|
Читайте также: |
Ханна сделала несколько шагов к Моне.
- Привет.
Мона уставилась на стену с телефонными наушниками и адаптерами для автомобилей.
- Привет.
Долгая пауза.
Мана почесала нос.
Она покрыла ногти черным лаком Chanel из ограниченной коллекции La Vernis - Ханна помнила время, когда они купили две бутылочки в Сефоре.
Воспоминание почти вызвало у Ханны слезы.
Без Моны Ханна ощущала себя прекрасным нарядом без соответствующих аксессуаров, "отверткой" без водки, айподом без наушников.
Она просто ощущала себя неправильно.
Ханна вспомнила то лето после восьмого класса, когда она потащилась с матерью в ее командировку.
Сотовый Ханны там не принимал, и когда она вернулась, на телефоне было двенадцать голосовых сообщений от Моны.
- Было странно не говорить с тобой целый день, так что я решила вместо этого рассказать тебе все в сообщениях, - сказала Мона.
Она долго прерывисто выдохнула.
T-Mobile чрезмерно пах ковровым очистителем и потом, - Ханна надеялась, что нее ее.
- Я видела послание, которое мы однажды написали на крыше твоего гаража, - выпалила она.
- Ну знаешь, ХМ+МВ=ЛЛЛЛЛПН? Его можно увидеть с неба.
Ясно как день.
Мона казалась пораженной.
Ее выражение смягчилось.
- Правда?
- Ах-ха.
Ханна уставилась на один из рекламных плакатов T-Mobile напротив.
Это было низкосортное фото двух девушек, хихикающих над чем-то в их телефонах.
Одна была шатенка, другая блондинка - как Ханна и Мона.
- Все так запутанно, - тихо сказала Ханна.
- Я даже не знаю, как это все началось.
Мне жаль, что я пропустила Другодовщину, Мон.
Я не хотела зависать со своими старыми друзьями.
Я не сближаюсь с ними.
Мона опустила подбородок на грудь.
- Нет?
Ханна едва услышала ее за детским трамвайчиком, который как раз загромыхал возле магазина T-Mobile.
Ехал всего один пухлый, выглядящий несчастным мальчик.
- Нисколечки, - ответила Ханна, когда детский трамвай проехал.
- Мы просто... с нами произошли странные вещи.
Я не могу объяснить всего прямо сейчас, но если ты будешь ко мне снисходительна, я скоро смогу тебе рассказать.
Она вздохнула.
- И ты знаешь, что я бы не сделала ту надпись в небе специально.
Я бы не сделала этого с тобой.
Ханна коротко, пискляво икнула.
Она всегда начинала икать перед тем, как расплакаться, и Мона об этом знала.
Рот Моны дернулся и на секунду сердце Ханны подпрыгнуло.
Может, все еще будет хорошо.
Выглядело так, как будто в голове Моны происходила перезагрузка программы "крутая девчонка".
На ее лицо вернулось глянцевое и уверенное выражение.
Она выпрямилась и холодно улыбнулась.
Ханна точно знала, что делает Мона - они договорились никогда, никогда не плакать на людях.
У них даже было правило об этом: стоило им всего лишь подумать, что они сейчас заплачут, они должны были сжать ягодицы, напомнить себе, что красивы, и улыбнуться.
Несколько дней назад Ханна сделала бы то же самое, но сейчас она не видела смысла.
- Я скучаю по тебе, Мона, - сказала Ханна.
- Я хочу, чтобы все было, как раньше.
- Может быть, - чопорно ответила Мона.
- Посмотрим.
Ханна попробовала вызвать улыбку.
Может быть? Что значило это "может быть"?
Когда Ханна свернула на свою подъездную дорожку, она увидела патрульную машину Уилдена рядом с лексусом своей матери.
Внутри она нашла свою маму и Даррена Уилдена, прильнувших на диване, смотрящих новости.
На кофейном столике была бутылка вина и два бокала.
Взглянув на футболку и джинсы Уилдена, Ханна догадалась, что супер-коп не был сегодня вечером на дежурстве.
В новостях опять транслировали слитое видео с их пятеркой.
Ханна прислонилась к дверному косяку между гостиной и кухней, и смотрела, как Спенсер увивается вокруг бойфренда своей сестры, Йена, а Эли сидит в углу дивана и выглядит скучающей.
Когда запись закончилась, на экране появилась Джессика ДиЛаурентис, мама Элисон.
