Подстрочник. Дорогое Сердце, я думаю молодой пылкий священник

Д орогое Сердце, я думаю молодой пылкий священник

Когда впервые он достает из потаенной раки

Своего бога, заключенного в Евхаристии

И ест хлеб, и пьет отвратительное (и просто плохое) вино,

Он не чувствует такого внушающего страх благоговения, какое я чувствовал,

Когда сначала мои уже сражённые глаза были полностью побеждены тобой,

И потом всю ночь напролёт я преклонялся перед тобой,

Пока не утомил идолопоклоничеством.

Ах! Если бы я нравился тебе меньше, но любим был тобой больше,

В течение всех тех летних дней радостей и дождей,

Я теперь не был бы наследником горя,

И не раболепствовал бы лакеем в Доме Боли.

И всё же, хотя раскаявшийся, (или сострадающий) бледный юный сенешаль

Наступает мне на пятки со своей свитой.

Я рад, что любил тебя,- подумай обо всех

Солнцах вращающихся, для того чтобы окрасить

цветок вероники в синий цвет!

Там старая ключница наша, Джаннет.
Я знал, что покинет она этот свет.

Коса у Джаннет золотой не была.
Красавицей вовсе она не слыла!

Меж слуг и родни не найдёшь такой
(О, Дева святая, её упокой!)

Я слышу, как детский голос скорбит:
«Elle еst mоrte, la Marguerite!»

Войди и приляг, сын мой, ты нездоров,
Оставь мертвецам хоронить мертвецов.

О, мама, она в моём сердце живёт,
Скажи, склеп один для двоих подойдёт?

УЧАСТЬ ДОЧЕРИ КОРОЛЯ

Подстрочник

С емь звёзд – в заводи,

И семь – в небе.

Семь грехов – у дочери короля,

Глубоко в её душе.

Красные розы – у ее ног.

Розы краснеют в ее рыжих золотых волосах,

И там, где её грудь и пояс встречаются,

Таятся красные розы.

Благороден тот рыцарь, сражённый в

Тростниках в погоне,

Взгляни на тощих рыб, которые охочи

До мёртвых, которыми питаются.

Прекрасен тот паж, который лежит там,

(Златые одежды – великолепная добыча).

Взгляни на чёрных воронов в небе:

Чёрные-чёрные, как сама ночь.

Из цикла «Четвёртая вариация»

SILENTIUM AMORIS

К ак часто солнце, яркое не в меру,
Торопит побледневшую луну
Назад вернуться, в мрачную пещеру,
Не услыхав баллады соловья,
Так я немею - красота твоя
Мелодий фальшь вменяет мне в вину.

Порывистые ветры налетают,
Когда с лугов уйти готова тьма,
И тростники целуют и ломают,
Чтоб на свирелях наиграться всласть,
Так и моя тебя сожгла бы страсть,
А потому моя любовь нема.

Но выдают тебе мои глаза,
Зачем я струн на лютне не настрою,
К разлуке призывают небеса,
Иные губы нежат песни пусть,
А мне - пустых воспоминаний грусть
О песне, что не спели мы с тобою.

Из цикла «Четвёртая вариация»

SILENTIUM AMORIS

Дата добавления: 2015-09-06