Перевод осуществляется командой сайта Notabenoid, за что им огромное спасибо 5 страница

Она слышала из раздевалки возгласы чирлидерш и надеялась, что они не подскользнутся на влажных плитках пола бассейна - Трейси Рид выплеснула немного воды перед первым этапом.

- Эй, девчонки.

Тренер Лорен ходила вдоль их шкафчиков.

Сегодня, как обычно, Лорен была одета в одну из своих воодушевляющих на плаванье футболок: "10 причин, почему я плаваю".

(Номер пять: Потому что я могу съесть 5000 калорий и не чувствовать вину).

Она похлопала Эмили ладонью по плечу.

- Отличная работа, Эм.

Выбиться в лидеры в смешанной эстафете? Изумительно!
- Спасибо.

Эмили покраснела.

Лорен присела на красную скамейку в середине прохода

- Здесь представитель университета Аризоны, - сказала она низким голосом, так, чтобы её могла слышать только Эмили.

- Она спросила, может ли она говорить с тобой во второй половине.

Ты не против?

Глаза Эмили расширились.

- Конечно!

Университет Аризоны был одной из лучших школ плавания в стране.

- Отлично.

Вы можете поговорить в моем кабинете, если хочешь.

Лорен снова улыбнулась Эмили.

Она исчезла в коридоре, который вел в бассейн, и Эмили последовала за ней.

Она подошла к своей сестре Кэролин, которая шла с другой стороны.

- Кэролин, угадай что!- Эмили подпрыгивала вверх и вниз.

- Член приёмной комиссии из университета Аризоны хочет поговорить со мной! Если я пойду туда, а ты в Стенфорд, то мы будем близко друг к другу!
Кэролин заканчивала школу в этом году и уже была принята в состав Стэнфордской команды по плаванию.

Кэролин зыркнула на Эмили и исчезла в ванной комнате, со стуком захлопнув перед ней дверь.

Эмили, ошеломленная, вернулась назад.

Что только что произошло? Она и ее сестра не были супер-близки, но она ожидала немного более воодушевления, чем это.

Пока Эмили шла через коридор, ведущий к бассейну, Джемма Каррэн высунула лицо из душевых и с любопытством смотрела на нее.

Когда Эмили встретила ее взгляд, Джемма задернула занавеску.

А пока она проходила мимо раковин, Аманда Уильямсон перешептывалась с Джед Смит.

Когда Эмили пересеклась с ними взглядами в зеркале, их губы сложились в маленькие, испуганные О.

Эмили почувствовала, как по её коже пробежали мурашки.

Что происходит?

- Боже, кажется, теперь здесь еще больше людей! - пробормотала Лени, идя в бассейн позади Эмили.

И она была права: трибуны казались более заполненными, чем во время первого периода.

Оркестр, расположившийся у водолазной шахты, играл командный гимн, а взмыленный серый талисман школы Хаммерхед присоединился к чирлидерам перед трибунами.

На трибунах были все: популярные дети, мальчики футболисты, девочки из театрального клуба, даже ее учителя.

Спенсер Хастингс сидела рядом с Кирстен Каллен.

Майя сидела там, яростно нажимая кнопки на своём телефоне. А рядом с ней сидела Ханна Мэрин, которая, погружённая в свои мысли, глядела куда-то в толпу.

Также на трибунах были родители Эмили, одетые в сине-белые кофты розвудской команды по плаванию с надписями "Вперёд, Эмили" и "Вперёд, Кэролин".

Эмили попыталась помахать им, но они были очень заняты изучая лист бумаги, вероятно, расписание соревнований.

На самом деле многие рассматривали расписание соревнований.

Мистер Шэй, их клевый учитель биологии, который всегда наблюдал за тренировками, потому что тысячу лет назад был пловцом, держал копию на расстоянии примерно в три дюйма от лица.

Расписание соревнований не было таким уж интересным - там всего лишь перечислялся порядок выступлений.

Джеймс Фрид ступил на дорожку Эмили.

Его рот растянулся в широкой улыбке.

- Привет, Эмили, - сказал он, зловеще усмехаясь.

- Я и понятия не имел.

Эмили нахмурилась.

- Понятия... чего?

Майк, брат Арии, неспеша подошел к Джеймсу.

- Привет, Эмили.

Мона Вандерваал стала за спиной двух парней.

