Читайте также:
|
1. Родинні відносини між людьми бувають кровними або придбаними (за допомогою вступу в шлюб або через усиновлення). Останнім часом багато бездітних пар усиновляють дітей від інших біологічних батьків. Наприклад, у Тома Круза і Ніколь Кідман двоє таких дітей.
2. На Заході фахівці, що використовують техніку сімейної терапії, не менш популярні, ніж психотерапевти. У більшості випадків їм вдається допомогти сім'ї розв'язати її проблеми. Різні благодійні організації пропонують бідним сім'ям фінансову допомогу та консультації, допомагають дітям-утікачам, а також дітям і дружинам, що страждають від насильства.
3. Зрозуміло, сім'ю не можна розглядати як щось існуюче окремо від суспільства. Як стверджують психологи і соціологи, багато сімейних проблем мають суспільні корені. До їх числа належать наркотики, погані житлові умови, безробіття.
4. Виникнення сім'ї звичайно пов'язують не тільки з потребами племені утримати жінок в печері чи селищі з метою виховання дітей, але із їх фізичними особливостями, що не дозволяли їм брати участь в полюванні та добуванні їжі нарівні з чоловіками, що згодом призвело до розподілу праці.
5. Тепер рідко зустрінеш справжню патріархальну родину. Багато жінок працюють, щоб підтримати сім'ю економічно або реалізувати свої природні здібності, тим більше, що десятки громадських установ (дитячі сади, школи тощо) беруть на себе найобтяжливіші жіночі сімейні функції.
6. Пекарні й кузні в 16-17 століттях були не тільки комерційними підприємствами, але й великими сім'ями, що включали, крім господаря, господині і їхніх дітей, учнів майстра, слуг і підмайстрів. Батько сім'ї не робив відмінностей між своїми домашніми і економічними функціями. Його дружина була його партнером, оскільки займалася сімейними справами. Учні часто вважалися додатковими синами, яких годували і навчали в сім'ї, вони повинні були повністю підкорятися господарям і не одержували дарування до 21 року.
7. У сучасних освічених сім'ях чоловік і дружина вважають за краще ділити не лише обов'язки, але й владу. Проте багато дружин не задоволено подружнім життям, оскільки крім кар'єри їм доводиться займатися хатньою роботою і ростити дітей. У нуклеарних сім'ях працюючі матері вважають, що вони не придбали, а втратили свободу, позбувшись статусу домогосподарки.
8. Немає сімей без недоліків. У патріархальному суспільстві жінка-дружина й жінка-мати займали підлегле положення. Зараз, коли жінки домоглися рівноправності та свободи, діставши можливість працювати поза домом, вони страждають тому, що їм все одно доводиться виконувати неприємні домашні обов'язки.
9. Щоб сім'я була дружною, міцною і хорошою, необхідна безліч передумов. Наприклад, має бути один, а не два лідери, або вожді, навколо якого б групувалася решта членів сім'ї, і приклад якого примушував би їх рухатися вперед. Сім'я повинна мати свої традиції і ритуали, серед яких добрі, привітні відносини між усіма, пошана до старших. Важливо, щоб члени сім'ї вміли підтримувати у біді і нещасті один одного.
10. Створення домашнього, сімейного затишку – це безперервне заняття, яке не сприймається чоловіками як серйозна робота і часто критикується. Вони зазвичай не проти докорити своїм дружинам, якщо дізнаються, що ті (щоб відпочити) влаштували на кухні посиденьки. „Традиційний” чоловік має звичку не тільки недооцінювати або навіть свідомо занижувати цінність виконаного за день дружиною-домогосподаркою, але й ставити під сумнів розумність виконаних робіт.
TEXT С
MARRIAGE
Marriage is a social institution in special forms of mutual dependence, often for the purpose of founding and maintaining families.
Marriage is the relationship between a man and a woman who have made a legal agreement to live together. When a man and a woman marry, they become husband and wife. Marriage is also an important religious ceremony in many of the world's religions.
Most couples decide to marry because they love each other and want to spend the rest of their lives together. Each also expects the other to help with many problems and to share certain responsibilities. These responsibilities include earning a living, budgeting money, paying bills, preparing meals, and taking care of a home. Most couples who marry plan to have children and to raise them together. However, many people choose never to marry. Some people who remain single may not find a mate with whom they want to share their life. Others may not want responsibilities required of a successful marriage. Still others prefer to stay unmarried because they enjoy their independence.
Before people marry, they date (or go out with) members of the opposite sex. A man and a woman who date each other spend a lot of time together learning to know the other person. After they have dated over a period of time, they may fall in love with each other and decide to become engaged, in many cases, the man proposes to the woman and gives an engagement ring as a token of their agreement to marry. Betrothal, engagement or formal agreement to marry, may take the form of a verbal promise or a written contract between two individuals. The betrothal is an ancient custom dating from biblical times when marriages were arranged by one's parents or guardians. The use of a ring as an engagement token comes from the ancient custom of using a ring to seal an important agreement. Some couples may decide to live in a civil marriage for a certain period of time before they get married.
