Перевод осуществляется командой сайта Notabenoid, за что им огромное спасибо 4 страница

Спенсер застыла.

- Мм. Да. Все верно.

- И ты понятия не имеешь, куда она пошла?

Спенсер пожала плечами.

- Извините.

Ханна попыталась вспомнить ночь, когда пропала Эли.

В один момент Эли гипнотизирует их, в следующий - она уходит.

Ханна действительно чувствовала, что Эли погрузила ее в транс: пока Эли считала в обратном порядке от одного до ста, запах ванильных свечей резко разносился по сараю, Ханна ощущала себя тяжелой и сонной, попкорн и доритос, которыми она полакомилась раньше, дискомфортно переворачивались в ее желудке.

Перед ее глазами начали возникать призрачные видения: Эли и остальные бежали через плотные джунгли.

Их окружали огромные растения-каннибалы.

Одно растение щелкнуло своими челюстями и схватило ногу Эли.

Когда Ханна выбралась из этого, Спенсер стояла в дверях сарая и выглядела взволнованной...а Эли пропала.

Уилден продолжал прогуливаться вдоль крыльца.

Он поднял керамический горшок в юго-западном стиле и перевернул его, как будто проверяя ценник.

Пронырливый ублюдок.

- Девочки, мне нужно, чтобы вы вспомнили все, что можете.

Подумайте о том, что происходило примерно в то время, когда Эли исчезла.

- У нее был парень? Какие-нибудь новые друзья?

- У нее был парень, - подала реплику Ария. - Мэтт Дулитл. Он переехал.

Когда она откинулась на спинку, ее футболка соскользнула с плеча, обнаружив ярко-красную кружевную лямку лифчика.

Потаскушка.

- Она зависала с этими старшими девочками из хоккейной команды, - сказала Эмили.

Уилден заглянул в свой блокнот.

- Точно. Кэти Хотон и Вайолет Кис.

Я вычислил их.

Как насчет поведения Элисон?

Она вела себя странно?

Они замолчали.

"Да, она вела себя странно", - подумала Ханна.

Она подумала о воспоминании у беговой дорожки.

В ветреный весенний день за несколько недель до исчезновения Эли ее отец взял их обеих на игру Филлис.

Эли нервничала целый вечер, будто бы слопала несколько пачек Скитлз.

Она постоянно проверяла сообщения в своем сотовом телефоне и казалась злой от того, что список входящих был пуст.

Во время разминки перед седьмым иннингом, когда они прокрались к балкону, чтобы поглазеть на группу симпатичных мальчиков, сидящих в одной из вип-лож, Ханна заметила, что руки Эли дрожат.

- Ты в порядке? - спросила Ханна.

Эли улыбнулась ей.

- Я просто замерзла, - пояснила ей Эли.

Но было ли это достаточно подозрительно, чтобы вынести на обсуждение? Это казалось пустяком, но было трудно угадать, что именно ищет полиция.

- Она казалась в порядке, - медленно произнесла Спенсер.

Уилден посмотрел точно на Спенсер.

- Знаете, моя сестра немного похожа на Элисон.

Она тоже лидер в своей компании.

Ее друзья делают все, что бы она ни сказала.

Все что угодно.

И они хранят ради нее все тайны.

У вас, девочки, тоже так было?

Ханна подвернула пальцы ног, внезапно ощутив раздражение от того, куда зашла эта беседа.

- Я не знаю, - пробормотала Эмили.

- Может быть.

Уилден мельком глянул вниз на вибрирующий сотовый телефон, прикрепленный к кобуре.

- Прошу прощения.

Он направился к гаражу, вытягивая телефон из-за пояса.

Как только он оказался вне зоны слышимости, Эмили выпустила сдерживаемое дыхание.

- Девочки, мы должны рассказать ему.

Ханна прищурила глаза.

- Рассказать ему что?

Эмили подняла руки.

- Дженна ослепла.

Мы сделали это.

Ханна покачала головой.

- На меня не рассчитывайте.

И в любом случае, Дженна в порядке.

Серьезно.

Вы заметили эти солнечные очки Gucci, которые она носит? Чтобы заполучить их, надо выждать в очереди по крайней мере год. Получить их сложнее, чем сумочку Birkin.

Ария в изумлении посмотрела на Ханну.

- Из какой ты солнечной системы? Кому есть дело до солнечных очков Gucci?

