Куди на горе наше,

Безлуска рибо і безкрилий пташе,

Мій коню, в шалі тому

По лабіринту плутанім, крутому

Цих скель стрімких і голих

Летиш крізь зарості, немов на сполох?

(Перекл. М. Литвинець)

У цій драмі авторові вдалося виразити з надзвичайною глибиною не лише свої переконання, а й світогляд усієї епохи, яку він представляв. У ній утверджується характерна для доби бароко думка про минущість земного життя.

АНАЛІЗ П’ЄСИ «ЖИТТЯ — ЦЕ СОН»

Кальдерон — одна з центральних фігур у європейській художній культурі XVII століття. Його творча спадщина постійно переглядалася й по-різному оцінювалася не тільки сучасниками, але й дослідниками залежно від естетичних і етичних норм і концепцій, властивих націям і народам у різні періоди їхнього духовного розвитку.

Про життя й творчість Кальдерона було створено чимало легенд. Життєві легенди виникали через брак біографічних даних про великого драматурга, а суперечливість і упередженість в оцінках його творчості — від недоліку методологічної витриманості й історичної об’єктивності в дослідницькій практиці.

Треба було чимало часу, щоб літературознавці прийшли до, здавалося б, простої ідеї: розглядати творчість Кальдерона в контексті знаменитого «століття без назви», з одного боку, і до серйозних спроб трактування кальдеронівських творів у контексті вічних цінностей духовного життя — з іншого.

Коли говорять, що XVII століття стало епохою в розвитку науки чи дало поштовх науці нового часу, то тим самим підкреслюють тільки одну зі сторін розвитку суспільної свідомості.

Однак варто зазначити, що XVII століття, яке всотало в себе прогресивний досвід попередніх епох, було також поворотним в сфері художньої свідомості.

Німецькі романтики нарекли Кальдерона «поетом честі». Адже з усіх можливих регуляторів гармонійного суспільного устрою Кальдерон обирає ключове категоріальне поняття честі. Це поняття, що має значення якогось універсального морального принципу поведінки окремої людини, отримує в Кальдерона зміст основного регулятора соціальних відносин, фундаменту суспільного добробуту, причому функція носія абсолютної ідеї честі приписується в першу чергу королеві. Однак варто підкреслити, що почуття честі, порядності у відносинах з людьми, охайності у вчинках і помислах завжди гостро всіх хвилювало в Іспанії — від сеньйора типу Дон Кіхота до селянина Санчо. Притча про горностая була добре відомою у всіх прошарках суспільства, і Кальдерон подав її у своїх «драмах честі» у найбільш узагальненій, абстрагованій і схематизованій формі.

Зміст народної притчі такий. Щоб упіймати горностая, мисливці роблять штучну багнисту калюжу й женуть на неї тварину. Звір воліє краще вмерти, аніж забруднитися. Можливо, саме тому горностаєвим хутром підшивають королівську мантію (як символ жертовно-незаплямованої честі). Якщо поняття честі Кальдерон використовує як найважливішу категорію конкретного співтовариства собі подібних — нації іспанців, то любов і віра здобувають у його творах певний космічний принцип, за допомогою нього втихомирюється всесвіт, якому тиск різних факторів загрожує руйнуванням. Любов у розумінні Кальдерона допомагає розуму прокласти дорогу не тільки до людей, але й до речей і подій. Любов тісно пов’язана з вірою, яка втілює не лише надприродну християнську чесноту, але й повсякденну довірливу відданість і вірність у діях і поведінці будь-якої людини. Здатність довіряти, тобто здатність осягнути моральну цінність іншої особистості, вимагає духовної стійкості. Вимога духовної стійкості важливіша, ніж сама віра, якщо вона не сліпа і містить у собі момент ризику. Віра в іншу особистість перетворюється у високе випробування моральної стійкості й справжній критерій у відносинах людини до людини. Такими бачив Кальдерон джерела моральної сили, здатної протистояти трагічним колізіям, що виявилися в «столітті без назви».

Кальдерона, як і інших митців того часу, глибоко хвилювала тема безсмертя. Великий іспанський драматург аж ніяк не відрізнявся ортодоксальністю, і сучасні літературознавці все частіше це підкреслюють. Так, Кальдерон послідовно втілює у своїй творчості тезу про волю вибору особистості.

