Поскольку Я вне бренного и превосхожу нетленное, Меня знают под именем Пурушоттам в мире и в священных текстах знания.

Since I am beyond the perishable and excel the imperishable, I am famous by the name of Purusottam in the world and in the scriptures of knowledge.

Осознающие Время люди знают, что непроявленное Время вне видимого мира, который предстает бренным. Оно даже вне Сознательной Пустоты, наполненной сознанием пустоты. Великие йоги, ставшие через доблестную практику йоги осознающими Время, воочию видели безграничное воплощение того Времени и назвали его Пурушоттам.

Time Conscious persons know that the unmanifest Time is beyond the visible world that appears to be perishable. It is even beyond the Conscious Void that is brimming with the consciousness of the Void. The great yogis who became Time Conscious through a valorous practice of yoga saw for themselves the immense embodiment of that Time and named him Purusottam.

19. О Бхаарата! Тот, кто становится свободным от заблуждения и знает Меня, Пурушоттам, тот всеведущий человек поклоняется только Мне во всех отношениях.

Oh Bharat! He, who becomes free from delusion and knows Me, the Purusottam, that omniscient person worships only Me in all respects.

Великие люди, йогой превосходящие физические ограничения, пробуждают бесконечное сознание своего ума и, сосредотачивая его на непроявленной истине Времени, непосредственно воспринимают Время с Его благословения. Таким образом, они познают истинную природу Времени и становятся осознающими Время. Такие осознающие Время мудрые люди, созерцая Его везде и утвердившись в Его присутствии, поклоняются только Времени.

The great persons, who surpass physical limitations by yoga, awaken the vast consciousness of their mind and by concentrating it upon the unmanifest truth of the Time directly perceive the Time by Its blessings. Thereby they know the true character of the Time and become Time Conscious. Such Time Conscious wise persons, while beholding It everywhere and settled in Its disposition, worship only the Time.

20. О Анагхаа! Так Я поведал это самое тайное знание. О Бхаарата! Тот, кто знает это, достигает мудрости и совершенства.

Oh Anagha! I have narrated this most secret knowledge in this way. Oh Bharat! He, who knows this, attains wisdom and accomplishment.

Те Великие люди, кто доблестной практикой йоги пробудил заключенное в своем теле скрытое сознание спящего ума, наблюдают предельно тайное Время, которое проявляет сознание тела, и они знают Его в Его истинной сути. Такие осознающие Время великие души превосходят все желания и становятся самоудовлетворенными.

Those great persons, who awaken the latent consciousness of the dormant mind contained within their body through a valorous practice of yoga, observe the ultimately secret Time that manifests the consciousness of the body and they know It in Its true nature. Such Time Conscious great souls surpass all desires and become self-satisfied.

Так заканчивается диалог Кришны и Арджуны в главе пятнадцатой «Йога Высшего Духа» упанишады «Шримад Бахагават Гита», которая является Брахма Видья и Йога Шастра.

Дата добавления: 2015-09-06