- Что ж, очевидно не кому-то вроде тебя, - фыркнула Ханна.

Ария напрягла челюсть и отклонилась назад.

- Что это должно значить?

- Я думаю, ты знаешь, - прорычала Ханна.

- Девочки, - предостерегла Спенсер.

Ария вздохнула и развернулась в сторону двора.

Ханна впилась взглядом в ее заостренный подбородок и прямой нос.

Даже профиль Арии не был так хорош, как ее.

- Мы должны рассказать им про Дженну, - подстрекала Эмили. - и Э.

Полиции стоит взяться за это.

Мы здесь бессильны.

- Мы ничего им не расскажем, и точка, - прошипела Ханна.

- Да, ну не знаю, Эмили, - медленно произнесла Спенсер, продевая ключи от машины через одну из широких планок столешницы.

- Это большое решение.

Это полностью затронет наши жизни.

- Мы говорили об этом раньше, - согласилась Ария.

- Кроме того, Э ведь исчезла, верно?

- Я вас не втягиваю в это, - запротестовала Эмили, скрещивая руки на груди.

- Но я ему расскажу.

Я думаю, это будет правильно.

Мобильный телефон Арии зазвенел и все подскочили.

Завибрировал сайдкик Спенсер, скользя по краю стола.

Блекберри Ханны, который она запихнула обратно в сумочку, издал придушенный звон.

И маленькая нокия Эмили издала звук старого школьного звонка.

Последний раз телефоны девочек звонили одновременно после поминальной службы Эли.

Ханна ощутила то же чувство, которое впервые появилось у нее, когда отец в пять лет взял ее на аттракционы на Розвудской сельской ярмарке - та же вызывающая головокружение тошнота.

Ария открыла свой телефон.

Потом Эмили, потом Спенсер.

- О Боже, - прошептала Эмили.

Ханна даже не озаботилась потянуться за своим блекберри, вместо этого она наклонилась к сайдкику Спенсер.

"Вы правда думали, что я пропала? Да лааадно. Я наблюдала за вами все это время. На самом деле я могу наблюдать за вами прямо сейчас. И, девочки, если вы скажете КОМУ-НИБУДЬ обо мне, вы пожалеете. Э."

Сердце Ханны затрепетало.

Она услышала шаги и обернулась.

Позади был Уилден.

Он заталкивал свой сотовый телефон в чехол.

Затем он посмотрел на девочек и поднял брови.

- Я что-то пропустил?

Можно подумать, когда-то такое было.

ВСЕГДА ЛУЧШЕ ПРОЧЕСТЬ КНИГУ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЛАГИАТИТЬ ЕЕ

Полчаса спустя Ария подъехала к коричневому зданию дома в стиле пятидесятых.

Она придерживала свой трео подбородком, ожидая, пока закончится сообщение Эмили в ее голосовой почте.

После сигнала она сказала:

- Эм, это Ария.

Если ты действительно подумываешь рассказать Уилдену, пожалуйста, позвони мне.

Э способна на... на больше, чем ты думаешь.

Она нажала отбой, ощущая тревогу.

Она представить себе не могла, какие грязные секреты Эмили может открыть Э, если та поговорит с полицией, но Ария знала по опыту, что она это сделает.

Вздохнув, она открыла парадную дверь и протопала вверх по лестнице, минуя спальню родителей.

Дверь была приоткрыта.

Внутри кровать ее родителей была аккуратно застелена - или это теперь была только кровать Эллы? Элла накрыла ее стеганным одеялом лососевого цвета с батиком, которое она любила, а Байрон терпеть не мог.

Она стянула все подушки на свою сторону.

Кровать выглядела как метафора развода.

Ария уронила свои книги и бездумно спустилась вниз в рабочий кабинет, угроза Э крутилась в ее голове как центрифуга, которую они сегодня использовали на уроке биологии.

Э все еще была здесь.

И, если верить Уилдону, убийца Эли тоже.

Э могла быть убийцей Эли, проникающим в их жизни.

Что если Уилден был прав - что если убийца Эли хотел причинить вред кому-нибудь еще? Что если убийца Эли был врагом не только Эли, но и Арии, Ханны, Эмили и Спенсер тоже? Значит ли это, что одна из них была...следующей?
Кабинет был темен за исключением мерцания телевизора.

Когда Ария увидела руку, постукивающую по краю твидового двухместного диванчика, она подпрыгнула.

Затем появилось знакомое лицо Майка.