У той же час Кальдерон, відповідаючи на запити часу, пропонує в п’єсі позитивну програму, що відбита в ідеях самовиховання особистості, становлення ідеального правителя. Ця програма далека від ілюстрації до католицької тези про природжену гріховність людини, далека вона і від релігійної проповіді про сліпу покірність долі (варіант самоприборкання людини в Кальдерона не повторює християнських вимог смиренності й самознищення). Одночасно ця програма у драмі начебто перегукується з офіційною доктриною абсолютизму — в епізоді розправи принца над солдатом, що зрадив одного короля заради іншого. Образ Центрального персонажа драми втілює «публічність "цивілізованої" людини абсолютистської культури».

Педро Кальдерон «Життя — це сон»

Педро Кальдерон де ла Барка Енао де ла Барреда-і-Ріаньйо (1600-1681) — найвидатніший іспанський драматург доби бароко, представник другого етапу «золотої доби» іспанського театру. Кальдерона, автора близько 200 драматичних творів, називають іспанським Шекспіром.

Педро Кальдерон народився 17 січня 1600 року в Мадриді в родині збіднілого дворянина дона Дієго Кальдерона, який служив секретарем королівського казначейства. Мати майбутнього драматурга, Анна Марія де Енао, фламандка за походженням, була донькою зброяра.

Походження імені Кальдерон сягає XIII ст. За сімейною легендою, один з предків Кальдерона народився завчасно, і тому його прийняли за мертвого. Щоб переконатися, що дитина мертва, її опустили в казан, який називався «кальдерон», з гарячою водою. Прапрапрадід майбутнього поета виявився живим, а пізніше став відомою людиною. До фамільного герба Кальдеронів відтоді було включено зображення п’яти казанів. Ім’я Барка було взяте пізніше від назви маєтку, яким володів один із членів цього роду і загинув у битві з маврами. На честь цієї події на гербі Кальдерона були зображені замок, бойова рукавиця і гасло «Померти за віру».

Дієго Кальдерон сподівався, що його син обере духовну кар’єру: Педро здобув освіту в мадридській єзуїтській колегії («Колехйо імперіаль»), пізніше вивчав теологію, схоластику, філософію, громадянське та канонічне право в університетах Алькала-де-Енарес та Саламанки. Під час навчання в єзуїтів Кальдерон захопився поезією. На поетичних змаганнях 1620 р., присвячених святому Ісидору Орачу (покровителю Мадрида), Кальдерон за свій сонет удостоївся похвали самого Лопе де Вега. На початку 1620-х років Кальдерон став відомим у Мадриді автором театральних п’єс, перша з яких, «Любов, честь і влада», побачила світ 1623 р. Після смерті Лопе де Веги у 1635 р. Кальдерона стали вважати першим драматургом Іспанії.

Кальдерон стає придворним драматургом іспанського короля Філіпа IV, який висвятив письменника в рицарі й замовляв йому п’єси для придворного театру, розташованого в королівському палаці Буен Ретиро. Кальдеронові були надані послуги кращих на той час музикантів і сценографів. У п’єсах, написаних під час перебування Кальдерона придворним драматургом, використовувались складні сценічні ефекти. Наприклад, п’єса «Звір, блискавка й камінь» (1652) була представлена на острові посеред озера в палацовому парку, а глядачі дивилися її, сидячи в човнах.

Уславився Педро Кальдерон й на військовому поприщі. 1638 року французькі війська на чолі з принцом Конде вторглись в Іспанію біля Бідасоа й обложили фортецю Фуентерабія. На допомогу обложеним була споряджена армія, очолювана великим адміралом Кастилії Хуаном Алонсо Енрікесом де Кабрера. Патріотично налаштований Кальдерон залишив роботу над черговою комедією й разом зі своїм братом Хосе поспішив до місця воєнних дій. Через три роки Педро Кальдерон у числі кавалерів Ордена Сант-Яго взяв участь у придушенні сепаратистського повстання в Каталонії.

Однак, незважаючи на неабиякі літературні, світські й навіть військові успіхи, 40-і роки були для Кальдерона доволі трагічними. Протягом трьох років пішли з життя молодший брат Кальдерона Хосе, старший брат Дієго, кохана Кальдерона та маленький син.

До негараздів в особистому житті додалися й інші, що поставили під сумнів не лише добробут драматурга, а й його подальшу літературну долю, — пов’язане це було із загальним становищем у країні.

