Словарь географических названий

ДИАЛОГ TREN YOLCULUĞU (BİR KONUŞMA) İskender: Müsaadenizle manzarayı seyredeyim. Karadeniz sahiline ilk defa seyahat yapıyorum çünkü. Geçen yaz Beyaz denize gittim de... Ahmet: Beyaz deniz başka. Karadeniz başka. Şu gördüğünüz dağlan orada gördünüz mü hiç? İ. O, dağlar! Bunları bir gören inanın ki asla unutamaz. A. Ya şu denize ne dersiniz?

1. Eski Dünya — Старый Свет

2. Asya —Азия

3. Avrupa — Европа

4. Anadolu— Анатолия

5. Balkan — Балканы

6. Trakya —(Восточная) Фракия

7. Yunanistan —Греция

8. Bulgaristan —Болгария

9. Kafkas — Кавказский хребет

10. Kafkasya —Кавказ

11. Gürcüstan — Грузия

12. Ermenistan —Армения

13. Azerbaycan —Азербайджан

14. İran — Иран

15. Irak — Ирак

16. Suriye —Сирия

17. Kuzey Anadolu dağları — Пон-

тийские горы

18. Toroslar — Тавр

19. Marmara (denizi) — Мраморное

море

20. Çanakkale Boğazı —Дарданел-

лы

21. Van gölü — оз. Ван

22. Fırat — Евфрат

23. Dicle — Тигр

24. Kızılırmak —p. Кызылырмак

25. Yeşilırmak —p. Ешилырмак

26. Akdeniz —Средиземное море

27. Beyaz deniz — Белое море

28. Boğaziçi (= İstanbul Boğazı)

İ. Mükemmel. Mavi mi mavi! (= çok mavi). Acaba derin

mi? A. Gerçek deniz (deniz denen) sığ olamaz. Karadeniz de

tam öyledir. Vasati (ortalama) derinliği bin yedi yüz metre. İ. İşte bu özelliği beni sevindirmekten çok uzaktır. Hattâ

biraz da korkutuyor. A. Neden? İ, Yüzmesini bilmiyorum da ondan. Bilirsiniz: yerin dibine

geçmek zor, denizin dibine geçmek çok daha kolay. Hele

benim gibi bir insan İçin. A. Hah hah hah. Lâtifecisiniz, beyim. Fakat hiç korkmayın.

Karadenizin suyu yeter derecede tuzlu. İnsan ister istemez

Öğrenir yüzmesini. İ. Öyleyse iş başkalaşır. Geldiğimizin hemen ertesi günü

denize gireceğim.

A. Niye bu gün değil de ertesi gün? İ. Maşallah, bu güne de razıyım. Teklifinizi reddetmek

aklımdan bile geçmiyor. Bilâkis verdiğiniz etraflı izahattan

sonra diyebilirim ki mecburum kabul etmeğe... A, Dönüşte de sizinle bir vapur seyahatı yaparız. Örneğin,

Burgaza, ya da Odesaya... Birinci mevki ile... Ha! Ne

dersiniz?

İ. Acaba bilet alabilir miyiz?

A. Limandaki deniz garına gider, gişeden alırız. Olur biter. İ. Âlâ. Buna da âdeta razıyım. Yeter ki deniz fırtınalı

olmasın.

A. Ne fırtınası canım? Bu mevsimde deniz bakın, süt liman. İ. Belki doğrusunuz. Buna rağmen gönlüm daha da malûmat

istiyor bu yolculuğa dair. Bilirsiniz, vapur var ki batabilir

birdenbire. Rica ederim, şimdilik bunu karara

bağlamayalım. A. Görüyorum ki vapur gibi yolculuk aracına karşı bir nevi

korku duyarsınız.

İ. Ben değil gönlüm duyar.

A. Durun hele, iki gözüm. Bakın, gittiğimiz yere

Дата добавления: 2015-10-16