Gastorintestinal system

There are symptoms common to many diseases not only to gastrointestinal ones

1. Appetite and weight changes

Хороший ли у Вас аппетит? (Как у Вас с аппетитом? За последнее время не изменился ли у Вас аппетит?)

Нет ли у Вас отвращения к пище?

За последнее время Вы не поправились? Не похудели? На сколько килограммов и за какое время?

Good appetite (хороший аппетит), reduced (сниженный), loss of appetite (нет аппетита), increased (повышенный), pervert (извращенный), aversion to the meal (отвращение к пище).

2. Satisfaction after meal (насыщаемость)

Normal (нормальная), quick (быстрая), constant hunger (постоянное чувство голода)

Вы быстро наедаетесь?

Часто ли Вы испытываете чувство голода?

3. Dryness in the mouth (сухость во рту)

У Вас не сохнет во рту?

4. Increased salivation (повышенное слюноотделение)

Не бывает ли у Вас повышенного слюноотделения? Не бывает ли у Вас часто много слюны во рту?

5. Thirst (жажда)

Не бывает ли у Вас чувства жажды?

Не мучает ли Вас жажда?

Daily liquid intake

Сколько жидкости Вы выпиваете за сутки?

6. Taste in the mouth (вкус во рту)

Не испытываете ли Вы какого-либо постороннего вкуса во рту?

Acid (кислый), bitter (горький), metallic (металлический).

7. Dysphagia. Swallowing and passing of food (глотание и прохождение
пищи).

Вы глотаете свободно? Не бывает ли у Вас затруднений при глотании, особенно сухой пищи? Пища проходит хорошо?

Freely (свободно), with tenderness (с болью), with difficulty

(трудно)

Какая пища хуже проходит, твердая или жидкая? (What sort of meal passes worse, solid or liquid?)

Stomach

1. Pain in the epigastrium (боли в эпигастрии). (You'd better show the

patient this area).

У Вас бывают боли в верхней части живота? (под ложечкой, в эпигастрии)

Character. Acute (острые), dull (тупые)

Какого характера эти боли? Острые, тупые, ноющие или какие-либо другие?

Localization and irradiation (локализация и иррадиация)

В каком месте эти боли? Где Вы их чувствуете? Покажите рукой,

пожалуйста.

Боли куда-нибудь отдают (распространяются?)

Correlation with food intake (связь с приемом пищи). Pain before or after eating, when hungry, at night. When after eating does the pain start?

Боли связаны с приемом пищи?

Когда они возникают, до еды, после еды, на голодный желудок,

ночью?

Через какое время после еды появляются боли?

Duration (длительность). Constant (постоянные), periodical (периодические), episode-like (приступообразные). Pain relieving factors (факторы, облегчающие боль): drugs (прием лекарств), vomiting (рвота), hot-water-bottle (грелка), eating (прием пищи).

От чего боли уменьшаются или проходят?

Что Вы делаете, чтобы уменьшить или снять боль?

2. Feeling of overfeeding (чувство распирания) and heaviness (тяжесть)
in epigastria (под ложечкой)

He бывает ли у Вас тяжести, распирания в животе (под ложечкой)?

3. Dyspepsia (диспептические расстройства)

3.1. Eructation (отрыжка) with air (воздухом), food (пищей), acid
(кислым), bitter (горьким), the smell of the rotten eggs (тухлыми
яйцами).

He беспокоит ли Вас отрыжка? А какая она? С каким запахом?

3.2. Heartburn and acid regurgitation (изжога)
Изжога Вас не беспокоит?

Correlation of heartburn with the meals (связь изжоги с приемом

пищи) Изжога связана с приемом пищи? Изжога бывает до или после приема пищи или на голодный желудок?

Heartburn relieving factors (факторы, облегчающие изжогу). Drugs

(прием лекарств), vomiting (рвота), food intake (прием пищи) От чего она проходит или уменьшается?

Если Вы покушаете или примете какие-нибудь лекарства, изжога уменьшается? Какие лекарства?

