Читайте также:
|
|
Четыре иероглифа | ||||
Современное китайское чтение | чэнь | хо | да | цзе |
Перевод каждого иероглифа | Использовать | пожар | заниматься | грабеж |
Связный перевод | Грабить во время пожара. | |||
Сущность | Извлекать выгоду из нужды, трудностей, кризисного положения другого; нападать на поверженного в хаос противника. Стратагема стервятника. |
Главная мысль Стратагемы № 5 прослеживается уже в трактате Сунь-цзы по военному искусству (VI—V вв. до н. э.):
«Когда враг повержен в хаос, пришло время восторжествовать над ним».
Я перевожу это изречение Сунь-цзы, опираясь на комментарий государственного деятеля, ученого, поэта и военного теоретика Ду My (803 — ок. 852), жившего в эпоху Тан.
Одно из древнейших упоминаний краткой формулировки этой стратагемы содержится в фантастическом романе «Си ю цзи» («Путешествие на Запад»), принадлежащем перу У Чэнъэня (ок. 1500-ок. 1582).
Дата добавления: 2015-10-13; просмотров: 94 | Нарушение авторских прав
<== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
Падение Чан Кайши | | | Солнечно-прекрасное одеяние |