- Тяжело смотреть это видео, - сказала миссис ДиЛаурентис.
- Все это заставляет нас пройти через наши страдания снова и снова.
Но мы хотим поблагодарить каждого в Розвуде - вы все были такими замечательными.
Время, которое мы провели здесь для расследования, заставило меня и моего мужа осознать, как много мы пропустили.
На короткую секунду камера показала людей за миссис
ДиЛаурентис.
Одним из них был офицер Уилден, разодетый в полицейскую форму.
- Вот и ты! - воскликнула мама Ханны, сжимая плечо Уилдена.
- Ты великолепно смотришься в камере.
Ханну затошнило.
Ее мама не была так взволнована даже в прошлом году, когда Ханну провозгласили Королевой Снежинок и она поехала на пароме на Филадельфийский конкурс лицедеев.
Уилден обернулся и заметил присутствие Ханны в дверном проеме.
- Ох.
Привет, Ханна.
Он слегка отодвинулся от миссис
Марин, как если бы Ханна только что поймала его делающим что-то неправильное.
Ханна проворчала "привет", затем развернулась, открыла буфет и достала банку арахисового масла Ритц Витц.
- Хан, тебе принесли пакет, - позвала ее мама, уменьшая громкость телевизора.
- Пакет? - повторила Ханна с полным ртом крекеров.
- Ага.
Он был на ступенях у двери, когда мы пришли.
Я положила его в твоей комнате.
Ханна понесла банку Ритц Битц с собой вверх по лестнице.
Напротив ее бюро, прям рядом с собачьей постелью от Гуччи ее карликового пинчера Дот, действительно была большая коробка.
Дот выскочила из кровати, виляя крошечным шишкообразным хвостиком.
Пальцы Ханны дрожали, когда она маникюрными ножничками разрезала упаковочную ленту.
Когда она разорвала коробку, по комнате каскадом разлетелись несколько слоев тонкой упаковочной бумаги.
А за ними... на дне лежало платье-комбинация цвета шампанского от Зака Позена.
Ханна задохнулась.
Платье для корта Моны.
Полностью отделанное и отутюженное, готовое к выходу.
Она порылась на дне коробки в поисках записки с пояснениями, но не смогла ее найти.
Все равно.
Это могло означать только одно - она прощена.
Уголки губ Ханны медленно сложились в улыбку.
Она заскочила на свою кровать и начала прыгать, заставляя пружины кровати скрипеть.
Дот закружила вокруг нее с бешеным лаем.
- Даааа, - с облегчением закричала Ханна.
Она знала, что к Моне вернется здравый смысл.
Она была бы сумасшедшей, злясь на Ханну дольше.
Она села на кровать и распаковала свой новый BlackBerry.
Короткое замечание - вероятно она не сможет повторно заказать услуги парикмахера и визажиста, которые отменила, когда думала, что не собирается на вечеринку.
Затем она вспомнила кое-что еще: Лукас.
"Я тоже не приглашен на вечеринку Моны", - сказал он.
Ханна остановилась, барабаня рукой по экрану BlackBerry.
Она определенно не могла привести его на вечеринку Моны.
Не как своего парня.
Не как кого-то еще.
Лукас был милым, конечно, но он определенно не был подходил для вечеринок.
Она выпрямилась и пролистала свой красный кожаный органайзер в поисках электронного адреса Лукаса.
Она напишет ему короткое, резкое сообщение, чтобы он точно знал, какое место занимает в ее мыслях: никакое.
Он будет сокрушен, но действительно, Ханна же не могла нравиться теперь всем, не так ли?
26
СПЕНСЕР ПОПАДАЕТ В ГОРЯЧУЮ ВОДУ... БУКВАЛЬНО И ФИГУРАЛЬНО
Вечером в пятницу Спенсер отмокала в горячей ванне.
Это было одно из ее любимых занятий, особенно ночью, когда на небе сверкали все звезды.
Сегодня вечером единственными звуками, окружавшими ее, было бурление струй воды в горячей ванне и слюнявое чавканье, которое издавала Беатрис, одна из семейных лабрадоров, грызущая кость из сыромятной кожи.
Затем внезапно она услышала нервный хруст.
Потом другой.
Потом... чье-то дыхание.
Спенсер обернулась, когда ее сестра, одетая в клетчатое бикини Burberry, спустилась по ступенькам и тоже погрузилась в ванну.