Іспанія доби Ренесансу була володаркою морів і величезних територій на суші, мала значний політичний вплив. Це була потужна, єдина, централізована абсолютистська держава. Відповідно, і культурне життя цієї держави протікало в атмосфері усвідомлення державної моці. Але в XVII столітті Іспанія втрачає свої колишні переваги, усередині держави починається розлад і підсилюється церковна реакція. Становище Іспанії того часу визначалося, насамперед, гострою невідповідністю між господарською кризою, що підсилюється абсолютизмом, і найглибшим, убогістю селян і міщан.

Криза у країні позначилася й на культурному житті. З середини 40-х рр. починаються гоніння на театр, які зачепили й самого Кальдерона як найвпливовішого драматурга доби. На п’ять років, с 1644 до 1649, закриваються театри, й більше як на двадцять п’ять років переривається друк творів драматурга. Ці події спонукали Кальдерона прийняти духовний сан. 18 вересня 1651 року його висвятили у священики. 1653 р. Кальдерон одержує посаду настоятеля собору Нових Королів у Толедо. 1663 р. король викликав Кальдерона у Мадрид і зробив його своїм духівником. Після смерті Філіп IV 1665 р. Кальдерон відходить від двору й одержує посаду настоятеля кафедральної церкви конгрегації Св. Петра. Останні роки життя Кальдерон присвячує своє дозвілля майже винятково писанню духовних драм для Мадрида, Толедо, Севільї та Гранади, що вважалося великою честю.

Великий іспанський драматург помер 25 травня 1681 року. У цей день у всіх головних містах Іспанії розігрувалися написані ним ауто...

Драматургічний спадок Кальдерона значний за обсягом і нараховує близько 120 світських п’єс, 78 ауто (одноактних п’єс алегоричного змісту, які інтерпретували мотиви Старого і Нового Заповітів) і 20 інтермедій (сценок, переважно комічного характеру, що виконувались між окремими діями драми).

Світські п’єси Кальдерона, які становлять основну частину його драматургічного спадку, відповідно до характеру їхньої проблематики, поділяють на три типи:

• «комедії інтриги» — п’єси, сюжет яких будується на швидкій і несподіваній зміні ситуацій, на неприродному комічному збігові обставин, стрімкому розвиткові дії тощо). До числа найбільш вдалих комедій Кальдерона належать п’єси «З коханням не жартуй» (1627), «Дама-примара» (1629), «Сам собі охорона» (1635), «Не завжди довіряй гіршому» (1650) тощо.

• «драми честі» — поширені у іспанській драматургії ХVІ-ХVІІ століття п’єси, у яких порушуються проблеми неписаного кодексу дворянської честі, її порушення та помсти кривдникам за образу. Це драми «Живописець власного безчестя» (1648), «За таємну образу — таємна помста» (1635), «Лікар своєї честі» (1633-1635), «Саламейський алькальд» (1642-1644) тощо.

• морально-філософські, релігійні драми, в яких відбилися сумніви, духовні пошуки та пристрасні почуття, що хвилювали Кальдерона та його сучасників. Це п’єси «Стійкий принц» (1628), «Поклоніння хресту» (1630-1632), «Чудодійний маг» (1637), «Чистилище святого Патрика» (1643) та ін. Найзнаменитіша з них і водночас найвизначніша п’єса європейського бароко — морально-філософська драма «Життя — це сон».

Драма «Життя — це сон» була створена Педро Кальдероном у 1632-1635 рр. У 1635 р. її було поставлено на сцені в Мадриді, а 1636 р. вона вийшла друком у складі «Першої частини комедій» Кальдерона.

Драма Кальдерона своїм змістом сягає збірки арабських казок «Тисячі й одної ночі» та стародавньої індійської легенди про Будасафа і Білаухара (її грецький варіант — «Повість про Варлаама і Йосафата» — вважають християнською адаптацією житія Будди). Грецький варіант повісті розповідає про життя царевича Йосафата, якого батько, могутній індійський цар Авенір, бажаючи запобігти пророцтвам гороскопа, виховує самотньо в палаці, в оточенні гарних слуг. Царевич ніколи не повинен був бачити горя й страждань, не міг залишити палац, а найголовніше — не повинен був дізнатися про існування християнської віри. За легендою, Йоасафат згодом стає сподвижником християнства.

Історія про Варлаама і Йосафата була надзвичайно популярною в Європі в добу Середньовіччя. В Іспанії побутували її переклади латиною, а на території східних слов’ян був поширений грецький варіант.