- Ты как раз вовремя.

Майк указал на экран телевизора.

- Далее в программе, невиданное ранее домашнее видео Элисон ДиЛаурентис, снятое за неделю до ее убийства, - произнес он тоном диктора на Кинофоне.

Желудок Арии сжался.

Это было то самое обнаруженное видео, о котором говорил Уилден.

Очень давно Ария ударилась в кинопроизводство, документируя все, что могла, от улиток на заднем дворе до ее лучших друзей.

Как правило эти фильмы были короткими, и Ария часто пыталась сделать их с претензией на художественный вкус и проницательность, сосредотачиваясь на ноздре Ханны или застежке-молнии на толстовке Эли, или на беспокойных пальцах Спенсер.

Когда Эли пропала, Ария отдала свою видео коллекцию полиции.

Копы изучили ее всю, но так и не нашли никаких ключей к тому, куда могла подеваться Эли.

В лаптопе Арии все еще оставались оригиналы, но она не просматривала их уже очень, очень давно.

Ария плюхнулась на двухместный диванчик.

Когда прошла реклама мерседесов и вернулись новости, Ария и Майк сели ровно.

- Вчера анонимный источник прислал нам эту запись с Элисон ДиЛаурентис, - объявил ведущий.

Она показывает, какой страшно невинной была ее жизнь за несколько дней до ее убийства.

Давайте посмотрим.

Запись начиналась со съемок кожаного дивана в гостиной Спенсер.

- И потому что она носит нулевой размер, - произнесла Ханна за кадром.

Камера показала более юную Спенсер в розовом поло и пижамных капри.

Ее светлые волосы каскадом вились по плечам и она носила на голове искрящуюся корону с фальшивыми бриллиантами.

- Она выглядит сексуально в этой короне, - с энтузиазмом сказал Майк, разрывая большую упаковку доритос.

- Шшш, - прошипела Ария.

Спенсер показала на телефон Эли на диване.

- Хотите прочитать ее сообщения?

- Я хочу, - прошептала Ханна, уворачиваясь от съемки.

Затем камера качнулась к Эмили, которая выглядела почти так же, как сейчас: те де красновато-светлые волосы, та же слишком большого размера футболка команды по плаванью, то же милое-но-взволнованное выражение.

Внезапно Ария вспомнила ту ночь - перед тем, как они включили камеру, Эли получила сообщение и не сказала им от кого.

Все были раздосадованы.

Камера показала Спенсер, держащую телефон Эли.

- Он заблокирован.

На экране телефона было расплывчатое изображение.

- Ты знаешь ее пароль? - Ария услышала свой вопрошающий голос.

- Вот черт! Это ты! - вскрикнул Майк.

- Попробуй ее день рождения, - предположила Ханна.

Камера показала полные руки Ханны, протянувшиеся и забравшие телефон у Спенсер.

Майк сморщил нос и повернулся к Арии.

- Этим девушки занимаются, когда остаются одни? Я думал, что увижу битву подушками.

Девчонок в пижамках.

Поцелуйчки.

- Мы были в седьмом классе, - огрызнулась Ария.

- Это просто мерзко.

- Нет ничего плохого в семиклассницах в пижамках, - произнес Майк тихим голосом.

- Чем вы, девочки, занимаетесь? - позвал голос Эли.

Затем ее лицо появилось на экране и глаза Арии наполнились слезами.

Это сердцевидное лицо, эти ясные темно-синие глаза, этот широкий рот - это было как явление призрака.

- Вы заглядывали в мой телефон? - задала вопрос Эли, уперев руки в бедра.

- Конечно нет, - воскликнула Ханна.

Спенсер отклонилась назад, взявшись за голову, чтобы поправить свою корону.

Майк отправил горсть доритос в рот.

- Могу я быть твоим рабом любви, принцесса Спенсер? - произнес он фальцетом.

- Я не думаю, что она согласится проводить время с мальчиками препубертатного возраста, которые до сих пор спят со своим одеяльцем, - поддела Ария.

- Эй! - взвизгнул Майк.

- Это не одеяльце! Это мой счастливый свитер для лакросса!
- Это даже хуже, - сказала Ария.

Эли опять появилась на экране, она выглядела живой, яркой и беззаботной.

Как Эли могла быть мертвой? Убитой? Затем мимо камеры прошла старшая сестра Спенсер, Мелисса, и ее парень, Йен.

