Перевод осуществляется командой сайта Notabenoid, за что им огромное спасибо 15 страница

Ханна прищурился.

Это было они? "Привет"? она тихо позвала.

Внедорожник обогнул северный конец парковки, пропуская здание искусства средней школы, парковку для учеников и хоккейное поля.

Ханна начал махать руками.

Это должны были быть Эмили и Ария.

Но окна автомобиля были тонированы.

- Куку, - закричала она опять.

Она не получила ответа.

Тогда она увидела другой автомобиль, проезжающий парковку и двигающийся медленно к ней.

Голова Арии высунулась из пассажирского окна.

Сладкое, свежее облегчение разлилось по телу Ханны.

Она махала и приближалась к ним.

Сначала она шла, потом она побежала трусцой.

Затем ускорилась.

Она была на середине парковки, когда Ария закричала:
- Ханна, берегись!
Ханна повернула голову влево и разинула рот в недоумении.

Внедорожник направился прямо к ней.

Визжали шины.

От них пахло жженой резиной.

Ханна замерла, не уверенная в том, что сделать.

- Стой! - сказала она, глядя в тонированные окна внедорожника.

Автомобиль приближался все быстрее и быстрее.

Двигайтесь, сказала она своим конечностям, но они казались неподвижными и высушенными, как кактусы.

- Ханна! - закричала Эмили.

- О Боже!
Потребовалась только секунда.

Ханна даже не поняла, что она была сбита, пока она не оказалась в воздухе, и не поняла, что она в воздухе, пока не оказалась на тротуаре.

Что-то в ней треснуло.

А потом боль.

Она хотела закричать, но не могла.

Звук усилился — двигатель автомобиля ревел, крики ее друзей походили на сирены, даже ее сердце, качая кровь казалось билось у нее в ушах.

Ханна повернула шею в сторону.

Ее крошечная сумочка цвета шампанского упала в нескольких футах; ее содержимое выскочило, как конфеты из пикаты.

Автомобиль переехал все: ее тушь, ее автомобильные ключи, ее мини-бутылку духов Chloе.

Ее новый BlackBerry был раздавлен.

- Ханна! - закричала Ария.

Казалось, что она приближалась.

Но Ханна была не в состоянии повернуть голову, чтобы посмотреть.

А потом все это исчезло.

37
ЭТО БЫЛО НЕОБХОДИМО

- О Боже! - закричала Ария.

Она и Эмили склонились над искривленным телом Ханны и закричали.

- Ханна! О Боже! Ханна!
- Она не дышит, - взвыла Эмили.

- Ария, она не дышит!
- У тебя есть сотовый? - спросила Ария.

- Звони 911.

Трясущимися руками Эмили вытащила телеввон, но он выпал и покатился по асфальту, остановившись у раскрытой сумки Ханны.

Эмили начала паниковать, когда встретила Арию, и та ей всё рассказала - о зашифрованных сообщениях Э, о своих снах, об Эли и Йене и о том, как Спенсер, должно быть, убила Эли.

Сначала Эмили отказывалась верить в это, но ужас и осознание всего отрезвили её.

Она объяснила, что незадолго до исчезновения, Эли призналась, что встречается с кем-то.

- И она, должно быть, рассказала Спенсер, - ответила Ария.

- Может, из-за этого они ссорились все эти месяцы перед выпускным.

- 911, что произошло? - Ария услышала голос по громкой связи телефона Эмили.

- Только что сбили мою подругу! - закричала Эмили.

- Я на парковке перед школой Розвуда! Мы не знаем, что делать!
Пока Эмили объясняла все детали, Ария прикоснулась своими губами к губам Ханны и попыталась сделать искусственное дыхание так, как её учили на уроках спасателей в Исландии.

Но она не знала, правильно ли всё делала.

- Давай, Ханна, дыши, - всхлипывала она, зажимая нос Ханны.

- Просто оставайтесь на линии, пока не приедет скорая, - услышала Ария голос диспетчера 911 по телефону Эмили.