A man and a woman must follow certain laws when they marry. The United States and Canada have basically the same marriage laws. In all except four states, both the man and woman must be at least 18 years old to marry without parental consent. Most states allow people to marry as young as 16 with parental consent. In some states, a person under age 16 needs a judge's permission to marry.
According to law, both the man and the woman must freely consent to marry. If a person is forced or tricked into marrying against his or her will, a judge will annul the wedding. State laws prohibit incest, which is the marriage or sexual relations between certain close relatives. Laws also forbid a person to marry if he or she is married to someone else. A person who marries a second time while a first marriage is still in effect commits the crime of bigamy.
Some states permit a couple to marry even if the bride or groom cannot be present at the wedding ceremony. However, another person must serve as a proxy (substitute) for the absent bride or groom. This type of marriage is called marriage by proxy.
In nearly all states, a couple must have a marriage license to marry. Some states require both the man and the woman to have a blood test before they can obtain a marriage license. This test shows whether or not a person has a sexually transmitted disease.
Most states require a waiting period between the day a couple apply for a license and the day they marry. This period which averages from three to five days, gives both people time to make sure they want to marry. The waiting period developed from a Roman Catholic custom that required a couple to announce their engagement publicly on each of the three Sundaysbefore the wedding day. During the time before the first announcement and the wedding, anyone who believed that the couple should not marry was expected to say so. Today, some couples announce their engagement at church services or through church bulletins. Such announcements are called banns.
Most wedding ceremonies involve two requirements. First, the man and woman must say that they want to become husband and wife. Second, the ceremony must have witnesses (bridesmaid and best-man) and the official who marries the couple. If the couple has a religious ceremony, it is conducted by a member of the clergy. If a couple is married in a civil ceremony, a judge or some other authorized official performs it. When the ceremony is over the newly-weds get their marriage certificate.
Many couples prefer a traditional religious ceremony, which begins with the bridesmaid and ushers walking slowly down the aisle to the altar. The groom enters and waits for the bride at the altar. The bride then walks down the aisle with her father. At the altar, the bride and groom exchange marriage vows and accept each other as husband and wife.
Many wedding customs have been popular since ancient times. For example, Roman brides probably wore veils more than 2,000 years ago. Bridal veils became popular in Great Britain and the New World during the late 1700's. The custom of giving a wedding ring probably dates back to the ancient Egyptians. The roundness of the ring probably represents eternity, and the presentation of wedding rings symbolizes that the man and woman are united forever. Wearing the wedding ring on the ring finger of the lefthand is another old custom. People once thought that a vein or nerve ran directly from this finger to the heart.
After many weddings, the guests throw rice at the bride and groom as a wish for children and good fortune. Rice was once a symbol of fertility, happiness, and long life. The bride may toss her bouquet to the unmarried female guests. The woman who catches the flowers will supposedly be the next to marry. After the wedding the newly-weds go for a honeymoon.
In most countries, one man marries one woman, and they stay married unless one of them dies or they are divorced. This system of marriage is called monogamy. Some societies permit polygamy, in which a man has more than one wife, or a woman has more than one husband. The marriage of one man to more than one woman is called polygyny and is practiced by many African and Middle Eastern peoples. Some societies practice polyandry, the marriage of a woman to more than one man.
In certain cultures, marriage involves a gift from the family of the bride or groom to the other's family. In many societies, for example, the bride's family gives money or property to the groom or his family in order to marry off their daughter. Such a gift is called a dowry. In other cultures, the groom and his family present gifts to the family of the bride. This offering is called a bride price.
Exercise 28. Give English equivalents:
розлучитися; придане; вінчання; свідок; закохатися в кого-небудь; зробити пропозицію кому-небудь; відправитися у весільну подорож; видати заміж; весілля; безіменний палець; вуаль; чоловік, дружина; зустрічатися з ким-небудь; батьківська згода; жених; наречена; виховувати дітей; неодружений (незаміжня); заробляти на життя; обручка нареченої.
Exercise 29. Give Ukrainian equivalents:
to toss the bouquet; altar; marriage vow; to announce somebody's engagement publicly; bridesmaid; best-man: church service; to annul the wedding; religious ceremony; to share responsibilities; to take care of a home; to budget money; marriage license; newly-weds; aisle; civil marriage; to get married; to be forced into marrying against somebody's will; engagement token; to involve two requirements.
Exercise 30. Explain in English:
bigamy; marriage by proxy; waiting period; incest; monogamy; polygamy; polygyny; polyandry; banns; church bulletins; civil ceremony; marriage certificate.
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 94 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| A. Translate the text and express your attitude toward the following assessment of homemaking. | | | Exercise 31. Translate the Ukrainian parts of the sentences. |