Vocabulary for Chapter 11

1. gag - амер. давиться; тужиться (при рвоте); вызывать рвоту;
2. throw up phr v - (threw; thrown) рвать; вырвать;
3. whip - v хлестать, сечь;
4. club - n дубинка;
5. flatly - adv категорически, решительно;
6. ease off - phr v становиться менее напряжённым; замедляться; расслаблять; расслабляться;
7. froth - n пена;
8. grope - v ощупывать, идти ощупью;
9. gory - a окровавленный; покрытый кровью; кровопролитный;
10. sprawl out - v растянуться, валяться;
11. plaid - a клетчатый, в клетку;
12. toupee ['tu:peш] - n небольшой парик, фальшивый локон, накладка из искусственных волос;
13. runny - a текучий, жидкий;
14. gaping wound — зияющая рана;
15. coil - n виток; кольцо;
16. remnants – останки;
17. fire-escape - n пожарная лестница; пожарный выход, запасный выход;
18. shard - n осколок;
19. snap on - включать, переключать;
20. heaving - рвотные движения (при рвоте);
21. policy - n амер. род азартной игры (в числа);
22. code sequence — закодированная последовательность;
23. working - n работа, действие, функционирование;
24. crawl - (with) кишеть;
25. sling - n воен. ружейный ремень; кобура;
26. give me running tune – постоянно держи менч в курсе;
27. runner - n посыльный, курьер; рассыльный;
28. stall - v разг. вводить в заблуждение, обманывать; разг. ставить палки в колёса, мешать;
29. sodden - a промокший; пропитанный влагой;
30. luster - n блеск; сияние; лоск, глянец;
31. pail - n ведро; бадья;
32. stood stiff in his tracks —остановился как вкопанный;
33. sag - v прогибаться, провисать; осесть, покоситься;
34. punk - n преим. амер. сл. юный хулиган; разг. простофиля, дурак;
35. coherently – связно;
36. booze - n разг. выпивка, спиртной напиток;
37. hangover - n разг. похмелье;
38. cut out - разг. уйти, убраться; убежать, сбежать;
39. invulnerable - a неуязвимый;
40. expendable - a бросовый; не представляющий ценности (тж. перен. о людях); @ ими не дорожат, их не берегут;
41. peddle - v торговать вразнос;
42. crap - груб. Дерьмо;
43. scram! — убирайся!, сматывайся!
44. bug - v разг. надоедать, раздражать; приставать, привязываться;
45. slack-lipped – вялый;
46. belch - n отрыжка;
47. scowl - v сердито смотреть, бросать сердитый, злой взгляд;
48. coming apart at the seams – расползающийся по швам;
49. flop - v разг. - амер. сл. завалиться спать; переночевать;
50. put up with - терпеть, мириться; примириться;
51. hang - (on, upon) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.);
52. quarter - амер. четверть доллара, 25 центов; монета в 25 центов;
53. flat - сл. без гроша, разорившийся;
54. I picked up a cruising cab – Я поймал проходящее такси;
55. exclusive - привилегированный, престижный; для избранных; амер. первоклассный, фешенебельный (о гостинице и т. п.);
56. well-appointed - a хорошо оборудованный, снабжённый всем необходимым;
57. establishment - n учреждение (государственное и т. п.); организация; заведение;
58. cater - v (to) пренебр. угождать, стараться угодить, доставить удовольствие;
59. idler - n бездельник, лентяй;
60. extramarital affair — связь на стороне (женатого или замужней);
61. way station - амер. промежуточная станция; полустанок; остановка «по требованию»;
62. transient - n амер. разг. временный жилец (в гостинице или пансионе); человек, перемещающийся в поисках работы; безработный бродяга;
63. semipermament – полу-постоянный;
64. pad - комната; комната в гостинице; дом (у хиппи); «хата»; берлога, логово;
65. on the fringes of society – на задворках общества;
66. M.P. - военная полиция; полевая жандармерия (abbreviation from Military Police);
67. mug - амер. фотографировать (особ. преступников для полицейского архива);
68. swamper - проф. подсобный рабочий; уборщик территории (стройплощадки и т. п.);
69. floating crap game — амер. сл. подпольный клуб игроков в кости (постоянно меняет место, скрываясь от полиции);
70. run - v (ran, run) – управлять;
71. intermittently - adv периодически, с перерывами, с промежутками;

Дата добавления: 2015-10-16