Эмили наклонилась и прикоснулась к выцветшей кофте Ханны с надписью "Розвуд Дэй".

Затем она отпрянула, как будто испугалась.

- Боже, пожалуйста, не умирай...

Она уставилась на Арию.

- Кто мог сделать это?
Ария оглянулась.

Качели качались из-за порывов ветра.

Флаги на флагштоке колыхались.

Лес, прилегающий к игровой площадке, был пугающе темным и густым.

Внезапно Ария увидела силуэт человека, стоящего среди деревьев.

У неё были грязные светлые волосы и короткое чёрное платье.

Что-то в её лице было диким и сумасшедшим.

Она смотрела прямо на Арию, Ария сделала шаг назад.

Спенсер.

- Смотри! - прошептала Ария, указывая на деревья.

Но как только Эмили подняла глаза, Спенсер исчезла в тени.

Какое-то жужжание испугало её.

Только через несколько секунд Ария поняла, что это всего лишь телефон.

Затем зазвонил и телефон Эмили.

На телефон Эмили пришло новое сообщение.

Ария и Эмили обменялись знакомым тревожным взглядом.

Медленно Ария вытащила свой телефон из сумки и посмотрела на экран.

Эмили тоже склонилась над телефоном.

- О нет, - прошептала Эмили.

Ветер внезапно прекратился.

Деревья стояли как статуи.

Где-то вдалеке выла сирена.

- Пожалуйста, нет, - всхлипнула Эмили.

В сообщении было только 4 слова.

«Она слишком много знала.

- Э».

ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ...

Упс! Итак, я сделала одну крошечную ошибку.

Бывает.

У меня насыщенная жизнь - дела, которые нужно сделать, люди, которых нужно замучить.

Например, четырех милых бывших лучших подруг.

Да, Да.

Я знаю, вы расстроены насчет Ханны.

Нууу...

Забудьте.

Я уже планирую мой наряд на ее похороны: соответственно мрачный с капелькой блеска.

Вы не думаете, что маленькая Ханночка хотела бы, чтобы мы носили стильный траур? Хотя возможно я бегу впереди паровоза - Ханна уже воскресала из мертвых...

Тем временем Ария просто не может остановиться.

Её любимый в тюрьме.

Шон её ненавидит.

Она бездомная.

Что ж делать девушке? Похоже, пришло время изменить свою жизнь: новый дом, новые друзья, а может и новое имя.

Но берегись, Ария - даже если твой новый лучший друг и не знает тебя настоящей, то уж я знаю всё.

А ты знаешь, что я не могу хранить секреты.

Интересно, как "преступник" будет выглядеть в анкете Спенсер рядом с "вице-президент класса"? Кажется, что маленькая Мисс Золотая Орхидея поменяет свой зеленый костюм Лакост для поло на колючий и оранжевый.

И потом Спенсер не была бы отличницой, если бы в рукаве у неё не было бы припрятано парочки козырей, - например, еще один претендент на звание убийцы Эли.

Но знаете что? Она может быть права.

А что же с Эмили, которая уехала жить к своим благоприятным, поедающим сухие завтраки кузенам в Айову? Эй, а может всё не так плохо? Она будет любящей девушек иголкой в большом консервативном, сексуально-репрессивном стоге сена, далеко-далеко от моих зорких глаз.

Ну уж нет! Она так расстроится, когда поймёт, что ей никуда не скрытся от меня.

Йо-хуу!
И наконец, теперь когда Ханна вышла из игры, пришло время выбрать новую жертву.

"Кого?" - спросите вы. Ну, надоедливые мои, я ещё не решила.

Хотя не похоже, что это будет так сложно. В этом городе у всех есть секреты.

На самом деле, под блестящей поверхностью Розвуда есть кое-что более интересное, чем личность де муа.

Нечто настолько шокируещее, что вы бы мне не поверили, если бы я вам рассказала.

Так что я даже не буду пытаться.

ХА.

Знаете, так хорошо быть мной...

Приготовьтесь, девочки.

У всего есть двойное дно.

Чмок!
-Э.

Дата добавления: 2015-11-14