- Прекратите беспокоить ее, вы оба.

Она повернулась к Эмили.

- Игнорируй их.

Я хочу пригласить тебя кое-куда.

Она порылась в своей огромной замшевой сумке и затем передала Эмили белый конверт.

Эмили развернула его в своих руках.

Чем бы это ни было, но Мона надушила это чем-то очень дорогим

Эмили бросила на нее смущенный взгляд.

- У меня вечеринка по случаю дня рождения в субботу, - объяснила Мона, обвивая прядь длинных светлых волос вокруг её пальцев.

- Могу я рассчитывать, что увижу тебя там? Ты тоже можешь придти, - сказала она, уже Майку. Тот согласился, хотя был немало удивлён.

- Я... - пробормотала Эмили запинаясь.

Но прежде чем она успела сказать что-то еще, оркестр заиграл другой гимн, и Мона убежала.

Эмили опять посмотрела на приглашение.

Что в натуре это все такое? Она не была тем типом девочек, которые получают приглашение от Моны Вандерваал лично.

И она определенно не была тем типом, что кажется мальчикам сладострастным.

Внезапно что-то на той стороне бассейна привлекло ее взгляд.

Это был кусок бумаги, приклеенный скотчем к стене.

До перерыва его там не было.

И он выглядел знакомо.

Как фото.

Она прищурилась.

Ее сердце опустилось в колени.

Это было фото... двух людей, целующихся в фото-кабинке.

В фото-кабинке Ноэля Кана.

- Боже мой.

Эмили побежала через бассейн, дважды подскользнувшись на влажном полу.

- Эмили!

От боковой двери к ней бросилась Ария, топая замшевыми ботинками на платформе; ее иссиня-черные волосы бешено развивались у лица.

- Мне жаль, я опоздала, но мы можем поговорить?

Эмили не ответила Арии.

Кто-то разместил копию фото с поцелуем на большом маркерном щите, на котором перечисляли, кто плывет и в каком заплыве.

Вся ее команда видела это.

Но знали ли они, что это она?

Она сорвала ксерокс со стены.

Внизу большими черными буквами было сказано: СМОТРИТЕ, В ЧЕМ ЭМИЛИ ФИЛДС ПРАКТИКУЕТСЯ, КОГДА ОНА НЕ В БАССЕЙНЕ!
Что ж, это все прояснило.

Ария склонилась и рассмотрела фото.

- Это... ты?

Подбородок Эмили задрожал.

Она смяла бумагу в руках, но когда оглянулась, увидела другую копию на чьей-то сумке, уже согнутую по центру.

Она схватила ее и тоже смяла.

Затем увидела еще одну копию, лежащую на земле у коробки с досками для плаванья.

И еще одну... в руках тренера Лорен.

Лорен переводила взгляд с картинки на Эмили, с Эмили на картинку.

- Эмили? - тихо произнесла она.

- Этого не может быть, - прошептала Эмили, запуская руку в свои влажные волосы.

Она взглянула на сетчатую мусорную корзину возле кабинета Лорен

На дне её лежало как минимум 10 фотографий, на которых она целовалась с Майей.

Кто-то полупьяный бросил банку Санкиста поверх фотографий.

Жидкость из этой банки пролилась на них. Цвет лиц на фотографиях стал оранжевым.

У питьевого фонтанчика их было еще больше.

И еще были приклеенные скотчем у запасных линий старта.

Ее товарищи по команде, которые выходили из раздевалок, бросали на нее смущенные взгляды.

Ее бывший парень, Бен, самодовольно улыбался ей, как бы говоря: "Теперь твой маленький лесбийский эксперимент не выглядит таким забавным, а?"
Ария подхватила копию, которая видимо спустилась, кружась, с потолка.

Она прищурилась и поджала блестящие, клубнично-красные губы.

- Ну и что? Ты кого-то целуешь.

Ее глаза расширились.

-Ох.

Эмили издала беспомощный сип.

- Это сделала Э? - прошептала Ария.

Эмили лихорадочно оглянулась.

- Ты видела, кто это раздал?

Но Ария покачала головой.

Эмили расстегнула молнию своей тренировочной сумки и нашла свой сотовый телефон.

Там было сообщение.

Конечно, там было сообщение.

"Эмили, сладенькая, я знаю все про зуб за зуб, так что когда ты решила рассказать обо мне, я решила выдать тебя. Чем-чем! Э".

