Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Выражение способа совершения действия (indem).

Глагол lassen | Модальные глаголы в Perfekt | Отделяемые и неотделяемые приставки | Возвратные глаголы | Глаголы с управлением | Часть III. СКАЖИТЕ СВЯЗНО. | Выражение причины и следствия. | Выражение условия | Выражение цели | Выражение уступки |


Читайте также:
  1. Dynamic_cast <тип *> (выражение).
  2. I. Expressing agreement and approval— Выражение согласия и одобрения.
  3. I.1. Выбор способа разделки и резки кристаллов
  4. II. Expressing uncertainty and indifference - Выражение неуверенности и безразличия.
  5. III. Крымское ханство как пространство межкультурного взаимодействия средневекового Крыма.
  6. Past Continuous выражает прошедшее действие в процессе его совершения.
  7. Quot;Used to" и "would" для выражения повторяющегося действия или обычного состояния в прошлом.

 

Интересный случай представляют собой придаточные с вводным словом indem, указывающим на способ совершения действия:

Wir lernen Deutsch, indem wir viel Deutsch sprechen, deutsche Bücher lesen, deutsches Radio hören... — Мы изучаем немецкий тем, что много говорим по-немецки, читаем немецкие книги, слушаем немецкое радио...

На русский это, конечно, лучше перевести деепричастием: говоря..., читая..., слушая...

В этом случае (при указании на способ совершения действия) indem можно заменить на dadurch, dass (тем, что, дословно: через то, что).

Wir lernen Deutsch, indem (= dadurch, dass) wir jeden Tag deutsches Radio hören.

Indem может указывать не только на способ совершения действия, но и просто на то, чем сопровождается это действие, и тогда его можно заменить на wobei (при этом) или während (в то время, как):

Er erklärte uns seinen Plan, indem (= wobei, während) er mit langen Schritten im Zimmer auf und ab ging. — Он объяснял нам свой план, ходя по комнате длинными шагами туда и обратно.

 

Выражение позитивного (so dass — так что (нечто происходит) и негативного (als dass — так что (действия не будет) следствия

Er war völlig verwirrt, so dass er nicht mehr wusste, was er sagte. — Он был совершенно смущен (сбит с толку), так что он больше не знал, что говорил.

= Er war so (dermaßen) verwirrt, dass er nicht mehr wusste, was er sagte. — Он был так (в такой степени, настолько) смущен, что...

Как видите, so может быть переброшено и в первое, в главное предложение (точно так же, как и в русском).

 

Предложение с so dass может обозначать подчас ирреальное — возможное, но не обязательно осуществляющееся — действие. Тогда в нем будет использоваться Konjunktiv 2:

Der Mond scheint so hell, dass man die Zeitung lesen könnte.

Der Mond schien so hell, dass man die Zeitung hätte lesen können.

Meine Zeit ist zu kostbar, als dass ich sie hier vergeude. — Мое время слишком ценно, (чем) чтобы я его здесь растрачивал.

= Meine Zeit ist zu kostbar, um sie hier zu vergeuden. — Мое время слишком ценно, чтобы его здесь растрачивать.

Заметьте, что здесь в главном предложении используется словечко zu, как бы предвосхищающее, „поддерживающее“ придаточное.

 

После als dass так же возможен Konjunktiv 2, так как речь идет о нереальном, виртуальном событии:

Es ist zu spät, als dass die Ärzte ihn retten könnten. — Cлишком поздно, чтобы врачи могли (бы) его спасти.

Es war zu spät, als dass die Ärzte ihn hätten retten können. — Было слишком поздно, чтобы врачи могли (бы) его спасти.

 


Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 60 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Выражение уточнения.| Как читать эту книгу

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)