Give a short summary of this text in English.

INTRODUCTION

Чоловіки Тисячі років жінок мучить питання: «Що чоловікам треба?» Але там, де жінки безсилі, всесильна Людина, що Блефує. Вона знає: чоловікам потрібна Перемога. Боротьбі за Перемогу присвячене все їхнє життя. Якої б гімнастики розуму це від них ні вимагало і наскільки вагомимиб не були докази протилежного, чоловіки за всяку ціну пристрасно затверджуватимуть свою перевагув усьому. Вони – приголомшливі коханці, неперевершені дотепники та непереможні спортсмени; вони ніколи не п’яніють, фантастично розбираються в техніці та мають безмежний світогляд; вони, поза всяким сумнівом, блискуче впораються з будь-якою проблемою, яку може підкинути їм життя. А тому жінкам, що зазнають труднощі у всіх цих областях, без чоловіків ніяк не обійтися. Подібний блеф був би неможливий, якби чоловіки не переоцінювалисвоїх здібностей. У глибині душі вони усвідомлюють, що їх розумовий розвитокзавершився в п'ятнадцятирічному віці. Надалі змінювалася лише форма і розмір збитків, які були нанесені їхньою руйнівною діяльністю.Вони змінили дитячі іграшки на мобільні телефони й автомобільні стереосистеми, справжні пістолети, Інтернет, біржу та жінок. Проте в глибині душі вони хочуть, щоб жінки вірили в їхню перевагу, яка дозволяє їм із поблажливістюнасміхатисянад численнішою частиною людства. Жінки Жінки з незапам'ятних часіввикликали захоплення, провокували самогубства й війни і занапастили чимало добрих імен, але завжди вдавали, що вони тут ні до чого. Жінки не розуміють інших жінок, та й самих себе теж, тоді як чоловіки, стверджуючи, що їм ясно все на світі, ось вже мільйони років із радістю заявляють, що жінок не розуміють і вони. Ще Теккерей зізнавався: «Коли я говорю, що розумію жінок, я маю на увазі, що не розумію їх. Всі жінки, яких я зустрічав, були для мене загадкою, якою вони, не сумніваюся, є і для самих себе». Жінкам подобається відчувати себе всезнаючими, а самим залишатися незбагненними– це викликає в них незвичайно гостре відчуття. Чоловіки вважають за краще ухилятисявід вирішення цієї загадки, абсолютно не страждаючи через це докорами з приводу комплексу неповноцінності.Адже якщо жоденчоловік не здатний зрозуміти жінку, то хіба можна звинувачувати в цьому когось з них? От чому, обговорюючи жінок, завжди майте на увазі, що ні в кого з тих, що сперечаються, немає ані найменшого уявлення про предмет бесіди, і отримати перемогу в суперечці може лише той, хто вправніше за інших прикинеться знавцем. Відмінності Вважається, що чоловіки і жінки рівні – і, проте, відмінності між ними залишаються. Це вимушені визнати і ті нетямущічоловіки, які мають нахабстворозглядати жінок як власний різновид,але з вадою,і ті жінки в робочих комбінезонах,які вважають, що чоловіки – це щось зайве. Якщо чоловіки вважають себе звичайними, пересічними представниками роду людського (втім, не такими вже і пересічними, розуміється), то жінки знають, що представляють собою щось особливе, існуюче окремо. У них свій власний погляд на світ, який належить тільки їм і нікому іншому. Фізіологічні особливості З якої точки зору ні подивитися, ніхто не заперечитьтого факту, що чоловіки та жінки скроєні за абсолютно різними стандартами: а) Жінки кругліші, м'якіше на дотикі пахнуть незрівнянно краще. б) Усі найголовніші жіночі принадиретельно заховані в надрах організму. в) У жіночому тілі більше жиру – 25 % від маси тілав порівнянні з 12,5 % жиру в чоловіків. Це