- Черт, - прошептала Ария, читая текст поверх плеча Эмили.

Тошнотворная мысль внезапно поразила Эмили.

Ее родители.

Бумага, которую они рассматривали, - это было не расписание соревнований.

Это было фото.

Она обвела взглядом трибуны

Конечно, ее родители смотрели на нее.

Они выглядели так, слово вот-вот закричат, их лица покраснели, а ноздри раздувались.

- Мне надо уйти отсюда.

Эмили поискала глазами ближайший выход.

- Ни за что.

Ария схватила Эмили за запястье и развернула ее.

- Тут нечего стыдиться.

Если кто-то что-то скажет, пошли их.

Эмили шмыгнула носом.

Люди могли звать Арию странной, но она была нормальной.

У нее был парень.

Она никогда не поймет, каково это.

- Эмили, это наш шанс! - торжественно заявила Ария.

- Вероятно, Э здесь.

Она угрожающе посмотрела на трибуны.

Эмили снова взглянула на трибуны.

У ее родителей все еще было то же сердитое и оскорбленное выражение лиц.

Место Майи сейчас пустовало.

Эмили пробежала глазами все секции трибун в ее поисках, но Майя ушла.

Э, возможно, была все еще здесь.

Эмили хотела бы быть достаточно храброй, чтобы подняться на открытые трибуны и трясти каждого, пока кто-нибудь не признается.

Но она не могла.

- Мне... мне жаль, - резко сказала Эмили и выбежала из раздевалки.

Она миновала, растаптывая копии фото, около сотни людей, которые теперь знали, кем она на самом деле была.

ДАЖЕ ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ЗАЩИТИТ ТЕБЯ ОТ ВСЕГО

Немного погодя, Ария прошла через запотевшие двойные двери бассейна Розвуд Дэй и присоединилась к Спенсер и Ханне, которые тихо переговаривались у торговых автоматов.

- Бедная Эмили, - прошептала Ханна Спенсер.

- Ты знала об... этом?

Спенсер покачала головой.

-Понятия не имела.

- Помните, как мы пробрались в бассейн Канов, когда они были в отпуске, и плавали там нагишом? - пробормотала Ханна.

-Помните, как мы все время переодевались в одной раздевалке вместе? Я никогда не чувствовала ничего странного.

- Я тоже, - высоким голосом сказала Ария, пропуская первокурсника к автомату с колой.

- Как думаете, она когда нибудь считала кого-то из нас привлекательной? - глаза Ханны расширились.

-Но я тогда была такой толстой, - добавила она, немного разочаровавшись.

- Э разбросала вокруг эти флайеры, - сказала Ария Спенсер и Ханне.

Она указала на бассейн.

- Э может быть здесь.

Они все посмотрели на плавательный бассейн.

Участники соревнования стояли на скамьях в ожидании.

Акула-молот, талисман Хаммерхед, вышагивал вверх и вниз вдоль бассейна.

Трибуны все еще были заполнены.

- Что же нам теперь следует делать со всем этим? Спросила Ханна, щуря глаза.

- Остановить встречу?

- Мы ничего не должны делать.

Спенсер застегнула свою куртку хаки от Burberry до подбородка.

- Если мы будем искать Э, то она может совсем свихнуться и выкинуть что-нибудь похуже.

- Э. Здесь! - повторила Ария.

- Это может быть наш шанс!

Спенсер посмотрела на толпу детей в холле.

- Я... я должна идти.

Она бросилась ко вращающейся двери и побежала через парковку.

Ария повернулась к Ханне.

- Спенсер убежала так быстро, словно она сама Э, - сказала она полушутя.

- Я слышала, она вышла в финал в каком-то крутом конкурсе эссе.

Ханна вытащила свою пудру от Шанел и начала протирать подбородок

- Ты же знаешь, она с ума сходит, если соревнуется в чем-то.

Наверное, она пошла домой заниматься.

- Верно,- сказала Ария тихо.

Может, Спенсер была права, Может Э способна была бы сделать что-то похуже, если бы они обыскали трибуны.

Внезапно кто-то накинул ей сзади на голову капюшон.

Ария резко развернулась.

- Майк, - открыла она рот.

- Боже.

Ее брат ухмыльнулся.

- Ты получила фото с лесбо-акцией?

