Основные виды терминологии

Терминоведение – (терминология устар.) наука, изучающая специальную лексику с точки зрения её типологии, происхождения, формы, содержания (значения) и функционирования, а также использования, упорядочения и создания. Это комплексная дисциплина, изучающая термины, терминосистемы, а также различные аспекты языка для специальных целей (как в лингвистическом, так и в практическом плане) [словарь А.]

На сегодняшний день в терминоведении можно выделить ряд отдельных направлений.

Теоретическое терминоведение исследует путей и закономерностей развития и употребления специальной лексики.

Прикладное терминоведение разрабатывает принципов и рекомендаций, направленных на устранение недостатков терминов и терминосистем. Создание, перевод, описание, редактирование, оценка, упорядочивание и введение в употребление терминологических единиц.

Общее терминоведение занимается наиболее типичными свойствами, закономерностями, проблемами и процессами, связанными с терминами и терминологическими системами.

Отраслевое терминоведение изучает специальную лексику и понятия отдельных отраслей науки или деятельности.

Типологическое терминоведение занимается типами специальных языков, сравнением особенностей отдельных терминологий, обусловленных характером отражаемых ими областей знания.

Сопоставительное терминоведение – сравнительным исследованием общих свойств и особенностей специальной лексики разных языков.

Семасиологическое терминоведение занимается исследованием проблем, связанных со значением (семантикой) специальных лексем и всевозможными семантическими явлениями – полисемией, омонимией, синонимией, антонимией, гипонимией и т. д.

Ономасиологическое терминоведение исследует структурные формы специальных лексем, процессы наименования специальных понятий и выбора оптимальных форм наименований.

Историческое терминоведение изучает историю терминологий, чтобы дать правильные рекомендации по их упорядочению.

Функциональное терминоведение связано с изучением функций термина в различных текстах и ситуациях профессионального общения, особенностей использования терминов в речи и компьютерных системах.

Когнитивное (гносеологическое) терминоведение, исследует роли терминов в научном познании и мышлении.

Термин тесно связан с понятием (об этом речь пойдет далее). Поэтому терминоведение также занимается:

· исследованием закономерностей образования и развития понятий,

· принципами и методами выявления систем понятий,

· классификацией,

· содержанием понятий,

· выбором способа наименований понятий

Терминоведение связано с рядом наук. Прежде всего с лексикологией, так термины входят в лексический состав русского языка, и при исследовании терминоведение может использовать практически все методы описания и анализа лексики. Создание терминов как слова связано со словообразованием и синтаксисом словосочетаний. Термин не допускает эмоциональной окраски – это связь со стилистикой. Заимствования терминов – связь с лингвистикой и теорией научно-технического перевода. Результаты терминоведения должны быть закреплены, оформлены – здесь говорится о терминографии – науке о составлении словарей специальной лексики.

Дата добавления: 2015-10-16