безперечна перевага, оскільки жир оберігає від холоду і підвищує життєвий тонус. г) Немовлята чоловічої статі більші за немовлят жіночої статі. д) Чоловіки сильніші за жінок. Частка м'язової тканинив чоловічому тілі майже удвічі більше, ніж в жіночому (в середньому вона складає 57 фунтів і 33 фунти, відповідно). е) Чоловіки на 10 % важче і на 7 % вище, ніж жінки. є) Основні внутрішні органичоловіків (серце, легені, нирки та інші частини системи виділення) більші; кістки масивніші. ж) Чоловіки швидше бігають. Їм не заважають об'ємні пристосування на зразок повітряних подушок, що роздуваються перед шофером у разі аварії.   Мозок Мозок у жінок побудований також інакше. Чоловічий мозок у середньому важче приблизно на 5 унцій – це вага невеликого гамбургера, без булочки. Дослідження показують, що в корі головного мозкужінок міститься більша кількість кліток, щовідповідають за слух і здібність до мов; між лівою і правою півкулямимозку прокладені ширші магістралі, якими пересувається в обох напрямках більша кількість сигналів. Це означає, що жінки: — починають говорити в більш ранньому віці (є свідчення про те, що вони ворушать губами, знаходячись ще в лоні матері); — виявляють велику спритність рук(жіночі пальці краще пристосовані для різних тонких робіт– таких, як збірка комп'ютера, накладення швів,полірування та фарбування нігтів); — більш винахідливі в усному мовленні («Любий, твій обід у собаці»); — менш схильні до таких недуг, як нездатність до читання і заїкання; — більш уважні до деталей. Якщо попросити групу хлопчиків і дівчаток намалювати будинок, то хлопчики майже напевно перш за все обкреслять каркасбудівлі, а потім додадуть трубу, тоді як дівчатка зосередять свою увагу на дверях і вікнах (із завісочками). Протягом багатьох століть ці риси жіночого характеру удосконалювалися та впліталися в складне павутиння генетичних, культурних, соціальних і еволюційних чинників, продуктами яких і є сьогоднішні пані. У минулому, коли озброєні чоловіки натовпами блукали у пошуках бізонівабо вільної жінки, їм було не до розмов. Цілком можна було обійтися односкладовими вигукамита жестами. Жінки ж сиділи в печерах з дітьми, а за таких умов виникає потреба в моральній настанові,співчутті і щиросердній бесіді: «Скажи цій старій шкапі,що вона вирядилася,як молоденька, так вона ще більше пір'я понавтикає». «Особисто я до нього і кінчиком списанеторкнулася б». «Останній раз говорю тобі: не малюй на стінах». «Якщо додати цих ягід, то м'ясо мамонтарозвариться краще». Результати досліджень головного мозку чоловіків і жінок, підтверджуючи концепцію еволюції двох статей у різних напрямах, свідчать, що чоловіки: — краще орієнтуються в просторі. Цей навик колись був необхідний для переслідування бізонів у преріях;сьогодні він виявляється в підвищеній здібності до читання карт і визначення свого місцезнаходження.Лабораторні експерименти доводять, що чоловіки краще за жінок розбираються в обставинахі швидше вибираються з лабіринтів, – втім, з таким же успіхом це роблять і щури; — володіють чіткішою координацією рухів і більшою влучністю,колись життєво необхідною для того, щоб потрапити списом або дротикомв мамонта із відстані в сто кроків, а нині виявляється в здатності дивовижно точно припаркувати машину у вузькому місці, миттєво вбитикровожерногорозбійника на комп'ютерному полі бою або уразити всі мішені в тирі. Ледве не кожна гра, що існує в світі, або вид спорту були винайдені для того, щоб підкреслити