Он притворился, что облизывает изображение с Эмили и Майей.

- Можешь получить для меня телефончик Эмили?

- Ни в коем случае.

Она изучала своего брата.

Его спортивная кепка придавливала иссиня-черные волосы, он был одет в бело-голубую лакроссную ветровку команды Розвуд Дэй.

Она не видела его с прошлой ночи.

- Что ж, - Майк упер руки в бедра. - Слышал, тебя выкинули из дому.

- Меня не выкинули, - сказала Ария, защищаясь.

- Я просто подумала, что будет лучше, если я какое-то время буду держаться подальше.

- И ты переезжаешь к Шону?

- Ага, - ответила Ария.

После того, как Элла сказала Арии уходить, Ария в истерике позвонила Шону.

Она не собиралась напрашиваться на приглашение, но Шон сам предложил, сказав, что с этим не будет никаких проблем.

У Ханны отпала челюсть.

- Ты переезжаешь к Шону? Как, в его дом?

- Ханна, не по своей воле, - быстро сказала Ария.

- Это из-за чрезвычайных обстоятельств.

Ханна отвела глаза.

- Неважно.

Мне плевать.

Ты возненавидишь это.

Все знают, что пребывание с родителями твоего парня убивает отношения.

Она развернулась и пошла к центральному входу, проталкиваясь сквозь толпу.

- Ханна! - запротестовала Ария, но Ханна не обернулась.

Она посмотрела на Майка.

-Тебе обязательно было упоминать это, когда на стояла здесь? У тебя вообще есть чувство такта?

Майкл пожал плечами.

- Прости, я не говорю по ПМС.

Он вытащил энергетический батончик и начал есть, даже не думая о том, чтобы предложить Арии.

- Ты идешь на вечеринку Моны?

Ария надула губы.

- Не уверена.

Я не думала об этом.

- Ты, типа, в депрессии? - спросил Майк с полным ртом.

Арии не нужно было долго над этим раздумывать.

- Типа того.

- Я имею в виду... Папа ушел.

- Как ты себя чувствуешь?

Открытое и смешное лицо Майка стало твердым и непробиваемым.

Он уронил обертку.

- Знаешь, вчера я задал маме кое-какие вопросы.

И она сказала мне, что у папы появилась эта девушка еще до того, как мы уехали в Исландию.

И что ты все знала.

Ария положила кончики волос себе в рот и уставилась на голубую мусорную урну в углу.

Кто то нарисовал мультяшную грудь на ее крышке.

- Да.

- Так почему же ты не сказала мне об этом?

Ария взглянула на него.

- Байрон просил меня не делать этого.

Майк ожесточенно откусил от энергетического батончика.

- А, значит, рассказать Элисон Дилаурентис - это нормально?

И нормально, что она сказала это на видео, которое крутят по всем новостям.

- Майк... - начала Ария,

- я не говорила ей.

Она была со мной, когда это случилось.

- Все равно, - он повернулся, сталкиваясь с фигурками акул-талисманов, сердито толкнул двойные двери бассейна и вошел внутрь.

Ария хотела было пойти за ним, но не стала.

Внезапно она вспомнила то время в Рейкьявике, когда она должна была сидеть дома с Майком, но вместо этого пошла со своим бойфрендом Холбьёрном в геотермальный спа Голубая Лагуна.

Когда она вернулась, пахнущая серой и покрытая лечебной солью, она обнаружила, что Майк сжег половину деревянной решетки на заднем дворе.

Ария попала из-за этого в большие неприятности - и на самом деле, это была ее вина.

Она видела, прежде чем уйти в Лагуну, что Майк пожирает глазами кухонные спички.

Она могла бы остановить его.

Возможно, она могла бы и Байрона остановить.

- Ну вот, эта твоя, - сказал Шон, проводя Арию по полу из красного дерева своей чистой прихожей в большую белую спальню.

Там было окно с подоконником, тонкие белые занавески и белый букет цветов на столике.

- Мне нравится.

Комната выглядела как номер в парижском отеле, где ее семья останавливалась, когда парижское телевидение брало интервью у ее отца, как эксперта по гномам.

- Ты уверен, что мне можно остаться?

- Конечно.

Шон сдержанно поцеловал ее в щеку.

- Я дам тебе распаковаться.