- Привет, девчонки, - сказал Йен.

- Привет, - громко поприветствовала его Спенсер.

Ария усмехнулась телевизору.

Она и забыла как они все сохли по Йену.

Он был одним из тех, кому они иногда звонили шутки ради, наряду с Дженной Кавано, до того, как они травмировали ее, Ноэлем Каном, потому что он был симпатичным, и Эндрю Кембеллом, потому что Спенсер считала его надоедливым.

Ради Йена они по очереди притворялись девушками из 1-800-секси-колледж.

Камера поймала Эли, закатывающую глаза на Спенсер.

Затем Спенсер нахмурилась за ее спиной.

Типично, подумала Ария.

В ночь исчезновения Эли Ария не была загипнотизирована, так что она слышала ссору Эли и Спенсер.

Когда они выбежали из сарая, Ария выждала минуту или две, а затем последовала за ними.

Ария звала их,

но не смогла догнать.

Она вернулась внутрь, задаваясь вопросом, не увильнули ли Эли и Спенсер от остальных, организовав все так, чтобы смыться на более клевую вечеринку.

Но в конечном итоге Спенсер ворвалась обратно внутрь.

Она выглядела такой потерянной, как будто была в трансе.

На экране Йен плюхнулся на диван рядом с Эли.

- Итак, чем же вы, девочки, занимаетесь?

- Да ничем особым, - сказала Ария за камерой.

- Снимаем фильм.

- Фильм? - спросил Йен.

- Я могу быть в нем?

- Конечно, - сказала Спенсер, присаживаясь рядом с ним.

- Это ток-шоу.

Я ведущий.

Ты и Эли мои гости.

- Я спрошу тебя первым.

Камера проехалась по дивану и сфокусировалась на закрытом телефоне Эли, который лежал рядом с ее рукой на диване.

Изображение приближалось и приближалось, пока экран телефона не занял весь кадр.

До этого дня Ария не знала, кто прислал Эли сообщение в тот вечер.

- Спроси его, кто его любимый учитель в Розвуд Дэй, - потребовал более молодой и высокий голос Арии из-за камеры.

Эли захихикала и посмотрела прямо в объектив.

- Это хороший вопрос для тебя, Ария.

Тебе стоит спросить хочет ли он завести интрижку с кем-нибудь из своих учителей.

На пустом парковочном участке.

Ария задохнулась и услышала, как юная она задохнулась на экране тоже.

Эли действительно сказала это? Прямо перед всеми ними?
И затем запись закончилась.

Майк повернулся к ней.

Вокруг его рта были крошки ярко-оранжевого дорито.

- Что она хотела сказать насчет интрижки с учителями? Выглядело так, как будто она говорила только с тобой.

Изо рта Арии вышел сухой скрежет.

Э рассказала Элле, что Ария знала про роман Байрона все эти годы, но Майк все еще был не в курсе.

Он будет так разочарован в ней.

Майк поднялся.

- Неважно.

Ария сказала бы, что он пытался быть безучастным и обычным, но он неуклюже вышел из комнаты, уронив заключенную в рамку, подписанную фотографию Лу Рида - рок кумира Байрона, и одну из немногих вещичек Байрона, которые Элла не выбросила.

Ария слышала как он протопал в свою комнату и сильно хлопнул дверью.

Ария обхватила голову руками.

Это был трехтысячный раз, когда она пожелала вернуться обратно в Рейкьявик, прогуливаться к леднику, кататься на своем исландском пони, Джильде, по высохшему жерлу вулкана, или даже есть китовый жир, который в Исландии, кажется, обожал каждый.

Она выключила телевизор и дом погрузился в жуткую тишину.

Когда она услышала шуршание у двери, она подскочила.

В коридоре она увидела свою маму, тащившую несколько больших матерчатых сумок из розвудского магазина натуральных продуктов.

Элла заметила Арию и устало улыбнулась.

- Привет, конфетка.

С тех пор, как она вышвырнула Байрона, Элла казалась еще более растрепанной, чем обычно.

Ее тонкая черная туника сидела более мешковато, чем обычно, шелковые широкие штаны на бедре были запачканы тахини, а ее длинные каштаново-черные волосы лежали короной крысиных гнезд на ее голове.

- Давай помогу.

Ария забрала связку пакетов из рук Эллы.

Они вместе прошли на кухню, подняли пакеты на стол и начали распаковывать.

