: “This study confirms the supposition that genetic sex differences are expressed not just in the secondary sexual characteristics in the body, but in the brain”. Men and women also differ in their approach to finding sexual partners. Men generally place a higher value on youth and good looks, while women are often more attracted by status. The differences could also explain sex variations in mental health and neurological diseases: women, for instance, are more at risk of depression and Alzheimer’s.

2. Великий Смог     В декабре 1952 года Лондон погрузился в смог, который впоследствии был назван Великим Смогом. Смог властвовал над городом только 4 дня – с 5 по 9 декабря 1952 года, но последствия этой экологической катастрофы оказались ужасными. Минимальная видимость (иногда «не более нескольких метров» или даже «на расстоянии вытянутой руки») остановила жизнь города. Отменялись встречи и концерты, перестал работать общественный транспорт. Под защитой смога поднялась волна преступлений. «Скорая помощь» не могла быстро прибыть к больным, и врачи шли перед своими машинами, чтобы добраться хотя бы до кого-то. А ехать им было куда – по данным лондонских медиков на тот момент количество смертей (особенно среди младенцев, престарелых и страдающих респираторными заболеваниями) резко выросло и достигло 4000 «досрочных» смертей. Но на самом деле, как считают власти, последствия были еще более ужасающими – примерно 12,000 смертей и 100,000 заболевших в тот период. Власти города предприняли серьезные меры. Вывели за пределы города все крупные предприятия, или обязали их хозяев установить очистные сооружения. Благодаря предпринятым усилиям, понятие смога превратилось скорее в литературную достопримечательность, чем реальную проблему современного Лондона.

3. Картина, найденная в мусорной куче, продана за миллион долларов   Картина известного мексиканского художника, обнаруженная в мусорной куче, была продана во вторник за $1 млн. на аукционе "Ситбис" в Нью-Йорке. Полотно "Три персонажа" Руфино Тамайо было приобретено участником торгов, пожелавшим остаться неизвестным, за $1049 тыс., включая комиссию. В 2003 году жительница Нью-Йорка Элизабет Гибсон обнаружила эту картину в куче мусора, сваленного на улице, во время утренней прогулки в районе Верхний Вест-Сайд на Манхэттене. Несмотря на то, что женщина не разбирается в современном искусстве, она сразу решила забрать картину домой. По словам женщины, вскоре после того, как она извлекла картину из груды хлама, к куче старых вещей подъехала машина для сбора мусора, которая увезла их на свалку. Выяснилось, что полотно Тамайо, написанное в 1970 году, в 1977 году приобрел на аукционе за $55 тыс. коллекционер из Хьюстона, который подарил ее своей жене. В конце 80-х картина была украдена. Элизабет Гибсон вернула картину владелице - супруге коллекционера, который к тому времени умер. В качестве награды от хозяйки зоркая женщина получила $15 тыс., а также процент от цены реализации картины на аукционе, размер которого держится в секрете. Картины Руфино Тамайо (1899-1991), испытавшего влияние импрессионизма, кубизма, фовизма и традиций мексиканского национального искусства, отличаются яркими красками и экспрессивными линиями.

4. Adolf Hitler finally returns to Berlin Before Adolf Hitler killed himself in April 1945 he explained to his aides that he was determined not to fall into the hands of the Russians — and land up as the freak exhibit in a Moscow waxworks. As luck would have it, Hitler — or, at least, a waxen effigy — has now been put on display in Berlin, a short stroll away from his former bunker. Thanks to Madame Tussauds, which has just opened a new affiliate in Berlin, Germans can at last view a realistic model of the Führer. The suspicion, though, is that he will bring nothing but trouble. To ensure that the wax Führer does not inspire neo-Nazi pilgrimages, Madame Tussauds has cordoned off the dummy and imposed a no-touch rule. You can kiss Robbie Williams or even Angela Merkel, but not Hitler; nor can you pose for a picture with him. There are CCTV cameras and the London-based company has also taken the precaution of moulding a very shrivelled Führer. The Jewish community is divided over the decision to place Hitler in a museum that is essentially designed to entertain rather than inform. “The confrontation with history should not be degraded into pure consumption and amusement,” said Lea Rosh, one of the moving spirits behind the creation of the vast Holocaust memorial in Berlin which, like the cemented-over and modestly signposted Hitler bunker, is only a few hundred yards from the Tussauds exhibition on Unter den Linden. Stephan Kramer, secretary-general of the Council for German Jewry, is relaxed about the reappearance of Hitler in Berlin: “If such an exhibition helps to demystify him, one should give it a go.”

6. 2-WAY INTERPRETING

Дата добавления: 2015-11-14