Какое-то время никто из них ничего не говорил.
Спенсер скрылась под бороздой пузырьков, а Мелисса созерцала столик под зонтиком у бассейна.
Внезапно Мелисса пристально взглянула на свою сестру.
- Итак меня немного беспокоит доктор Эванс.
- Почему?
Мелисса рассекала руками круги по воде.
- Иногда она говорит все эти вещи обо мне, как будто знает меня годами.
С тобой она тоже так делает?
Спенсер пожала плечами.
Не предупреждала ли ее Мелисса, что доктор Эванс сделает это?
Мелисса прижала тыльную сторону руки ко лбу.
- Она сказала мне, что я выбираю не заслуживающих доверия парней.
Что я на самом деле схожусь с парнями, о которых знаю, что они никогда не возьмут на себя обязательства или не заведут продолжительных отношений, потому что я боюсь сблизиться с кем-нибудь.
Мелисса потянулась и отпила из своей большой бутылки Эвиан, которая стояла возле ванны.
Над ее головой Спенсер увидела силуэт крупной птицы - или, возможно, летучей мыши - пролетающей мимо луны.
- Я сперва разозлилась, но сейчас...я не знаю.
Мелисса вздохнула.
- Может быть, она права.
Я начала думать о всех своих отношениях.
Некоторые парни, с которыми я встречалась, казались не заслуживающими доверия просто с самого начала.
Ее взгляд пронзил Спенсер, и та покраснела.
- Рен очевидно был таким, - продолжала Мелисса, как будто прочитав мысли Спенсер.
Спенсер посмотрела вдаль, уставившись на искусственный водопад, который был на той стороне бассейна.
- Она заставила меня задуматься и о Йене.
Я думаю, он изменял мне, когда мы учились в старшей школе.
Спенсер напряглась.
- Неужели?
- Угу.
Мелисса изучала свои идеально наманикюренные бледно-персиковые ногти.
Ее глаза потемнели.
- Я почти уверена.
Думаю, я знаю, кто это был.
Спенсер куснула заусеницу на большом пальце.
Что если Мелисса услышала Спенсер и Йена раньше во дворе? Йен упомянул об их поцелуе.
Или хуже: а вдруг Эли рассказала Мелиссе о том, что Спенсер сделала год назад?
Незадолго до исчезновения Эли отец Спенсер взял их пятерых на пейнтбол.
Мелисса тоже должна была пойти с ними.
- Я собираюсь рассказать Мелиссе о том, что ты сделала, - пропела Эли Спенсер, пока они натягивали свои комбинезоны в раздевалке.
- Ты не сделаешь этого, - прошипела Спенсер в ответ.
- Ах, нет? - поддразнила Эли.
- Смотри.
Спенсер последовала за Эли к остальным на поле.
Они все присели за большой кипой сена, ожидая начала игры.
Потом Эли потянулась и постучала Мелиссу по плечу.
- Эй, Мелисса.
Я должна тебе кое-что рассказать.
Спенсер подтолкнула ее локтем.
- Прекрати.
Просвистел свисток.
Все выскочили вперед и принялись обстреливать команду противника.
Все, кто был, за исключением Эли и Спенсер.
Спенсер взяла Эли за руку и удерживала ее за копной сена.
Она была так зла, что ее мускулы дрожали.
- Почему ты это делаешь? - потребовала ответа Спенсер.
Эли захихикала, прислонившись к сену.
- Почему ты это делаешь? - передразнила она высоким фальцетом.
- Потому что это неправильно.
Мелисса заслуживает правды.
Злость заполнила тело Спенсер, как тучи небо перед ужасной грозой.
Разве друзья не хранят тайны друг друга? Они хранили секрет Дженны ради Эли, в конце-концов, - Эли была той, кто поджег фейерверк, Эли была той, кто ослепил Дженну - и они все поклялись не рассказывать об этом.
Неужели Эли этого не помнит?
Спенсер не собиралась нажимать на спусковой крючок пейнтбольного ружья... это просто произошло.
Голубая краска залила весь комбинезон Эли и она издала пораженный вопль.
Затем зыркнула на Спенсер и умчалась прочь.
Что если она тогда пошла и рассказала все Мелиссе, а Мелисса ждала все это время нужного момента, чтобы выдать все Спенсер? Может, это был он.