- Как прошел твой день? - пробормотала Элла.

И тут Ария вспомнила.

- О мой Бог, ты никогда не поверишь, что я сделала, - воскликнула она, чувствуя волну головокружения.

Элла взглянула на нее перед тем как убрать органическое арахисовое масло.

- Я отправилась в Холлис. Потому что я искала...ты знаешь. Ее.

Ария не хотела произносить имя Мередит.

- Она вела занятие в художественном классе, так что я ворвалась внутрь, схватила кисть и нарисовала алую букву А поперек ее груди.

Знаешь, как эта женщина в "Алой букве"? Это было невероятно.

Элла остановилась, держа пакет воздушной пасты из цельной пшеницы.

Она выглядела так, как будто ее тошнило.

- Она не знает, на что напоролась, - продолжала Ария.

- И затем я сказала "Теперь все узнают о том, что ты сделала".

Она усмехнулась и раскинула руки.

Та-да!
Глаза Эллы метались взад и вперед, осознавая это.

- Ты понимаешь, что Эстер Прин персонаж, вызывающий сочувствие?
Ария нахмурилась.

Она была только на восьмой странице.

- Я сделала это для тебя, - тихо пояснила Ария.

- В отместку.

- В отместку? - голос Эллы задрожал.

- Спасибо.

Теперь я выгляжу совершенно нормальной.

Как будто я действительно это одобряю.

Это и без того слишком тяжело для меня.

Неужели ты не понимаешь, что ты сделала ее...ее мученицей?
Ария сделала шаг к Элле.

Она этого не учла.

- Мне жаль...

Затем Элла рухнула за рабочий стол и начала рыдать.

Ария стояла неподвижно.

Ее руки и ноги были как будто бы из полимерной глины, только что вынутой из духовки, полностью окаменелые и бесполезные.

Она не сообразила, через что прошла ее мать, а просто взяла и сделала все хуже.

За их кухонным окном на точную копию члена кита, которую Майк купил в музее в Рейкьявике, приземлилась колибри.

В любом другом случае Ария указала бы на нее - колибри здесь были редкостью, особенно приземлившиеся на фальшивый член кита - но не сегодня.

- Я даже не могу смотреть на тебя сейчас, - наконец пробормотала Элла.

Ария прижала руку к груди, как будто ее мать пронзила ее одним из своих ножей Wusthof.

- Мне жаль.

Я хотела, чтобы Мередит заплатила за все, что сделала.

Когда Элла не ответила, сухое, кислое ощущение в желудке Арии усилилось.

- Может, мне стоит убраться отсюда на какое-то время, если ты не можешь меня видеть.

Она остановилась, ожидая, что Элла подпрыгнет и скажет "Нет, это не то, чего я хочу".

Но Элла молчала.

- Да, может быть, это хорошая идея, - тихо согласилась она.

- Ох.

Плечи Арии опустились, а подбородок задрожал.

- Тогда...я не приду домой из школы завтра.

Она не имела понятия, куда пойдет, но сейчас это не имело значения.

Все, что имело значение, это сделать хоть что-нибудь, что принесет ее матери счастье.

ВСЕ АПЛОДИРУЕМ СПЕНСЕР ХАСТИНГС!

Во вторник в полдень, когда большинство учеников младших классов Розвуд Дэй отправились на ланч, Спенсер сидела во главе стола в комнате совещаний.

Ее окружали восемь мигающих компьютеров Mac G5, целая связка длиннофокусных фотоаппаратов Nikon, шесть энергичных второкурсниц и первокурсниц и немного женоподобный первокурсник-ботаник.

Она похлопала по обложкам прошлых ежегодников Розвуд Дэй.

Каждый год эти книги называли Мул из-за какой-то апокрифической, местной шутки 20-х годов, о которой даже самые старые учителя давно позабыли.

- Я думаю, в Муле этого года мы должны попытаться охватить кусочек того, что нравится ученикам Розвуд Дэй.

Ее штат по подготовке ежегодника тщательно записал "кусочек жизни" в свои тетради на спиралях.

- Например... может, мы могли бы взять несколько коротких интервью у случайный учеников, - продолжила Спенсер.

- Или расспросить людей об их предпочтениях в плейлисте айпода и затем напечатать это в блоках рядом с их фотографиями.

- И как прошло предметное фотографирование?

На последнем собрании они решили попросить нескольких человек опустошить содержимое их сумок, чтобы запечатлеть, что носят с собой мальчики и девочки Розвуд Дэй.

