Форма передачи географических наименований

Язык топонима	Местная официальная	Фонетичес кая	Транс литерация	Традиционная
Английский	England	Ингленд	Енгланд	Англия
Французский	Paris	Пари	Парис	Париж
Немецкий	Wien	Вин	Виен	Вена
Итальянский	Genova	Дженова	Генова	Генуя
Норвежский	Norge	Норье	Норге	Норвегия
Финский	Suomi	Суоми	Суоми	Финляндия

Размещение надписей на картах

При составлении карты важно, чтобы каждая надпись была

четко привязана к обозначаемому объекту. От этого зависят читаемость

карты, точность передачи информации. Размещение надписей

зависит, прежде всего, от характера локализации самих объектов:

• объекты, локализованные в пунктах (населенные пункты и

др.), подписываются рядом с правой стороны так, чтобы

надписи располагались вдоль параллелей либо горизонтально,

т.е. параллельно северной и южной рамкам карты. При

большой густоте надписей допускается их размещение слева

или сверху от пункта или даже с плавным изгибом (лекальное

размещение);

• возле линейных объектов (рек, путей сообщения, маршрутов

судов и т.п.) знаки всегда размещаются вдоль линии,

плавно повторяя ее изгибы;

• на площадных объектах надпись, как правило, располагают

вдоль длинной оси контура так, чтобы она протягивалась по

всей площади. Если объект имеет изогнутые очертания, то

соответственно изгибается и надпись. Лишь некоторые мелкие

площадные объекты, например малые озера, в пределах

которых надпись не умещается, подписывают рядом.

Во всех случаях необходимо, чтобы надписи размещались компактно,

не пересекали друг друга, не «наползали» на другие штриховые

элементы, хорошо читались на цветовом фоне, не располагались

«вниз головой». Рисунок, цвет надписи и кегль должны подчеркивать

значимость или величину объекта. Например, крупным

прямым шрифтом подписывают столицу государства, более мелким

— столицы республик и областей, курсивом — районные центры.

При этом следуют определенным традициям: подписи водных

объектов дают голубым цветом, формы рельефа — коричневым,

населенные пункты — черным. Как было сказано выше, при большой

плотности надписей применяют специальные алгоритмы,

решающие задачу оптимального их размещения по полю карты.

На некоторых картах, сильно загруженных надписями, приме-

няют двуплановую их подачу. Скажем, основные населенные пункты

подписывают черным шрифтом, а второстепенные — серым.

При первом взгляде на карту видны главные надписи, а все остальные

как бы отведены на второй план.

Дата добавления: 2015-09-06