Uncollected Poems

Roses and rue (Tо L.L.)……………………………………………………………….219

Пояснения………………………………………………………………………………….225

многих др. гр. Поэтов, в том числе Алкея, Сапфо, Ариона.

Поэма Китса «Изабелла» (1820) – о девушке, у которой братья убили возлюбленного и она похоронила его голову в цветочном горшке и, поливая слезами, вырастила прекрасный базилик.

Феокрит (стр. 159)Персефона - дочь Зевса и богини плодородия Деметры, отданная в жёны Аиду. Когда он отпускал её из Царства Мёртвых – на земле наступала весна.

пастушка Амариллис (третья идиллия Феокрита)

Симайта - имя героини второй идиллии (с помощью приворотных зелий Симайта старается привлечь возлюбленного)

Геката (греч.-миф.) - богиня сумерек и колдовства, упомянута здесь именно в связи с ворожбой Симайты

Полифе́м (др.-греч. Πολύφημος, «много упоминаемый в песнях и легендах») - в древнегреческой мифологии жестокий циклоп, сын Посейдона и нимфы Фоосы. Был влюблен в Галатею, она отвергла его (по Феокриту).

Дафнис (др.-греч. Δάφνις, от δάφνη «лавр») - в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, герой сицилийской буколической поэзии. Сын Гермеса и местной нимфы (или возлюбленный Гермеса), либо сын Аполлона.

Лакон - герой пятой идиллии Феокрита «Лакон и Комат». В поэтическом состязании побеждает Комат, поскольку судья был дровосеком, хорошо знакомым козопасу.

Amor Intellectualis(стр. 161) - духовная любовь -(лат.) - термин философии Спинозы, означающий «интеллектуальную любовь к Богу».

На южном склоне горы Парнас, близ храма Аполлона в Дельфах,

бьёт Кастальский ключ, который поэты считают источником вдох-

новения.

Сорделло - поэт XIII в., писавший на провансальском языке, земляк Вергилия (оба — из Мантуи), в поэме Данте являющийся символом любви к родному городу или, в широком смысле — к родине ("Божественная комедия", Чистилище. Песнь 6). Для Уайльда Сорделло — еще и персонаж эпической поэмы Роберта Браунинга "Сорделло" (1840).

Уайльд называет Эндимионом Джона Китса, автора одноимённой поэмы.

Уайльд дает скрытую цитату из трагедии "Тамерлан Великий" Кристофера Марло; Тамерлан в колеснице, влекомой взнузданными царями Трапезундским и Сирийским, восклицает: "Азийские балованные клячи!"

Флорентиец – Данте Алигьери.

Джон Мильтон (1608-1676) - один из величайших поэтов Англии, крупнейший публицист и деятель Великой английской революции.

Santa Decca (стр. 163)Санта Декка - остров на пути от итальянских берегов к греческим. По преданию, там умер Пан.

Афина – (греч. Паллада, рим. Минерва) - богиня мудрости, справедливой войны, покровительница города Афины, ремесел, наук.

Персефона - дочь Диметры (рим. Цереры) богини земледелия и плодородия.

Пан - бог лесов, покровитель охотников и пастухов.

Гилас (греч. миф.) - любимец Геракла; плыл за руном вместе с аргонавтами; когда он в Киосе пошел за водой, его похитили нимфы источника и превратили в эхо..

Асфодель был символом забвения.

Эро́т — божество любви в древнегреческой мифологии

Видение (стр. 165) Сонет навеян IV главой "Ада", первой части "Божественной комедии" Данте; Беатриче – флорентийка, которой поклонялся и которую воспел в своих стихах Данте.

Написанное в театре «Лицеум»

1.Порция (подстрочник)………………………………………………………….….180

1.Порция………………………………………………………………………………….....181

2.Королева Генриетта Мария (подстрочник)……………………….......182

2.Королева Генриетта Мария……………………………………………………..183

Камма(подстрочник)…………………………………………………………………..184

Камма……………………………………………………………………………………..,….185

Из цикла «Четвёртая вариация»

Silentium Amoris(подстрочник)…………………………………………………..186

Silentium Amoris………………………………………………………………………….187

Quia multum amavi (подстрочник)……………………………………………..188

Quia multum amavi ……………………………………………………………………..189

---

Дата добавления: 2015-09-06