чоловічу перевагу, – за виключенням, мабуть, тільки художньої гімнастики; — при хорошому освітленні здатні розрізняти на відстані дрібні об'єкти, особливо рухомі. Це дуже корисно, коли треба уникнути зустрічі з локатором автоінспектора. Слабкий зв'язок між півкулями мозку у чоловіків може обернутися перевагою. Посередні здібності до спілкування допомагають їм зосередитися на поставленій задачі, відкинувши все стороннє, отже, дозволяють діяти швидко і рішуче в бойових умовах і у всіх інших випадках, де зайва заклопотаність наслідкамистала б явним недоліком.   Естроген-тестостерон Жінку робить жінкою перш за все статевий гормон естроген. Оскільки естроген бере участь у процесі формування всього організму, включаючи мозок, гормони роблять вирішальний вплив на поведінку жінок. Отже, жінка має право винити саме естроген у тому, що вона: — пускається в нестримні фантазії, спостерігаючи за роботою мийника вікон; — купує одну за іншою банки з мастикою для підлогихочавесь будинок висланий килимами; — виговорює чоловіку за те, що він «не туди» поклав її ключі; — закочує своєму другові скандалу зв'язку з тим, що він розважився на стороні,тоді як той всього-на-всього знаходився під впливом тестостерону. Тестостерон виробляється чоловічими статевими залозами і є відповідальним за розвиток чоловічих статевих органів як в материнському лоні, так і згодом, коли чоловік виривається на свободу. У ньому-то і коріниться зло. Тестостерон робить з хлопчика чоловіка, наділяючи його: — низьким голосом; — волосатістю; — статевою потенцією; — агресивністю. Тестостерон сприяє розвитку особливих якостей чоловічого розуму. Від нього залежить, як тіло реагує на стресові ситуації і справляється з надміром адреналіну.Переповнені тестостероном чоловіки шукають хвилюючих пригод і страхітливих випробувань – таких, як укласти операцію на мільярд доларів, підкорити Еверест, перетнути Атлантику в дірявому тазу або пофліртуватиз дружиною кращого друга. На жаль, ця схильність до екстриму часто доводить чоловіків до біди. Вони набагато частіше, ніж жінки, стають жертвами нещасних випадків, і гине їх при цьому вчетверо більше. І тестостерон, і естроген містяться як у чоловіків, так і в жінок, але в різних кількостях. Як виявило медичне обстеження американських жінок, посаджених у в'язницю за акти насильства, рівень тестостерона в їхній крові вищий за норму. Це ще раз підтверджує, що цей гормон недаремно користується лихою славою. Створення чоловіка і жінки У кожної людини є набір з 23 пар хромосом(генетичних кодувальників, що передають по спадку такі ознаки, як блакитні очі, криві ногиабо смакові переваги. До сьомого тижня після запліднення ембріон не має статі, але потім, якщо судиться йому піти по чоловічій лінії, звідки ні візьмися, з'являється самотній Y і, підхопивши хромосому X, утворює з нею пару XY, яка і визначає приналежність до чоловічої статі. Починається виведення ще одного пана і повелителя.Якщо дитині судиться стати жінкою, то хромосомна пара XX бере на себе турботу про те, щоб ембріон без перепонпродовжував свій розвиток по жіночій лінії. Хто-небудь з чоловіків обов'язково спробує висунути аргумент, що це, мовбито, У вирішує всю справу найрозумнішим і кращим чином. Жінки, проте, можуть на це заперечити, що Y – вториннийпродукт у порівнянні з X, й до того ж складає всього лише 1/46 від всіх спадкових ознак.Як мовиться: «Macho — це ще не mucho» (macho — самець, чоловік; mucho — багато (ісп.))