Історія про Варлаама і Йосафата потрапила в Іспанію і використовувалась як «ехетріит» — повчальний приклад. Вона фігурувала в проповідях, а в 1602 році була опублікована в збірнику Педро Альфонсо «Бізсіріта сіегісаіез». Очевидно, Кальдерон знав усі варіанти побутування цієї легенди, оскільки був священиком і провідним драматургом Іспанії XVII ст.

Про популярність цього сюжету в іспанській літературі свідчать твори, які з’явилися ще до Кальдерона. Це п’єса Лопе де Веги «Варлаам і Йосафат», однойменний роман Енріке Суареса, п’єса Хуана де Арсе Солорсано. Вони були абсолютними сюжетними аналогіями легенди.

В Іспанії в XIV ст. Хуан Мануель у «Книзі про стани» поєднує цей сюжет з мотивом «сплячого, який прокинувся й не може відрізнити сну від дійсності»: людину присипляють, переносять у палац, де з нею поводяться як із принцом, а потім повертають на колишнє місце. Цілком можливо, що цей мотив запозичений із «Казки про сплячого, який прокидається» (з книг «Тисячі й одної ночі»), оскільки більшість східних сюжетів приходили в Європу саме через іспанську літературу. В Іспанії XVII століття був популярним анекдот про «сплячого, що прокидається», який зберігся у збірках міського фольклору.

Бажання зробити місцем дії п’єси Польщу й включити в число персонажів «московського принца» Астольфо, імовірно, були навіяні романом Енріко Суареса де Мендоси «Євсторій та Хлорилена, московитська історія», а також відомою п’єсою Лопе де Вега «Великий князь Московський», які зображували події Смути в Московському царстві. Тобто дійові особи драми «Життя — це сон» мають історичних прототипів: Басиліо — це князь Василь Шуйський, Сехисмундо — польський король Сигізмунд III, а Астольфо — королевич Владислав Ягайло.

Сюжет драми такий. Король Басиліо, мудрець і звіздар, повіривши в гороскоп, з якого випливало, що його син Сехисмундо мав стати зловісним тираном, оголосив, що дитина народилася мертвою, і наказав заточити немовля у вежу, зведену в глухому й недоступному для людей місці. Якось Басиліо, бажаючи перевірити правильність пророкування, наказав приспати сина й перенести його в палац, надавши йому на якийсь час королівську владу. Після пробудження Сехисмундо, довідавшись, що він — спадкоємець королівського престолу, якрго зробили бранцем, обурений учиненою над ним несправедливістю, починає поводитися нестерпно, як і пророкували зірки: він свариться з усіма мешканцями палацу, ображає дівчину, викидає з вікна слугу й погрожує власному батькові.

Король, переконавшись у справедливості пророцтва, наказав знов приспати сина і повернути його у вежу. Після пробудження Сехисмундо не міг зрозуміти, де проходить межа між реальністю і сном, адже «життя — це сон». Зрозумівши ілюзорність життя, Сехисмундо духовно перероджується й виявляється готовим до того, щоб гідно зіграти роль короля, яку йому в дійсності, а не уві сні надають повсталі піддані Басиліо. Дізнавшись про те, що в короля Басиліо є законний син, але королівську корону має успадкувати не він, а московський принц Астольфо, народ п'овстає проти свого монарха зі зброєю в руках. Звільненому із в’язниці Сехисмундо пропонують очолити це повстання. У боротьбі проти короля Сехисмундо перемагає, але цього разу свій гнів обертає на милість і прощає не тільки батька, а й своїх безпосередніх тюремників і московського принца Астольфо, який намагався зайняти його місце на батьківському троні. Таким чином, Сехисмундо повністю підпорядковує свої розбурхані пристрасті вимогам розуму та державної волі та з тирана перетворюється на ідеального правителя. Так у світі відновлюється порядок, про який мріяли сучасники Кальдерона.

У центрі твору — конфлікт між долею і свободою волі, людиною і природою, владою та особистістю. Найважливіші події драми розгортаються в душі героя. Його самопізнання чималою мірою визначене зовнішніми обставинами: Сехисмундо зростає, не знаючи, хто його батьки й хто він такий.

Найпалкіша його пристрасть — спрага правди й волі. Перший його монолог— лютий протест проти неволі; й Кальдерон не залишає сумнівів, що воля — невід’ємне й найважливіше право людини. У переповненому болем і обуренням монолозі герой проклинає долю, що дає людині менше волі, ніж звірові, струмку, рибі й птахові:

Де ж тут правда? Розум де?

Де закон, що ставить міру?

Щоб людині — ні, не вірю! —

Дата добавления: 2015-10-16