Ария видела за окном розоватое небо позднего вторника и не смогла удержаться от сравнения этого вида и вида из окна у нее дома.

Поместье Эккардов уютно устроилось глубоко в лесах и было окружено по крайней мере десятью акрами нетронутых земель.

Ближайшие владения, замкоподобный монолит с башенками в средневековом стиле, был на расстоянии как минимум трех футбольных полей.

Дом Арии был в милом но хрупком соседстве с колледжем.

Единственное, что она могла видеть на соседнем дворе, была их неудачная коллекция купален для птиц, каменных животных и фигурок жокеев для лужайки.

- С комнатой все в порядке? - спросила миссис Эккард, мачеха Шона, когда Ария спустилась на кухню.

- Она великолепна, - сказала Ария.

- Огромное вам спасибо.

Миссис Эккард подарила ей милую улыбку в ответ.

Она была немного пухлой блондинкой с любознательными голубыми глазами и ртом, который выглядел улыбающимся даже тогда, когда она не улыбалась.

Когда Ария закрыла глаза, представляя себе маму, и миссис Эккард оказалась очень похожа на то, что она представляла.

Шон сказал ей, что до того, как выйти замуж за его папу, она работала редактором журнала в Филадельфии, но сейчас целиком посвятила себя хозяйству, поддерживая чудовищный особняк Эккардов готовым к фотосессии в любое время.

Яблоки в деревянном блюде на кухонном столе были без вмятин, журналы на стойке для газет в гостиной были разложены в одном направлении и даже кисточки огромного восточного ковра выглядели так, как будто их только что расчесали.

Миссис Эккард пригласила Арию подойти и понюхать соус над кастрюлей.

- Шон сказал ты вегетарианка.

- Да, - тихо ответила Ария.

- Но вы не обязаны делать это для меня.

- Без проблем, - тепло произнесла миссис Эккард.

Был еще запеченный картофель, салат из помидоров, и буханка теплого изысканного хлеба из Свежих Полей, который Элла всегда высмеивала, говоря, что любой, кто платит 10,99 баксов за немного муки и воды, должен проверить свою голову.

Миссис Эккард вытащила деревянную ложку из ящика и опустила ее в кастрюлю.

- Ты дружила с Элисон ДиЛаурентис, не так ли? Я видела ваше видео в новостях.

Ария опустила голову.

- Да, это так.

У нее ком встал в горле.

После того, как она увидела Эли снова живой на видео, ее горе словно снова всплыло на поверхность.

К удивлению Арии, миссис Эккард обняла ее за плечо и немного прижала к себе.

- Мне так жаль, - прошептала она.

- Я и представить не могу, каково это.

Слезы обожгли глаза Арии.

Было так приятно прижаться к маминому плечу, пусть даже это и не была ее мама.

Шон на протяжении всего ужина сидел возле Арии, все вокруг было словно полной противоположностью тому, как это обычно проходило у нее дома.

Эккарды клали салфетку на колени, не было гудящего звука новостей по телевизору, и мистер Эккрард, стройный, лысеющий, но с очень обаятельной улыбкой, не читал за столом газету.

Младшие близнецы Эккардов, Колин и Эйдан, не клали локти на стол и не тыкали друг в друга вилками - Ария могла только представлять, какие бесчинства вытворял бы Майк, будь у него близнец.

- Спасибо, - сказала Ария миссис Эккард, долившей молока в ее стакан, даже не взирая на то, что Байрон и Элла всегда говорили, что молоко содержит синтетические гормоны и вызывает рак.

Ария рассказала Эзре, что ее родители объявили молоко вне закона, в тот вечер, который она провела в его квартире несколько недель назад.

Эзра засмеялся, сказав что его семейство тоже устраивает паноптикум с гранолой.

Ария опустила свою вилку.

Каким образом Эзра вкрался в ее мирные обеденные мысли? Она быстро взглянула на Шона, который жевал картофель.

Она наклонилась и коснулась его запястья.

Он улыбнулся.

- Шон сказал нам, что ты занимаешься по углубленной программе, - сказала миссис Эккард, накалывая морковь.

Ария пожала плечами.

- Только английский и углубленные занятия по искусству.

- Я изучала английскую литературу в колледже, - сказала миссис Эккард с энтузиазмом.

- Что вы сейчас читаете?

- Алую букву.

- Обожаю эту книгу! - воскликнула миссис Эккард, делая маленький глоток красного вина.