- Никаких соображений, кто это может быть? - подначила Мелисса, вырывая Спенсер из воспоминаний.
Спенсер опустилась глубже в пузырьки горячей ванны, ее глаза защипало от хлора.
Поцелуй трудно классифицировать как измену, к тому же это было так давно.
- Не-а.
Никаких мыслей.
Мелисса вздохнула.
- Может, доктор Эванс ошиблась в этом.
Ну что она на самом деле знает?
Спенсер осторожно изучала свою сестру.
Она подумала о том, что доктор Эванс сказала про Мелиссу - будто ее сестра нуждается в признании.
Что она ревнует к Спенсер.
Было так странно учитывать такую возможность.
И могли ли разногласия с Мелиссой иметь отношения к тому периоду, когда они были ограблены, Спенсер заболела, и Мелисса вынуждена была пойти на конкурс на знание орфографии с Иоландой? Как много других вещей ее сестра пропустила тем летом, потому что родители хлопотали над Спенсер? Как много раз ее отодвигали в сторону?
"Мне нравилось, когда мы были друзьями", произнес голос в голове у Спенсер.
Мне нравилось загадывать тебе слова для произношения.
Я ненавижу то, что происходит сейчас.
Я уже давно это ненавижу.
- Разве это по-настоящему что-то значит, если Йен изменял тебе в школе? - тихо произнесла Спенсер.
- Я имею в виду, это было так давно.
Мелисса уставилась в темное, чистое небо.
Уже вышли все звезды.
- Конечно, это что-то значит.
Это было неправильно.
И если я когда-нибудь узнаю правду, Йен будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Спенсер вздрогнула.
Она никогда не слышала, чтобы Мелисса звучала так мстительно.
- А что ты сделаешь с девушкой?
Мелисса очень медленно обернулась и подарила Спенсер ядовитую улыбку.
В ту же минуту вспыхнули огни на заднем дворе.
Глаза Мелиссы сверкнули.
- Кто сказал, что я уже не сделала с ней кое-что?
27
СТАРЫЕ ПРИВЫЧКИ ЖИВУЧИ
Поздним субботним утром Ария спускалась вниз за кленом во дворе МакКриди, который был через улицу от ее собственного дома.
Она наблюдала как три продающих печенье девочки-скаута прошагали к передней двери ее дома.
"Эллы нет дома, но приберегите для нее пару коробочек Тин Минтс", - хотела она сказать девочкам.
Это ее любимые.
Девочки подождали.
Когда никто не ответил, они пошли к следующему дому.
Ария знала, что это странно уехать на велосипеде от Шона и следить за собственным домом, как будто он клуб знаменитостей за бархатной веревкой красной дорожки, а она - папарацци, но она ужасно скучала по своей семье.
Экарды были как анти-Монтгомери.
Мистер и миссис Экард присоединились к "Обществу несущих наблюдение за розвудским сталкером".
Они установили круглосуточную горячую линию, и через несколько дней должна была наступить очередь мистера и миссис Эккард совершать ночной обход.
И каждый раз, когда кто-то из них смотрел на нее, Ария чувствовала себя так, будто они могут сказать, что она делала с Эзрой в его кабинете.
Как будто теперь у нее на рубашке тоже большая алая буква.
Арии нужно было прочистить голову и избавиться от Эзры.
Только, она не могла перестать думать о нем.
Всю велосипедную поездку одно воспоминание об Эзре следовало за другим.
Она миновала полного человека, поедающего куриные макнагетсы, и почувствовала слабость от запаха.
Она увидела девушку в черных пластмассовых очках, совсем как у Эзры, и ощутила озноб.
Даже кот на стене сада напомнил ей об Эзре, совершенно без причины на то.
Но о чем она думает? Как может что-то быть таким неправильным... и таким правильным в то же время?
Когда она миновала каменный дом с собственной гидротурбиной, мимо просвистел фургон новостей седьмого канала.
Он исчез за холмом, ветер скользнул по деревьям, а небо внезапно потемнело.
От всего этого Ария почувствовала, будто по ней ползает сотня паучков.
Кто-то смотрел.
Э?
Когда ее трео издал короткий звон, она чуть не упала с велосипеда.
Она ударила по тормозам, свернула на тротуар и достала его из своего кармана.
Это был Шон.
- Где ты? - спросил он.
- Мм... я выехала на велосипедную прогулку, - ответила она, жуя манжету своей потрепанной красной толстовки.
