Respiratory system

1. Voice - hoarse (хриплый, сиплый), sonorous (звучный, ясный, громкий), weak (слабый), aphonic (не слышный, нет голоса).

Не было ли у Вас хриплого голоса?

Не пропадал ли голос?

Не изменился ли у Вас голос в последнее время?

2. Sore throat (боли в горле): continuous (постоянные) or on swallowing (при глотании), a burning or tickling feeling in the throat (чувство жжения или щекотания в горле).

Нет ли у Вас болей или неприятных ощущений в горле? Не болело ли у Вас горло?

3. Cold in the head (насморк): continuous or periodical (постоянный или
периодический).

He беспокоит (беспокоил) ли Вас насморк или заложенность в носу? Насморк у Вас постоянно или иногда проходит?

4. Character of breathing: through the nose or mouth. This is an objective sign.

5. Cough (кашель): dry or productive (сухой или с мокротой); time of cough attacks (время появления кашля): morning, day-time, evening, night (утром, днем, вечером, ночью);

Timbre or character (тембр или характер): barking (лающий), hoarse (сиплый), aphonic (беззвучный). Ask the patient to cough in order to determine the character of the cough.

Кашель Вас беспокоит? У Вас есть кашель?

При кашле отходит мокрота? Когда Вы кашляете, выделяется что-нибудь?

Когда кашель больше — утром, днём, вечером или ночью? Покашляйте, пожалуйста.

6. Sputum (мокрота):

Daily quantity in table spoons (количество за сутки в столовых ложках);

Сколько (много ли) мокроты у Вас отходит за сутки? Сколько её

будет в столовых ложках?

Time of cough with sputum discharge (время отхождения мокроты): morning, day-time, evening (утром, днем, вечером);

В какое время больше отходит мокрота — утром, днем, вечером?

Character (характер): mucous (слизистая), purulent (гнойная), serous

(серозная);

Какая мокрота на вид?

Color: white (белая или бесцветная), rusty (ржавая), yellow (желтая), green (зеленая), brown (коричневая), with blood (с примесью крови);

Какой цвет мокроты? Не было ли ржавой мокроты или с кровью?

Smell of the sputum (запах мокроты): bad or rotten (плохой или гнилостный), usual or almost without the smell (обычный или почти без запаха).

А запах у мокроты, какой? Обычный? Не было ли мокроты с плохим

запахом?

Traces, signs of blood or food in the sputum (примесь крови или пищи).

Не было ли мокроты с примесью крови или пищи?

Posture for the best discharge of sputum.

В каком положении мокрота лучше отходит - сидя, лежа, на правом, левом боку?

7. Hemoptysis (кровохаркание):
Quantity

Много ли крови в мокроте? Только прожилки или чистая крови или только розоватый цвет?

Color - scarlet, dark red, crimson, rosy.

Какого цвета примесь крови - алая, темная, малиновая или

розоватая?

Foamy sputum

Не было ли пенистой мокроты?

Frequency of hemoptysis

Сколько раз была примесь крови в мокроте? Часто так бывает?

8. Chest pain (not substernal). Боль в груди (не загрудинная).

Не беспокоят ли Вас боли в груди? Не за грудиной, а в другом месте?

Character: dull (тупая), acute (острая), stabbing (колющая)

А какие это боли — они колют, ноют, режут?

Localization of the pain

Где, в каком месте болит? Покажите рукой, пожалуйста.

Respiration or pain connected with cough

Боль в груди связана с дыханием? Когда Вы кашляете, боль

усиливается?

Intensity of the pain (faint, moderate, severe)

Боль в груди сильная? Боль какая — слабая, средняя, сильная?

Irradiation of the pain

Боль куда-нибудь отдает, распространяется? Покажите рукой,

пожалуйста.

Thing, action or medicine that relieves the pain

Что облегчает боль? Что Вам помогает от боли? Что Вы делаете, чтобы боль уменьшилась?

9. Dyspnea or breathlessness

Не беспокоит ли Вас одышка? Не было ли у Вас одышки, затруднения дыхания?

Character - dyspnea in inspiration, expiration or both

Что труднее Вам — вдохнуть или выдохнуть? Или трудно сказать?

Connection of breathlessness with motion

Одышка беспокоит только при нагрузке или в покое тоже?

Attacks of breathlessness or asthma. Frequency.

Бывают ли у Вас приступы нехватки воздуха или кашля? Как часто?

Сколько раз в неделю, месяц?

Posture in orthopnea.

Приходится ли при приступах садиться?

Во время приступа в каком положении легче дышать?

Duration of the attacks

Такие приступы быстро проходят? Сколько они длятся?

Breath wheezing

Не бывает ли свистов, хрипов при дыхании во время приступов?

Thing, action or medicine that relieves the attack

Что облегчает приступ удушья? Что Вам помогает при приступе?

Что Вы делаете, чтобы это прошло?

Дата добавления: 2015-11-14