Олимпия, затем Амелия.

Олимпия (прихорашиваясь перед зеркалом). Он сейчас войдет. Скорее! Скорее! Хорошо, а мои волосы распустились. Боже мой! Если он увидит меня в таком виде, он ни за что не захочет на мне жениться. Вот он. Надо держаться прямее.

Амелия (одета в форму гусарского лейтенанта). Сударыня!

Олимпия (в сторону). Я краснею... краснею... Как быть?

Кланяются друг другу.

Сударь!.. (В сторону.) Военный, надо держаться еще солиднее.

Амелия. Простите, пожалуйста, сударыня, что я осмелился...

Олимпия. Ах, нет, почему же!.. Напротив, я очень польщена, поверьте...

Амелия. Ха-ха-ха!

Олимпия (в сторону). Чему он смеется?

Амелия. Ты разве не узнаешь меня?

Олимпия. Амели! Какая досада!

Амелия. Что?

Олимпия. То есть я хотела сказать: какое счастье! Это ты? Как ты меня испугала! Целуй же меня скорее!

Амелия (целует ее). Дорогая маленькая подружка! Хотя мы с тобою и не виделись после окончания пансиона, но я тебя не забыла, конечно. Видишь колечко, которое ты мне подарила, оно всегда при мне.

Олимпия. Моя дорогая Амели, но почему ты переодета?

Амелия. Почему? Это большой секрет. Большая смелость с моей стороны. Но ты меня не выдашь, конечно, напротив, ты мне поможешь. Майор Кравашон нас не слышит?

Олимпия. Нет. Но зачем такая тайна?

Амелия. Слушай, мой муж... Ты знаешь, я замужем...

Олимпия (в сторону). И эта также...

Амелия. Мой муж, господин Дофэн, был арестован восемь дней тому назад и препровожден в эту крепость, находящуюся в ведении твоего отца.

Олимпия. О, боже мой! Твой муж под замком!

Амелия. А ты знаешь, что существует приказ, мотивированный различными злоупотреблениями, запрещающий с некоторых пор доступ в эту крепость всем женщинам, кто бы они ни были. А так как я не могла, конечно, покинуть своего мужа...

Олимпия. Я думаю!

Амелия. В то время как наши влиятельные друзья в Париже хлопочут об его освобождении, я решила добиться возможности видеть и его говорить с ним...

Олимпия. Это так понятно!

Амелия. Как мне надо было поступить? Вначале я надеялась на то, что в качестве твоей старинной подруги я смогу преодолеть все затруднения. Но слух о непоколебимости коменданта очень быстро отнял у меня всякую надежду...

Олимпия. И тогда...

Амелия. Тогда я решилась на отчаянный шаг. Я взяла форму своего брата офицера и теперь под видом гусара хочу попытаться обойти запрет и выхлопотать себе пропуск у майора.

Олимпия. Лишь бы только папа Кравашон попался на твою хитрость. Постой-ка, повернись, я хочу на тебя посмотреть. (Поворачивает Амелию вокруг себя.) Так! Пройдись немного... еще... Ну что ж, это не плохо. Ты можешь хоть кого ввести в заблуждение.

Амелия. О, я в этом уверена. Твой отец меня никогда не видел и, если только я мало-мальски ловко ношу мой мундир...

Олимпия. Между нами говоря, я должна тебе признаться, что я очень недовольна папой Кравашоном, очень, очень!

Амелия. Что ты хочешь этим сказать?

Олимпия. Моя дорогая, всякий, поглядев на меня, тотчас скажет, что я уже в самой поре... И, несмотря на это, он не хочет выдавать меня замуж.

Амелия. Какие глупости!

Олимпия. Нет, я говорю серьезно... Потому что ко мне без конца сватаются... Просто невероятно - каждый хочет на мне жениться.

Амелия. Это меня нисколько не удивляет.

Олимпия. Я и сама ничего большего не желаю... Но он не хочет. Моих женихов от меня прячут... Затем мой папаша запирается с ними вон там (показывает на дверь, находящуюся налево). Что там говорится,- понятия не имею, должно быть, что-нибудь ужасное! Только женихи все исчезают и больше о них ни слуху, ни духу.

Амелия. Правда, странно!

Олимпия. Ужасно! Я иногда пытаюсь подслушать под дверью. Это, конечно, очень плохо, но приходится...

Амелия. Ну и что ж?

Олимпия. Ничего не могу, расслышать, кроме того, что отец вдруг загудит, как колокол... А потом претендент исчезает, а я… продолжаю оставаться в девах.

Амелия. Бедная моя крошка! Но это не может продолжаться так без конца.

Олимпия. По-моему тоже так не может продолжаться!..

Амелия. Интересно 6ы знать, в чем тут дело. Вот что я думаю... Я не смогу видеть моего мужа раньше завтрашнего дня, так как после двух часов в тюрьму не пускают. До этого времени я могу заняться тобой и твоим счастьем. Я буду просить у отца твоей руки.

Олимпия. Ты? Какой вздор!

Амелия. Ну, что ж ты думаешь? Не боишься ли ты, что я на тебе в самом деле женюсь? А благодаря этому у меня будет возможность иметь с ним это грозное и таинственное свидание, и...

Олимпия. Пожалуй, ты права... Но как это устроить?

Амелия. Лучшим доказательством того, что я мужчина, будет мое желание жениться на такой хорошенькой девушке, как ты... Итак, я - твой новый жених.

Олимпия. Ты... Но будь осторожна!

Амелия. Чего мне бояться? (С угрожающим видом наступает на Олимпию, которая испуганно пятится.) Военный, офицер, гусар! Теперь бумагу и перо... (Идет к столу.)

Олимпия. Что ты хочешь делать?

Амелия. Писать твоему отцу. У меня блестящая идея. Это должно быть коротко, но сильно. (Пишет.)

Олимпия. Значит, мы хорошо позабавимся! (Звонит.)

Антонин входит.

Пожалуйста, Антонин, приготовьте для господина офицера зеленую комнату.

Антонин. Слушаюсь, барышня. (Уходит в правую дверь.)

Амелия. Ну, слушай, я прочту тебе мое письмо... Всего три красноречивые строчки. (Читает.) «Господин майор, я недурен собой, хорошо воспитан, молод и я гусар. Я люблю вашу дочь и прошу ее руки. Поговорим об этом. Примечание, я очень спешу, чорт возьми!»

Антонин входит.

Антонин. Барышня, комната готова.

Олимпия. Прекрасно.

Амелия (обращаясь к Антонину). Любезный, ты передашь это письмо майору Кравашону.

Антонин. Слушаю.

Амелия. Только немедленно, понимаешь?

Антонин (пропуская ее, отдает честь). Так точно, господин лейтенант!

Амелия (проходя). Отлично, чорт побери!

Олимпия (проходя мимо Антонина). Отлично, чорт побери!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Дата добавления: 2015-10-21