- Что ж, возвращайся домой скорее, - сказал Шон.
- Иначе мы опоздаем к Моне.
Ария вздохнула.
Она совершенно забыла о вечеринке Моны Вандерваал.
Он тоже вздохнул ей в ответ.
- Ты не хочешь идти?
Ария нажала на тормоза велосипеда и уставилась на красивый дом в стиле готического возрождения напротив нее.
Владельцы решили выкрасить его в фиолетовый.
Родители Арии были единственными людьми по соседству, которые не подписали ходатайство, чтобы соседи-художники перекрасили его в более консервативный цвет, но ходатайство было отклонено в суде.
- Я не так уж и дружу с Моной, - пробормотала Ария.
- Или с кем-либо, кто собирается на эту вечеринку.
- О чем ты говоришь? - Шон звучал озадаченно.
- Они мои друзья, так что они и твои друзья.
Мы отлично проведем время.
И я хочу сказать, с тех пор как ты переехала ко мне, у меня ощущение, что я тебя не видел после той поездки на велосипедах.
Что странно, если ты задуматься.
Внезапно Ария услышала уведомление о поступившем вызове.
Она отняла телефон от уха и посмотрела на экран.
Эзра.
Она закрыла рот рукой.
- Шон, могу я попросить тебя повисеть на связи секунду?
Она пыталась сдержать волнение в голосе.
- Почему? - спросил Шон.
- Просто...повиси.
Ария переключилась.
Она прочистила горло и расправила волосы, как будто Эзра мог видеть ее на видео экране.
- Алло?
Она старалась звучать достаточно отстранено и соблазнительно.
- Ария? - она впадала в экстаз от сонного, сиплого голоса Эзры.
- Эзра, - притворилась удивленной Ария. - Привет.
Миновало несколько секунд тишины.
Ария крутила педали велосипеда и смотрела как белка перебегает лужайку у фиолетового дома.
- Я не могу перестать думать о тебе, - наконец признался Эзра.
- Можешь встретиться со мной?
Ария зажмурила закрытые глаза.
Она знала, что ей не стоит идти.
Но она хотела пойти.
Она с трудом сглотнула.
- Подожди.
Она переключилась обратно на Шона.
- Мм, Шон?
- Кто это был? - спросил он.
- Это была... моя мама, - замешкалась Ария.
- Правда? Это же великолепно, верно?
Ария сильно укусила себя за щеку изнутри.
Она предельно сосредоточилась на затейливо вырезанных тыквах на ступеньках у фиолетового дома.
- Я должна кое-что сделать, - выпалила она.
- Я позвоню тебе позже.
- Подожди, - воскликнул Шон.
- Что насчет Моны?
Но палец Арии уже переключился обратно на Эзру.
- Я вернулась, - сказала она, тяжело дыша, ощущая себя соревнующейся в каком-то мальчишечьем триатлоне.
- И я сейчас приеду.
Когда Эзра открыл дверь своей квартиры, которая была в старом викторианском доме в Старом Холлисе, он держал в правой руке бутылку Гленливета.
- Хочешь немного скотча? - спросил он.
- Конечно, - ответила Ария.
Она прошла в середину гостиной Эзры и счастливо вздохнула.
Она много думала об этой квартире, с тех пор, как была тут в последний раз.
Миллиарды книг на полках, голубой воск оплывшей свечи, стекающий с каминной доски причудливыми смурфообразными формами, и большая бесполезная ванна в центре комнаты... все это давало Арии такое уютное ощущение.
Она чувствовала себя так, как будто то наконец-то попала домой.
Они шлепнулись вниз на пружинистый, желто-горчичный двухместный диванчик Эзры.
- Спасибо, что зашла, - мягко сказал Эзра.
Он был одет в бледно-голубую футболку с маленькой прорехой на плече.
Ария хотела просунуть палец сквозь нее.
- Не за что, - сказала Ария, выскальзывая из своих клетчатых кед.
- Тост?
Эзра задумался на мгновение, прядь темных волос упала ему на глаза.
- За побег из беспорядочных домов, - решил он и дотронулся своим стаканом до ее.
- Твое здоровье.
Ария слегка коснулась его стакана.
На вкус скотч был как очиститель для стекла и пах как керосин, но ей было все равно.
Она осушила скотч быстро, чувствуя, как он сжигает ее пищевод.