- Она показывает, каким ограниченным было пуританское общество.

Бедная Эстер Прин.

Ария зажевала внутреннюю поверхность щеки.

Если бы только она поговорила с миссис Эккард перед тем как идти к Мередит.

- "Алая буква", - мистер Эккард приложил палец к губам.

- Они сняли фильм, не так ли?

- Ага, -ответил Шон.

- С Деми Мур.

- Тот, где мужчина влюбляется в молоденькую девушку, да? - добавил мистер Эккард.

- Так возмутительно.

У Арии перехватило дыхание.

Она чувствовала как будто все на нее смотрят, но на самом деле смотрел только Шон.

Его распахнула глаза и смущенно опустила взгляд.

"Прости", - говорило это выражение.

- Нет, Дэвид, - сказала миссис Эккард спокойно, тоном, который свидетельствовал, что она кое-что поняла о положении Арии.

- Это была Лолита.

- О. Точно.

Мистер Эккард пожал плечами, очевидно, не понимая в чем его бестактность.

- У меня в голове они все перемешались.

После ужина Шон и близнецы пошли наверх делать свою домашнюю работу, и Ария пошла за ними.

В ее комнате было тихо и уютно.

Во время ужина миссис Эккард поставила коробку клинекс и вазу с лавандой на ее ночной столик

Ласковый запах цветов окутал комнату.

Ария плюхнулась на свою кровать, включила местные новости для компании и открыла почту на своем ноутбуке.

Там было одно новое сообщение.

Вместо имени отправителя был бессмысленный набор букв и цифр.

Ария почувствовала, что ее сердце остановилось, когда она открыла его двойным щелчком.

"Ария, не думаешь ли ты, что Шону стоит узнать о том дополнительном задании, которое ты делала с учителем английского? Настоящие отношения строятся на правде, в конце концов. Э."

Как раз в этот момент отключилось центрально отопление, и Ария подскочила на месте.

Снаружи хрустнула ветка.

Потом еще одна.

Кто-то следил за ней.

Она подошла к окну и выглянула из него.

Сосны отбрасывали грузные тени на теннисный корт.

Камера, установленная на краю дома медленно повернулась справа налево.

Вспышка света, затем ничего.

Когда она оглянулась назад на комнату, что-то в новостях привлекло ее внимание.

"Новое появление преследователя", сообщал баннер внизу экрана.

- Мы получили новости, что несколько людей видели Розвудского сталкера, - сказал репортер, когда Ария включила громкость.

Оставайтесь с нами, если хотите узнать больше.

Появилось изображение полицейской машины у бегемота возле дома со стилизованными замковыми башенками.

Ария снова повернулась к окну - они были тут.

И совершенно точно, что в соснах сейчас вспыхивала голубая полицейская сирена.

Она прошла в холл.

Дверь Шона была закрыта, Блок Парти затихала.

- Шон? - она толкнула дверь в его комнату, и та отворилась.

Его книги были разложены по всему столу, но кресло было пустым.

На кровати была вмятина от его тела.

Окно было открыто, и прохладный ветер дул, заставляя занавески развиваться, словно призраки.

Ария не знала, что делать, поэтому она вернулась к своему компьютеру.

Она увидела новое письмо.

"PS. Я, может быть, и стерва, но я не убийца.

Вот ключ для бестолковых: кое-кто кое-что хотел от Эли.

Убийца ближе, чем ты думаешь.

Э."

АХ, ЖИЗНЬ КОРТА

Вечером вторника Ханна спускалась вниз по главному залу универмага Кинг Джеймс, вертя свой блекберри.

Она послала Моне сообщение, спрашивая, собирались ли они все еще встретиться для примерки ее платья, но не получила ответа.

Мона, вероятно, все еще была обижена на нее из-за другодовщины, но какая разница.

Ханна пыталась объяснить, почему ее старые друзья были в ее доме, но Мона оборвала ее прежде, чем она даже смогла начать, объявив своим самым холодным голосом:
- Я видела тебя и твоих лучших друзей в новостях.

Поздравляю с твоим великим теле-дебютом.

А затем она повесила трубку.

Очевидно, она была взбешена, но Ханна знала, что Мона не может долго злиться.

Если она будет злиться, кто будет ее ЛПН?
Ханна миновала Rive Gauche, ресторан в универмаге, где они собирались отметить вчера за ужином другодовщину.