- Я получила великолепные фотографии барахла из футбольной сумки Бретта Уивера и сумочки Моны Вандерваал, - сказала Бренна Ричардсон.

- Изумительно, - сказала Спенсер.

- Продолжайте хорошо работать.

Спенсер закрыла свой переплетенный в кожу журнал цвета зелени и распустила штат.

Лишь когда они ушли, она сгребла свою черную матерчатую сумку Kate Spade и достала Sidekick.

Там было оно.

Сообщение от Э.

Она все-таки надеялась, что его там не будет.

Когда она опустила телефон обратно в свою сумку, ее пальцы задели что-то в кармашке: визитку офицера Уилдена.

Уилден не был первым копом, который расспрашивал Спенсер о ночи, когда пропала Эли, но он был единственным, кто когда-либо звучал так... недоверчиво.

Воспоминания о той ночи были совершенно ясными и невероятно путанными.

Она помнила переизбыток эмоций: волнение из-за того, что им разрешили переночевать в сарае, раздражение от того, что там была Мелисса, головокружение от того, что там был Йен.

Их поцелуй был за пару недель до этого.

Но затем Эли начала рассуждать о том, какая милая пара Мелисса и Йен, и эмоции Спенсер опять завихрились.

Эли уже угрожала рассказать Мелиссе о поцелуе.

Как только Йен и Мелисса ушли, Эли попыталась загипнотизировать их, и они со Спенсер поссорились.

Эли ушла, Спенсер побежала за ней, и затем...ничего.

Но вот чего она никогда не говорила копам, или своей семье, или своим друзьям: иногда, когда она думала о той ночи, возникало ощущение черной дыры посреди нее.

Произошло что-то, что она не могла вспомнить.

Внезапно, перед глазами Спенсер возникло видение.

Эли злобно рассмеялась и отправилась прочь.

Спенсер остановилась посреди многолюдного коридора и кто-то врезался ей в спину.

- Ты будешь шевелиться? - заныла девушка за ее спиной.

- Некоторым из нас надо добраться в класс.

Спенсер сделала неуверенный шаг вперед.

Что бы она не вспомнила, это быстро исчезло, но ощущение было как от землетрясения.

Она заозиралась вокруг в поисках разбитого стекла и расшвырянных учеников, несомненно остальной мир тоже ощутил это, но все выглядело абсолютно нормальным.

В нескольких шагах позади Наоми Зиглер изучала свое отражение в маленьком карманнои зеркале.

Два первокурсника у почетной доски с учителями года смеялись над заостренной сатанинской бородкой и рожками, пририсованными к улыбающемуся фото мистера Крафта.

Окна, обращенные на пустырь, не были разбиты на мельчайшие кусочки, и ни одна из ваз на гончарном выставочном стенде не упала.

Что за видение только что было у Спенсер? Почему она чувствует себя такой... слизкой?
Она проскользнула в свой класс углубленной экономики и тяжело опустилась за парту, которая была совсем рядом с большим портретом хмурого Джей Пи Моргана.

Как только вошла оставшаяся часть класса и все сели, Сквидвард вышел на середину комнаты.

- Перед сегодняшним показом у меня есть объявление.

Он посмотрел на Спенсер.

Ее живот скрутило.

Она не хотела, чтобы все смотрели на нее прямо сейчас.

- В своем первом заданном эссе Спенсер Гастингс очень красноречиво и убедительно рассуждает о теории "невидимой руки", - провозгласил Сквидвард, поглаживая свой галстук, по всей длине которого были отпечатаны изображения Бена Франклина на стодолларовой купюре.

- И, как вы должно быть слышали, я номинировал ее на Золотую Орхидею.

Сквидвард начал аплодировать и остальные в классе вслед за ним.

Это длилось невыносимые 15 секунд.

- Но у меня есть другой сюрприз, - продолжил Сквидвард.

- Я только что говорил по телефону с одним из судей и, Спенсер, ты вышла в финал.

Класс снова взорвался аплодисментами.

Кто-то сзади даже восхищенно присвистнул.

Спенсер сидела очень спокойно.

На какое-то время она полностью потеряла восприятие.

Она пыталась приклеить на лицо улыбку.

Эндрю Кемпбелл, который сидел сразу за ней, постучал ее по плечу.

- Хорошая работа.

Спенсер оглянулась.