- Еще? - спросил он, принеся бутылку Гленливет, когда сел обратно.
- Конечно, - ответила Ария.
Эзра поднялся, чтобы взять еще кубиков льда и бросил взгляд на маленький телевизор в углу с приглушенным звуком.
Там была реклама айпода.
Было забавно наблюдать, как кто-то с таким энтузиазмом танцует без звука.
Эзра вернулся и налил Арии еще порцию.
С каждым глотком скотча жесткая оболочка Арии таяла.
Какое-то время они говорили о родителях Эзры: его мать сейчас жила в Нью-Йорке, а отец - в Уэйне, городке не так далеко отсюда.
Ария снова начала говорить о своей семье.
- Знаешь, какое мое любимое воспоминание о родителях? - произнесла она, надеясь, что говорит внятно.
Жесткий скотч проделывал номера с ее моторными рефлексами.
- Мой тринадцатый день рождения в Икее.
Эзра поднял брови.
- Ты шутишь.
Икея - ночной кошмар.
- Звучит жутко, верно? Но мои родители знали кого-то из руководства салоном Икеа поблизости, и мы арендовали его после закрытия.
Это было так весело - Байрон и Элла пришли туда заранее и спланировали всю эту большую "охоту на мусор" по всем Икеевским спальням, кухням и кабинетам.
Они устроили это так головокружительно.
И у нас у всех на вечеринке были шведские мебельные имена: Байрон был Экторпом, помнится, а Элла была Клиппан.
Они казались такими...неразлучными.
В глазах Арии наметились слезы.
Ее день рождения был в апреле, Ария обнаружила Байрона с Мередит в мае, а Эли пропала в июне.
Казалось, та вечеринка была последней прекрасной, простой ночью в ее жизни.
Все были так счастливы, даже Эли - особенно Эли.
В какой то момент в укрытии икеевких занавесок для душа Эли схватила Арию за руку и прошептала:
- Я так счастлива, Ария! Так счастлива!
- Почему? - спросила Ария.
Эли усмехнулась и покрутилась.
- Я скоро расскажу тебе.
Это сюрприз.
Но у нее не было возможности.
Ария водила пальцами по верхушке стакана со скотчем.
По ТВ только что начались новости.
Они говорили про Эли - опять.
Баннер в углу экрана сообщал "Расследование убийства".
В левом углу была фотография семиклассницы Эли: она сверкала улыбкой, в ушах вспыхивали бриллиантовые серьги-кольца, светлые волосы были волнистые и блестящие, блейзер Розвуд Дэй идеально облегал фигуру.
Было так странно, что Эли навсегда останется семиклассницей.
- Так, - сказал Эзра.
- Ты поговорила со своим отцом?
Ария отвернулась от телевизора.
- Не совсем.
Он хотел поговорить со мной, хотя теперь, вероятно, не хочет.
Не после случая с Алой буквой.
Эзра нахмурился.
- Случай с "Алой буквой"?
Ария выдернула висящую нитку из своих любимых джинсов APC из Парижа.
Это не было чем-то, что она могла объяснить человеку, у которого была степень по английской литературе.
Но Эзра наклонился вперед, его красивые губы выжидающе разошлись.
Так что она сделала еще глоток виски и рассказала ему о Мередит, Холлис и истекающую каплями красную А.
К ее ужасу Эзра взорвался смехом.
- Ты шутишь.
- Ты правда это сделала?
- Да, - гневно произнесла Ария.
- Мне не стоило тебе этого рассказывать.
- Нет, нет, это отлично.
Мне нравится.
Эзра импульсивно схватил Арию за руку.
Его ладони были теплыми, большими и слегка влажными.
Он встретил ее взгляд... затем поцеловал ее.
Сперва легко, затем Ария склонилась и поцеловала его крепче.
Они остановились на мгновение и Ария тяжело опустилась обратно на диван.
- Ты в порядке? - заботливо спросил Эзра.
Ария понятия не имела, в порядке ли она.
Она никогда не испытывала таких сильных ощущений в своей жизни.
Она не могла понять, что делать со своим ртом.
- Я не...
- Я знаю, что мы не должны этого делать, - перебил Эзра.
- Ты моя ученица.
Я твой учитель.
Но... - он вздохнул, отбрасывая назад прядь волос.
- Но... я хочу, чтобы... может быть... как-нибудь...это сложится.