Это была копия ресторана Бальтазар в Нью-Йорке, который копировал в свою очередь миллионы парижских кафе.

Боковым зрением она поймала группу девочек за любимым столиком Ханны и Моны.

Одна из этих девочек была Наоми.

Другой была Райли.

А девочкой рядом с ней была... Мона.

Ханна присмотрелась еще раз.

Что Мона делает с... ними?

Даже несмотря на то, что свет в Rive Gauche был приглушенным и романтическим, Мона была в своих розовых очках-авиаторах.

Ее окружали Наоми, Райли, Келли Гамильтон и Николь Хадсон, стервозные второкурсницы подхалимки, в центре стола стояла большая, нетронутая тарелка фри.

Мона рассказывала что-то, оживленно размахивая руками и округляя свои большие, голубые глаза.

Она дошла до изюминки, и остальные загудели.

Ханна выпрямила плечи.

Она прошагала через старинную коричневую дверь кафе.

Наоми первой заметила ее.

Она подтолкнула локтем Келли и они зашептались.

- Что вы, девочки, здесь делаете? - требовательно спросила она, останавливаясь возле Наоми и Райли.

Мона наклонилась вперед, оперевшись на локти.

- Что ж, разве это не сюрприз? Я не была уверена, хочешь ли ты ещё прийти на корт, с тех пор как ты стала так занята со своими старыми друзьями.

Она отбросила волосы на плечи и сделала глоток диетической колы.

Ханна закатила глаза и уселась на край темно-красной скамьи, стоящей вдоль стены.

- Конечно я все еще хочу, чтобы ты была на корте, королева драмы.

Мона мягко улыбнулась ей.

- Нокаут, толстушка.

- Сучка, - выпалила в ответ Ханна.

- Потаскушка, - сказала Мона.

Ханна захихикала... и так же поступили Наоми, Райли и остальные.

Иногда она и Мона устраивали такие шуточные поединки, хотя обычно не на публике.

Мона закрутила белокурый локон вокруг своего пальца.

- В любом случае, я решила, чем больше, тем веселее.

Маленькие корты скучны.

Я хочу, чтобы вечеринка была на высоте.

- Мы так взволнованы, - изливала чувства Наоми.

- Не могу дождаться примерить платье от Зака Позена, которое Мона подобрала для нас.

Ханна натянуто им улыбнулась.

Это действительно не имело никакого смысла.

Все в Розвуде знали, что Райли и Наоми обсуждают Ханну за ее спиной.

И разве не всего лишь в прошлом году Мона клялась, что вечно будет презирать Наоми после того, как та пустила слух, будто бы Мона сделала пересадку кожи? Ханна из-за этого завела фальшивую дружбу с Наоми, притворившись, что они с Моной поссорились, завоевала ее доверие, а затем выкрала слюнявенькое любовное письмо, которое Наоми написала Мэйсону Бауэру, из ее ноутбука.

Ханна анонимно разослала это письмо по сети Розвуд Дэй на следующий день, все смеялись, и все снова было в порядке.

И наконец Ханну озарило.

Конечно! Мона дружила понарошку! Это полностью имело смысл.

Она почувствовала себя немного лучше, поняв, что происходит, но она все еще хотела подтверждения.

Она посмотрела на Мону.

- Эй, Мона, могу я поговорить с тобой секундочку? Наедине?
- Не сейчас, Хан.

Мона посмотрела на свои часы Movado.

- Мы опаздываем на нашу примерку.

Пойдем.

На этом Мона вышла из ресторана, ее трехдюймовые каблуки процокали по солнечному ореховому полу.

Остальные последовали за ней.

Ханна потянулась взять свою огромную сумку Gucci, но молния разошлась, и все, что было внутри, вывалилось под стол.

Ее косметика, ее витамины, гидроксикат, который она давным-давно украла из ДжиЭнСи, но была слишком испугана, чтобы принимать... все это.

Ханна принялась подбирать это все, наблюдая, как Мона и остальные удаляются.

Она опустилась на колени, лихорадочно пытаясь собрать все обратно в сумку так быстро, как это возможно.

- Ханна Мэрин?

Ханна подскочила.

Над ней был ее знакомый официант, высокий, с небрежной прической.

Дата добавления: 2015-11-14