Она и Эндрю едва разговаривали с тех пор, как она устроила худшее в мире свидание на Фокси и бросила его посреди танцев.

Преимущественно он одаривал ее злыми взглядами.

- Спасибо, - прохрипела она, как только совладал с голосом.

- Ты должно быть действительно тяжело работала над этим, да? Использовала дополнительные источники?

- Угу.

Спенсер лихорадочно вытянула все неупорядоченные листки из своей папки по экономике и начала приводить их в порядок.

Она расправила все загнутые уголки и сгибы и попыталась разобрать их по датам.

На самом деле единственным дополнительным источником, который использовала Спенсер, была работа Мелиссы.

Когда она попыталась сделать исследования для эссе, даже простое определение "невидимой руки" из википедии полностью ее обескуражило.

Первые несколько страниц эссе ее сестры были совершенно понятными - концепцию "невидимой руки" великого шотландского экономиста Адама Смита можно очень легко подытожить, описывая с ее помощью рынки девятнадцатого века или точно такие же двадцатого: вы можете думать, что люди делают что-то, чтобы помочь вам, но на самом деле, все делают все только для себя.

Но когда она прочла остаток эссе, ее мозг затуманился так же, как ее эвкалиптовая семейная парилка.

- Какие именно источники? - продолжал Эндрю.

- Книги? Журнальные статьи?

Когда она снова обернулась, на его лице показалась ухмылка, и Спенсер почувствовала головокружение.

Знал ли он?

- Что то вроде... вроде книг, предложенных МакАдамом в его списке, - промямлила она.

- А.

Что ж, поздравляю.

Надеюсь, ты победишь.

- Спасибо, - ответила она, решив, что Эндрю не знал.

Он просто завидовал.

Спенсер и Эндрю в классе расценивались как номер один и номер два, соответственно, и они постоянно меняли положение.

Эндрю, должно быть, контролировал каждое достижение Спенсер, как биржевой маклер наблюдал за промышленным индексом Доу-Джонса.

Спенсер принялась снова наводить порядок в папке, хотя это не улучшало ее состояния.

Когда Сквидвард приглушил освещение и запустил фильм "Микроэкономика и Потребитель" с попсовой, бодрой музыкой, Sidekick Спенсер завибрировал в сумке.

Она медленно потянулась и достала его.

В ее телефоне было одно новое сообщение.

"Я знаю, что ты сделала. Но я не расскажу, если ты сделаешь В ТОЧНОСТИ что я скажу. Хочешь знать, что случится, если не сделаешь? Сходи на соревнование Эмили... и увидишь. Э".

Кто-то рядом со Спенсер прочистил горло.

Она осмотрелась, и это был Эндрю, уставившийся прямо на нее.

Его глаза блестели во вспышках света видео.

Спенсер развернула лицо прямо, но все еще чувствовала, как Эндрю наблюдает за ней в темноте.

КОЕ-КТО НЕ СЛУШАЛ

Во время перерыва на встрече команд по плаванью Розвуд Дэй и академии Друри Эмили открыла свой шкафчик и потянула вниз лямки своего костюма для плаванья Speedo Fastskin.

В этом году команда по плаванью Розвуд Дэй разорилась на полноразмерные костюмы олимпийского образца, компенсирующие лобовое сопротивление.

Они делали для этого специальный заказ, и костюмы для плаванья прибыли как раз к сегодняшней встрече.

Костюмы сужались к лодыжкам, обтекали каждый дюйм кожи и показывали каждую выпуклость, напоминая Эмилии изображения боа-констриктора, переваривающего мышь, в ее учебнике по биологии.

Эмили улыбнулась своей соратнице по команде, Лени Илер.

- Я так счастлива избавиться от этого

Еще она была рада, что решила рассказать офицеру Уилдену про Э.

Прошлой ночью, когда Эмили вернулась домой из дома Ханны, она позвонила Уилдену и договорилась о встрече в Розвудском полицейском участке сегодня вечером.

Эмили не волновало то, что другие говорили или думали об угрозах Э - с помощью полиции они смогли бы оставить эту драму позади навсегда.

- Повезло тебе, что уже закончила, - ответила Лени.

Эмили уже проплыла - и выиграла - все свои этапы. Теперь все, что ей оставалось делать, это поддерживать команду вместе с огромным количеством остальных учеников Розвуд Дэй, явившихся на встречу.

Дата добавления: 2015-11-14