Как сильно она хотела, чтобы Эзра произнес эти слова несколько неделей назад. Ария чувствовала себя с ним идеально - более живой, более собой.
Но затем в сознании Арии появилось лицо Шона.
Она увидела как он тянется поцеловать ее в тот день на кладбище, когда он увидел кролика.
И она увидела сообщение Э: Осторожно, осторожно! Я всегда наблюдаю.
Она снова глянула на телевизор.
Знакомый видео ролик показывали в миллионный раз.
Ария могла прочесть по губам Спенсер: "Хотите прочитать ее сообщения?"
Девочки столпились вокруг телефона.
В картинку вплыла Эли.
На мгновение Эли посмотрела прямо в камеру, круглыми голубыми глазами.
Казалось, будто она смотрит с телеэкрана в гостиную Эзры... смотрит прямо на Арию.
Эзра повернула голову и заметил, что происходит.
- Черт, - сказал он.
- Мне очень жаль.
Он порылся в груде журналов и меню Таи на кофейном столике и, наконец, нашел пульт.
Он переключился на канал вверх, которым оказался QVC.
Джоан Риверс продавала гигантскую брошь в виде стрекозы.
Эзра указал на экран.
- Я куплю это тебе, если хочешь.
Ария захихикала.
- Нет, спасибо.
Она положила свою руку на руку Эзры и сделала глубокий вдох.
- Так, то, что ты сказал...насчет того, чтобы осуществить это.
Я...я думаю, я тоже хочу, чтобы все сложилось.
Он просиял и Ария увидела свое отражение в его очках.
Старые дедушкины у обеденного стола Эзры пробили час.
- П-правда? - пробормотал он.
- Да.
Но...но еще я хочу сделать это правильно.
Она с трудом сглотнула.
- Сейчас у меня есть парень.
- Так что... я хочу разобраться с этим, понимаешь?
- Конечно, - сказал Эзра.
- Я понимаю.
Они смотрели друг на друга по крайней мере минуту.
Ария могла потянуться, снять его очки и целовать его миллион раз.
- Думаю, сейчас мне надо идти, - с сожалением произнесла она.
- Хорошо, - ответил Эзра, его глаза не отпускали ее.
Но когда она соскользнула с дивана и попыталась обуться, он потянул за край ее футболки.
Даже если она хотела уйти, она просто... не могла.
- Иди сюда, - прошептал Эзра и Ария упала на него.
Эзра протянул руки и поймал ее.
28
ИЗ НЕКОТОРЫХ ЕЕ БУКВ МОЖНО СЛОЖИТЬ "ТЮРЬМА"
В субботу около восьми часов вечера Спенсер лежала на своей кровати, глядя, как вентилятор в виде пальмовых листьев все крутится и крутится на потолке.
Вентилятор стоил, как машина с приличным пробегом, но Спенсер заставила маму купить его, потому что он выглядел таким же, как вентилятор в ее личном коттедже в то время, когда семья была в Пещерах на Ямайке.
Сейчас, так или иначе, это выглядело так... в духе тринадцатилетней Спенсер.
Она поднялась с кровати и скользнула ногами в свои черные туфли без задника от Chanel.
Она знала, что должна проявить немного энтузиазма по поводу вечеринки Моны.
В прошлом году так и было - однако за последний год все изменилось.
Весь день ее посещали странные видения: ссора с Эли снаружи сарая, губы Эли шевелятся, но Спенсер не слышит слов, Спенсер делает шаг вперёд, треск.
Как будто сдерживаемая все эти годы память захотела сыграть главную роль.
Она нанесла на губы больше блеска цвета жареного миндаля, расправила рукава черного платья-кимоно и потопала вниз.
Когда она достигла кухни, то была удивлена тем, что ее мама, папа и Мелисса сидели за столом вокруг пустой доски для скраббла.
В их ногах устроились две собаки.
Ее отец был не в обычной форменной одежде, не в одном из костюмов и не в форме для велоспорта, а в мятой белой футболке и джинсах.
Ее мама была в штанах для йоги.
Комната пахла парным молоком как из кофе-машины Miele.
- Привет.
Спенсер не могла припомнить, когда в последний раз видела своих родителей дома субботним вечером.
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 35 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Перевод осуществляется командой сайта Notabenoid, за что им огромное спасибо 10 страница | | | Перевод осуществляется командой сайта Notabenoid, за что им огромное спасибо 12 страница |