3.3.Nausea (тошнота) Тошнота Вас не беспокоит?

Correlation of nausea with the meal (связь тошноты с приемом пищи) Тошнота связана с приемом пищи?

Тошнота бывает до или после приема пищи или на голодный желудок?

3.4.Vomiting (рвота) Рвоты у Вас не бывает?

Correlation of vomiting with the meal (связь рвоты с приемом пищи) Рвота связана с приемом пищи?

Рвота бывает до или после приема пищи или на голодный желудок? Рвота бывает сразу после еды, или немного погодя? Не бывает так, что Вы сами вызываете рвоту? Почему, если бывает?

Character of the vomiting masses (характер рвотных масс): food (пища), acid liquor (кислая жидкость), admixture of bile or blood (примесь желчи или крови), haematemesis (рвота с кровью), blood color - crimson, dark red, "color of the coffee grounds" (цвета «кофейной гущи»).

Какой характер рвотных масс? (Чем рвет?) Это пища, желчь, кислая жидкость?

Не бывает ли примеси крови в рвотных массах? Как она выглядит? Алая кровь, темная или кофейная гуща?

Smell of the vomiting masses (запах рвотных масс). Bad (неприятный, плохой), rotten (гнилостный, гнилой), acid (кислый), without any smell (без запаха).

Какой запах рвотных масс? Неприятный, гнилой, кислый, или нет

никакого запаха?

Bowels

1. Pain.

Боли в животе Вас не беспокоят? У Вас не бывает болей по ходу кишечника?

1.1. Localization

Где болит? Покажите рукой, пожалуйста.

1.2. Character (acute or not)

Опишите, пожалуйста, эти боли. Они какие - острые, тупые, сильные или не очень?

1.3. Duration. Constant (постоянные), periodic (периодические), episode­like (приступами)

Боли подолгу беспокоят? Как долго продолжаются боли?

Они постоянные, периодические или приступами!

2. Excessive swelling or passing of gas (метеоризм, вздутие живота)

Вздутие живота, газы Вас не беспокоят?

3. Defaecatio or stool (стул)

Как у Вас со стулом?

3.1. Regularly (регулярно), independently (самостоятельно) -spontaneously or only after enema or drugs

Стул у Вас регулярный? Каждый день? Через сколько дней?

Не приходится ли Вам применять клизму, слабительное? Как часто?

3.2.Constipation (запоры). Character.

Бывают ли у Вас запоры?

Долго ли длятся у Вас запоры (задержка стула)?

Как выглядит стул? Как орехи или в виде колбасы?

3.3. Diarrhoea (поносы).

Бывают ли у Вас поносы?

Causes

Ас чем они, по Вашему мнению, связаны? После чего они бывают?

Frequency of bowel movements

Сколько раз в сутки бывает стул при поносе?

Tenesma

Бывают ли сильные позывы (потуги) с болью?

Character

При поносе стул какой? Жидкий (liquid), водянистый (watery), кашицеобразный (like a watery porridge), как рисовый отвар (like a rice decoction)

3.4. Color, smell and size of stools (цвет и запах кала, его размер и форма)

Кал какого цвета? Не было ли черного как деготь стула (black tarry stool)?

У него какой запах?

Какая форма кала? Бывает ли узкая?(narrow)

3.5. Admixture (примесь)

Не замечали каких-либо примесей в кале? Кровь (blood), слизь (slime), гной (pus), глисты (helminthes)?

3.6. Blood discharge (выделение крови)

Бывает у Вас так, что со стулом выделяется кровь?

Period of blood discharge

А когда выделяется кров, перед, во время или после отхождения стула (before, during, after defaecation).

3.7. Pain during defaecation (боль при отхождении стула)

Не бывает ли у Вас боли во время стула?

Character

Какая это боль? Острая, тупая, ноющая?

3.8. Haemorrhoid

У вас не обнаруживали геморрой?

Дата добавления: 2015-11-14