Задание: Переведите интервью на слух.

Тема: Office and Business Terms

Interview with Mr Shibalov,

Sales and Marketing Director, GAZ Auto Works

Q: You were GAZ chief engineer in Soviet times and now you are heading sales and marketing.

Was it difficult to turn into a salesman? I low did you prepare for that?

А: Конечно, сложно. Я всю литературу — Карнеги, Якокку (Chrysler's Chief executive officer (CEO), famous for saving the company from bankruptcy) — прочитал, и в конце концов получил представление, что это такое. Но до этого, когда работал в производстве легковых автомобилей, я очень много сотрудничал с «ГАЗавтотехобслуживанием» — поднимал качество, и, когда меня сюда назначили, наверное, знали, что из этого получится.

Q: Marketing is a new profession in Russia and your staff is mostly young. Is there any generation gap in your department — you have worked here for 30 years yourself?

А: Да нет, я стараюсь, чтобы молодые тоже привыкали к самосто­ятельности. Не давлю, когда человек принимает свое решение. Но после того как решение принято, я могу и надавить. А так я своим маркетологам говорю: вы счастливые люди, у вас есть возможность, пока вы молодые, наработать такой материал, что в будущем из вас выйдут и Карнеги, и Якокки. Сейчас ведь у нас просто непочатый край работы. Тем более условия все для этого созданы: хочешь учиться — учись, есть библиотеки, возможность пройти хорошую подготовку и т.д.

Q: Can you feel the difference between the Soviet time GAZ and today's factory?

А: Сейчас завод сам решает, что нужно сделать. Раньше нужно было долго ходить, выпрашивать фонды (financing), упрашивать ку­пить этот или вот тот станок. Сейчас мы вольны в своем выборе. Мы могли бы купить автоматическую линию за рубежом, какую хотели, но мы нашли возможность разработать, изготовить, наладить, запустить в производство свою и заплатить своим рабочим.

Q: What motivates you in business? Do you often have to work overtime?

А: Мне нравится решать проблемы, когда ситуация тяжелая и из нее нужно выйти и вытащить людей, что рядом с тобой. У меня наверное, запрограммировано, что я люблю работать. Уже 30 лей работаю на заводе и прошел все ступени. Рабочий день — минимум 12 часов. И я надеюсь, что скоро мы превратим Нижний в русский Детройт — у нас отличные специалисты. Мне много пришлось поездить по миру, и я убежден, что тут мы своегообязательно добьемся.

7. ТЕКСТЫ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ

«Золото Трои»—знаменитая коллекция может экспонироваться в москве Знаменитая коллекция немецкого ар­хеолога Генриха Шлимана «Золото Трои» будет показана в российской столице в Му­зее изобразительных искусств в 1996году. О предстоящем показе сообщил на пресс-конференции в Москве министр ку­льтуры России. А еще совсем недавно на­ходка Шлимана была покрыта завесою таинственности. Найденное Генрихом Шлиманом еще в 1873 году под развали­нами Трои богатство, известное как «Клад царя Приама», и подаренное им Германии хранилось там до 1945 года. Но в последний год второй мировой войны, во время боев в Берлине оно исчезло. Переводческие решения 1.... коллекция будет показана в... музее... 2.... сообщил о предстоящем показе... 3.... а еще совсем недавно... 4.... завеса таинственности... Предположение, что золото Шлимана вывезла советская армия-победительница официальными инстанциями СССР отвер­галось. Интересно, что о хранении клада в запасниках московского Музея изобра­зительных искусств имени Пушкина не знали даже сотрудники этого знаменитого собрания. Директор же музея вынуждена была много лет скрывать о наличии клада в музее. Но вот запреты на секретную инфор­мацию о золоте Шлимана сняты. Из став­ших доступными архивных документов стало известно, что золото Шлимана—260 предметов «Клада царя Приама*—было вывезено в 1945 году из Берлина совет­скими летчиками по распоряжению Ста­лина и размещено в 4-х сейфах Музея изобразительных искусств. Переводческие решения 1.... золото Шлимана вывезла советская армия-победительница... 2.... о хранении клада не знали даже сотрудники музея... 3.... директор же музея вынуждена была скрывать о наличии клада... 4.... запреты... сняты... 5.... было вывезено... летчиками из Берлина... Месяц назад золотые находки древней Трои были представлены для обозрения немецким и турецким специалистам. Сей­час готовится выставка золота Шлимана. Уже печатается каталог и выставка гото­вится в Музее изобразительных искусств. Может быть она также будет показана в Эрмитаже. О золоте Шлимана написано столько и существует такое количество легенд, что не исключено, когда зрители увидят выставку, их может постигнуть разочарование. Когда держишь в руках эти сосуды, отливающие тусклым золо­том... они достаточно скромны на вид, но от них веет теплом и энергией таких ты­сячелетий, что дух захватывает. В подготовке выставки российские ученые рассчитывают на помощь герман­ских коллег. Возможно, что после России золото Шлимана увидят жители Греции, Турции, Германии. Споры же о праве вла­дения этим золотом остаются открытыми. Пока же оно будет по-прежнему хранить­ся в России.   Переводческие решения 1.... были представлены для обозрения немецким и турецким специалистам... 2....уже печатается каталог... 3.... сосуды, отливающие тусклым золотом... 4.... достаточно скромны на вид... 5.... дух захватывает... 6.... рассчитывают на... 7.... споры же о праве владения этим золотом остаются открытыми...