striking evidence superiority     to get tipsy     to overestimate mental development extent     condescendingly   from time immemorial     omniscient inscrutable   to avoid inferiority complex     expert     thick-headed to have the cheek variety flaw overalls superfluous     to dispute to fit quite different standards to the touch device   body mass     vitality     muscular tissue     internal organs     cerebral cortex cell   hemisphere     womb sleight of hand delicate work stitching     stammering     framework   bison, buffalo   interjection moral admonition heart-to-heart talk old bag to be dolled up spear     mammoth   prairie   location   to understand the situation     accuracy dart     to kill   callisthenics   preoccupation   to let oneself in for floor polish   to make a scene elsewhere   hairiness     abundant adrenalin   to flirt     to be notorious     chromosome   bow legs   sovereign   without hindrance     secondary   hereditary sign

TEXT A

The male machine is a special kind of being, different from women, children, and men who don't measure up. He is functional, designed mainly for work. He is programmed to tackle jobs, override obstacles, attack problems, overcome difficulties, and always seize the offensive. He will take on any task that can be presented to him in a competitive framework. His most positive reinforcement is victory.

He has armor plating that is virtually impregnable. His circuits are never scrambled or overrun by irrelevant personal signals. He dominates and outperforms his fellows. His relationship with other male machines is one of respect but not intimacy; it is difficult for him to connect his internal circuits to those of others. In fact, his internal circuitry is something of a mystery to him and is maintained primarily by humans of the opposite sex.

The foregoing is, of course, a stereotype, an ideal that fits no one exactly. Yet stereotypes exist and exert influence because they are believed a lot of the time by large numbers of people, and the image of the male machine remains the standard against which half the population judge themselves.

Boys learn the masculine ideal very early. After the age of six months, boys are picked up and hugged less than girls. The gap widens as children grow older, with boys discouraged from asking for human attention and pressured toward autonomy.

By five or six, boys know they aren't supposed to cry, ever be afraid, or (and this is the essence of the stereotype) be anything like girls. That is why calling another boy "a girl" is the worst thing one boy can say to another, and why little boys hate little girls. The strain of trying to pretend that we have no "feminine" feelings of doubt, disappointment, need for love and tenderness creates fear of those emotions in ourselves and hostility toward women, who symbolize these qualities.

The attempt to live up to the male stereotype affects almost every area of men's lives. Friendships between men are often made shallow and unrewarding by the constant undertone of competition and the need to always put up a tough, impersonal front. The effort to be invulnerable and avoid emotion leads to mechanical sex and, when pushed to extremes, to impotence. The notion that we must be perfect directing the sexual scene with cool dominance locks us (and the women with whom we make love) into playing the same roles every time, discouraging spontaneity and variety.

The masculine stereotype makes sports into a compulsion rather than a convivial pleasure. Because violence is viewed as a male restorative, a way of getting in touch with the deepest roots of our maleness, the masculine stereotype makes men resort to it faster in personal relationships and in public policy. The male ideal tells us that to be real men we must be different from and superior to women, and thereby makes discrimination against women at work, in social clubs, and at home an essential prop for masculine self-esteem.

The tragedy is that men are fighting their nature as human beings in trying to conform to the male ideal. "Male" and "female" characteristics are present in both men and women, although our culture has done its best to obscure this fact. Through feminism, women have already begun to recognize this basic truth and to reclaim the side of life they have been shut out of. Perhaps in the future, men, too, will stop paying the high price of a restrictive and artificially polarized sex-role. Perhaps our lives will be shaped by a view of personality that will not assign fixed ways of behaving on the basis of sex. Acceptance of androgyny would allow us instead to acknowledge that each person has the potential to be – depending on the circumstances – both assertive and yielding, independent and dependent, job- and people-oriented, strong and gentle; that the most effective and happy individuals are likely to be those who have accepted and developed both the "masculine" and "feminine" sides of themselves, and that to deny either is to mutilate and deform.

Exercise 1. Give English equivalents:

досягати рівня, відповідати (вимогам); енергійно братися за роботу; долати труднощі; посилення, підкріплення; невразливий, неприступний; перевершувати; близькість; вищезазначений; чоловічий ідеал; стискати в обіймах; самоврядування, незалежність, самостійність; напруга; потреба в любові і ніжності; поверхневий; доведений до крайності; святковий, веселий; перевершувати жінок; відчуття власної гідності, самоповага; робити неясним, затушовувати; калічити, спотворювати.

Exercise 2. Give Ukrainian equivalents:

designed for work; to override obstacles; to seize the offensive; armor plating; internal circuits; to exert influence; the gap widens; hostility towards smb; to symbolize qualities; undertone of competition; invulnerable; to direct with cool dominance; compulsion; maleness; essential prop; to conform to smth; to reclaim; restrictive role; to acknowledge; to deform.

Exercise 3. Explain in English:

to take on any task in a competitive framework; the standard against which half the population judge themselves; the essence of the stereotype; to live up to the male stereotype; to put up a tough impersonal front; to discourage spontaneity and variety; male restorative; discrimination against women; to shape lives by; to assign fixed ways of behaving.

Дата добавления: 2015-11-16