История терминоведения

Каждая сфера (политическая, культурная, экономическая, медицинская и т.д.) обслуживается специальным языком, поэтому возникновение особой терминологии логически объяснимо. Также термины могут появляться и в языке повседневного общения, например «скинуть что-либо» (переслать фото в интернете, положить денег на счет), «загуглить» (поиск информации в поисковой системе «Google». Так или иначе, термины функционируют как лексические единицы. Далее эта мысль будет рассмотрена подробно.

Изучение терминологии стало необходимо, так как термин неизбежно связан с какой-либо сферой знаний или деятельности. Термин стал объектом, которым занимаются все науки, связанные с конкретной сферой. Прежде всего технические науки, естественные науки и общественные науки ­– все специальные понятия, которые в них функционируют – это технические, экономические или общественно-политические термины. Системы понятий – системы терминов. Термины в свою очередь делятся прежде всего на общенаучные и конкретно-научные (узкоспециализированные).

Термин – это объект широкого диапазона теоретической или прикладной деятельности, каждая из которых выделяет, изучает и использует в термине нужные ей аспекты.

В чем же сущность термина? Для изучения данного вопроса необходимо было создать науку или научную дисциплину, объектом изучения которой стал собственно термин. Первые исследования начались в конце 60-х гг. ХХ века. Правда, для создания науки или научной дисциплины только наличия объекта (объектов) недостаточно. Для этого нужна общественная потребность, нужны предмет, собственные (а не заимствуемые) методы исследования, а также теория, объясняющая факты, относящиеся к данной массе объектов и явлений. Первые публичные высказывания о том, что наука о терминах представляет собой самостоятельную область знания, относятся к 1967-1968 годах. В 1967 году ленинградский лексиколог В. П. Петушков в устном выступлении отметил, что термины являются предметом научной дисциплины – терминоведения, которое отличается от лингвистики. В августе 1969 года в ежемесячном сборнике «Научно-техническая информация» была опубликована статья «Место терминологии в системе современных наук (к постановке вопроса)», в которой говорилось, что словом терминология обозначают и совокупности терминов различных областей производства, техники, науки, искусства, общественной жизни и т. д., и науку о них.[4]

1969 года на филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова был проведен научный симпозиум «Место терминологии в системе современных наук», одна из тем которого была сформулирована следующим образом; «Терминология – самостоятельная научная дисциплина» (Место терминологии... 1969, с. 9-49). В сборнике материалов этого симпозиума были помещены тезисы Б. Н. Головина, в которых впервые в печати было приведено новое название научной дисциплины – области знания: терминоведение (Место терминологии... 1969, с. 38; ср.: Головин 1970, с. 20). В 1972 году была опубликована статья В. П. Петушкова «Лингвистика и терминоведение» (Петушков, 1972), в которой были подробно изложены задачи новой научной дисциплины, как они вырисовывались в этот период.

После выхода в свет этих работ термин терминоведение в качестве названия научной дисциплины закрепился в отечественной литературе, стал использоваться в трудах различных организаций, в частности Комитета научно-технической терминологии АН СССР (КНТТ), Всесоюзного института научной и технической информации (ВИНИТИ).

Основными показателями зрелости науки является:

· преподавание ее в той или иной форме;

· наличие фундаментальных работ, в том числе докторские и кандидатские диссертации;

· наличие специализированных словарей терминов (и различных наук, и терминоведения).

Основы терминоведения под названием «Научно-техническая терминология», «Основы научно-технической терминологии» преподавались тогда в Московском полиграфическом институте, на филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова. И. И. Ковалик (Львов, Украина) опубликовал в 1969 году программу по логико-лингвистической проблематике технической терминологии. В настоящее время основы терминоведения преподаются во многих городах России, Украины. (Лейчик учебник).

Основоположником русской терминологической школы считается Д.С. Лотте, работавший в 30-40-е годы ХХ века. Его исследования посвящены теории термина, отбору и стандартизации терминов. Кроме его, еще много известных ученых рассматривали теорию термина. Это такие исследователи, как Э.К. Дрезен, О. Вюстер, А.А. Реформатский, Г.О. Винокур, В.В. Виноградова, С.Г. Бархударова. В настоящее время в сфере терминологии работают О. С. Ахманова, В. А. Татаринов, В.П. Даниленко, В.М. Лейчик, С.В. Гринев, А.С. Герд, Б.Н. Головин, А.Я. Шайкевич. Ю.Н. Марчук, С.Д. Шелов и др. Всех этих ученых объединяет «РоссТерм» (Российское терминологическое общество).

Хотелось бы подчеркнуть, что западные ученые всегда высоко ценили достижения российских (советских) специалистов в сфере терминов. Так, канадский исследователь Г. Рондо писал, что советской терминологической школой интересно решены лингвистические и логические проблемы термина, реального соотношения термина и понятия (концепта), прикладные вопросы унификации (стандартизации) терминологий и др. (Rondeau 1984).(учебник Лейчика)

Дата добавления: 2015-10-16