О, смотри, моя тетрадь вся дымится

Из нее валит поток дыма, как из духовки (54)

То есть от текстов (рифм, метафор) Эминема, «дымится» его тетрадь, где он их записывает и идет сравнение с духовкой. Так же небольшая игра слов: my notebook looks smoke cooked (моя тетрадь дымится и выглядит как копченное блюдо), Like the flow stood a foot over the flame on the stove (примерно – в духовке пожар, из нее валит дым, но здесь flow также используется, как «флоу», foot, как food (еда), ну и stove (духовка)).

Повсюду сажа, развалины, все обуглено, как сгоревшая дубрава

Вернемся к кое-чему не совсем хорошему, но тому, что никогда не кончится (55)

Отсылка к строчке из 2011 BET Shady 2.0 Cypher: «I'ma rap ‘til I’m fossil fuel» (Я буду читать рэп, пока не кончится горючее), плюс, продолжение строчек о пожаре, развалинах и сгоревшей дубраве.

[Интерлюдия]

И следующее, что я сделаю – поднимусь вверх

И сделаю то, что сделала Годзилла с самолетом (56)

Намек на то, что мести Эминема не избежать.

[Хук]

И я никуда не уйду, ведь ничего не изменится, это будто бы День сурка

Возможно, толпа вокруг меня и послужила причиной того, что у меня просто трещит голова (57)

Вся песня построена по сюжету фильма «День сурка», где постоянно повторялся один и тот же день, и ничего не менялось (взять хотя бы то, что Эм даже возвращался к рифмам с других куплетов и т.д.). Но есть еще более глубокий смысл – Эминем с MMLP2 возвращается к временам первой части MMLP или же, что его слава преследует его изо дня в день и всегда происходит одно и то же.

[Мост]

Я монстер! Я превращаюсь в монстра!

Я монстр, мой член у тебя во рту целыми днями! (58)

Сэмпл из моста взят у Sam Kinison on Rock Hudson

[Аутро]

Я не уверен, что хочу знать, откуда он пришел

Но за этой белокожей тварью следуют по пятам

Пока не спадет эта мерцающая завеса, а под ней не будет виден слизняк (59)

I’m not so sure I want to know from whence it came” (я не уверен, что хочу знать, откуда он пришел) – строчка относится к Slim Shady, ведь он, по идее, «выбрался из ада».

“But the white flesh creature’s trail is easily followed” (Но за этой белокожей тварью следуют по пятам) – «тварь» здесь имеет более высокое значение (другой вариант – «существо»). Т.е. Эминем является самым знаменитым белым рэпером и поэтому за ним легко следить.

There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing” (Пока не спадет эта мерцающая завеса, а под ней не будет виден слизняк) – «Мерцающая завеса» здесь символ чего-то запредельного, а так как Эм «Бог Рэпа» это метафора отлично смотрится. “Slug thing” (тон кожи) также перводится, как «слизняк», «мерзкий тип» и тоже адресовано Слиму.

_________________________________________________________________________

By Дарья Суббота

Дата добавления: 2015-11-14