The gold of troy: the famous collection may be exibited in moscow The famous Gold of Troy collection of the German archeologist Heinrich Schlie-man will be on display in the Moscow Fine Arts Museum in 1996. The Russian Minister of Culture an­nounced the forthcoming exibition at a Press-conference in Moscow. And yet only quite recently a veil of secrecy covered Schlieman's find. The riches, which had been discovered beneath the ruins of Troy by Schlieman in 1873 and had become known as King Priam's treasure, had been given by him to Germany, where they had been kept until 1945. Then in that last year of the Second World War the treasure vanished during the fighting in Berlin. Translator's Decisions 1.... the collection will be on display... 2.... announced the forthcoming exibition... 3.... and yet only quite recently... 4.... a veil of secrecy...   The suggestion that the gold had been removed by the conquering Soviet army was officially denied by the Soviet courts. • What is interesting is that even the em­ployees of the Moscow Fine Arts Museum did not know that its store rooms con­tained the treasure. Moreover the mu­seum's director was forced to keep its presence secret for many years. And so the ban on information about Schlieman's gold was removed. From available archive^1 documents it was known that the~"gold— 260 articles comprising King Priam's Treasure—had been flown out of Berlin in 1945 on Stalin's orders and placed in four safes in the Fine Arts Museum. Translator's Decisions 1.... the gold had been removed by the conquering Soviet army... 2.... even the employees of the Museum did not know that its store rooms contained the treasure... 3....moreover the museum's director was forced to keep its presence secret... 4.... the ban... was removed... 5.... had been flown out of Berlin... A month ago the gold of ancient Troy was brought out for German and Turkish specialists to examine. An exibition is cur­rently being planned. The catalogue is al­ready at the printers and the exibition is being prepared at the Museum of Fine Arts. It may also be shown at the Hermitage. So much has been written and so many leg­ends exist about Schlieman's gold that it is quite possible that the public may be dis­appointed when they actually see it. When one holds in his hands these vessels with a dull gold exterior... their appearance is quite unpretentious, yet they arouse a feel­ing of warmth and energy from the centu­ries that takes your breath away. Russian scholars are relying on their German colleagues for help in preparing the exibition. It is quite possible that after Russia Schlieman's gold will be seen by the people of Greece, Turkey and Germany. Controversy over who is the rightful owner of this gold is set to continue. But for the time being it will be kept in Russia.   Translator's Decisions 1....was brought out for German and Turkish specialists to examine... 2.... the catalogue is already at the printers... 3....vessels with a dull gold exterior... 4....their appearance is quite unpretentious... 5...takes your breath away... 6.... are relying on... 7.... controversy over who is the rightful owner of this gold is set to continue

8. ARTICLE

Дата добавления: 2015-11-14