Період стихійного нагромадження термінологічної лексики (ІХ – перша половина ХІХ ст.).

ТЕРМІНОЛОГІЧНА ЛЕКСИКА В СИСТЕМІ

ПРОФЕСІЙНОГО МОВЛЕННЯ

МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ ТА ЗАВДАННЯ

для самостійної роботи студентів напрямів “Менеджмент”, “Міжнародна економіка”, “Економіка підприємства”,
“Маркетинг”, “Фінанси і кредит”, “Облік і аудит”

та інших базових напрямів і спеціальностей

з курсу “Українська мова (за професійним спрямуванням)”

Затверджено

на засіданні кафедри української мови.

Протокол № 4 від 20.11.2009 р.

Львів – 2010

Термінологічна лексика в системі професійного мовлення: Мето­дичні вказівки та завдання для самостійної роботи студентів з курсу “Українська мова (за професійним спрямуванням)” / Укл.: Г.Л. Вознюк,
С.З. Булик-Верхола, М.В. Гнатюк, Н.І. Голубінка, Н.З. Дрівко, З.Й. Куньч,
О.Г. Литвин, І.Б. Ментинська, Г.В. Наконечна, А.Я. Середницька, Ю.В. Тег­лівець, І.Д. Шмілик. – Львів: Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2010. – 92 с.

Укладачі Вознюк Г.Л., канд. філол. наук, доц. (кер. авторського колективу),

Булик-Верхола С.З., канд. філол. наук, ст. викл.,

Гнатюк М.В., викл.,

Голубінка Н.І., ст. викл.,

Дрівко Н.З., викл.,

Куньч З.Й., канд. філол. наук, доц.,

Литвин О.Г., канд. філол. наук, доц.,

Ментинська І.Б., викл.,

Наконечна Г.В., канд. філол. наук, доц.,

Середницька А.Я., канд. філол. наук, доц.,

Теглівець Ю.В., канд. філол. наук, ст. викл.,

Шмілик І.Д., викл.

Відповідальний за випуск Вознюк Г.Л., канд. філол. наук, доц.

Рецензент Полюга Л.М.., д-р філол. наук, проф.

І. ФОРМУВАННЯ І РОЗВИТОК УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Поки інтелігенція наша

буде без літературної наукової мови,

доти зневажатимуть нас по праву.

Василь Мова

Жодне суспільство не може існувати без мови: всі народи і кожна окрема людина живуть у мовній сфері. Рівень розвитку наукової мови впливає на інтелектуальний поступ суспільства, свідчить про стан мовного самовияв­лення народу.

Формування наукової мови в Україні відбувалося за несприятливих умов, тому галузеві терміносистеми не розвивалися природно. Умови бездержавності України унеможливлювали становлення науково-технічної, природничої, гуманітарної та мистецької терміносистем.

Зацікавлення науковою мовою в Україні зростало в часи національного відродження. Коли послаблювалися заборони та переслідування, українська наукова мова мала можливість розкривати свій потенціал.

Історія формування української термінології є окремою частиною історії розвитку всієї лексичної системи мови. Розглядаючи формування української термінології, виділяємо шість періодів, які яскраво ілюструють зв’язок розвитку лексичної системи мови з історією матеріальної і духовної культури українського народу.

Період стихійного нагромадження термінологічної лексики (ІХ – перша половина ХІХ ст.).

Своїм корінням українська термінологія сягає часів Київської Русі. “Ізборники” Святослава, літописи, “Поучення дітям” В. Мономаха, “Руська правда” (1282), “Фізіолог”, “Шестиднев” Й. Екзарха, “Християнська топогра­фія” К. Індикоплова (1262) фіксують сакральну, природничу, суспільно-політичну, астрономічну термінології.

Важливу роль у поширенні наукових знань та професіоналізму в Україні відіграли Острозький культурно-освітній центр (1580–1608); братські школи, що виникали в ХVІ–ХVІІ ст. у Львові, Вільні, Бересті, Рогатині, Перемишлі, Луцьку, Кременці та інших містах; Київський культурно-освітній центр (Братська школа – з 1615 р., Києво-Могилянська колегія – з 1632 р., Києво-Могилянська академія – з 1701 р.). Уже в ХVІІ ст. вчений Києво-Могилянської академії Г. Кониський обґрунтував теорію терміна.

Українську науково-виробничу, природничу, мистецьку термінологію представлено в загальномовних словниках того часу: “Лексикон словено­роський” П. Беринди (1627), “Лексис” Л. Зизанія (1596), “Лексикон латинський” Є. Славинецького (1650) та “Лексикон словено-латинський” Є. Славинецького та А. Корецького-Сатановського (ХVІІ ст.), “Синоніма славеноросская” невідомого автора (ХVІІ ст.).

Гальмували розвиток української наукової мови до середини ХІХ ст. недержавний статус української мови, заборони її як засобу спілкування і державна роз’єднаність української мовної території.

Дата добавления: 2015-11-14