Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Seventy years ago nobody believed a manned spaceship would have circled the Earth and made a successful landing.

Читайте также:
  1. Are you a successful writer?
  2. But, on the other hand, Sollozzo would want Clemenza in his pocket more than any other man in the Corleone Family.
  3. I thought I would have translated this article by tomorrow, but there are too many new words in it.
  4. If you would like to perform at any of the stages or locations at the YMCA Europe festival 2013, please fill in this form and send it by mail to perform@yefestival.com.
  5. Julius Caesar did not expect that Brutus would be conspiring against him.
  6. Middle years
  7. nobody else has you down, but me

- Семьдесят лет тому назад никто не верил, что люди на космическом корабле облетят земной шар и благополучно приземлятся.

Думается, что нам незачем включать в свой активный словарь такие временные формы, которыми почти не пользуются сами англичане.

Встретив в тексте одну из форм Future Perfect Continuous, надо, чтобы понять мысль автора, иметь в виду все оттенки данной формы. Если же этот текст нужно перевести, советую пожертвовать элементом продолжительности или оговорить его отдельно.

Наступил момент перевернуть заполненную нами «решетку» и приступить к изучению страдательного залога, десять форм которого с нетерпением ждут, когда вы ими займетесь.

 

 

PASSIVE VOICE ОГРОМНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПАССИВА

 

В разделе о местоимениях уже отмечалось, что страдательный залог в английском языке употребляется несравненно чаще, чем в русском.

По-русски мы можем образовать страдательный залог только от переходных глаголов, которые требуют после себя прямого дополнения. В английском же языке часто встречаешься с такими страдательными оборотами, основу которых составляет непереходный глагол.

Уже в предшествующих разделах рассказывалось о возможностях и гибкости формообразования в английском языке. Свобода английского словотворчества распространяется и на пассив.

Формы страдательного залога привлекают сжатостью и изяществом:

All the pastries were wolfed by the bashful youth.

- Bсe пирожки были мгновенно поглощены застенчивой молодежью.

When I was sugared I was hoping to be offered a cake.

- Когда мне дали сахар, появилась надежда, что мне предложат и пирожное.

Cheap candy are not boxed. - Дешевые конфеты не упаковываются в коробки.

Chichikov was dined and wined in the best houses (см. главу МЕСТОИМЕНИЯ, раздел Мстительный синтаксис).

- Чичикова потчевали обедом и вином в лучших домах.

В отличие от русского языка, в английском подлежащим страдательного оборота может стать не только прямое дополнение, фигурировавшее в действительном залоге, но и косвенное. В одной коротенькой заметке мне встретилось шесть форм страдательного залога, не имеющих соответствия в русском языке:

We were given a table..., we were joined by a girl..., I was passed a note..., I was told..., I was promised..., I will be shown.

- Нам дали столик (в ресторане)..., к нам подсела девушка..., мне передали записку...,.мне сказали..., мне обещали..., мне покажут,

Поскольку в английском языке формы страдательного залога употребляются шире, чем в русском, иногда приходится прибегать к более вольному переводу:


Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 99 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: God sends meat but the devil sends cooks. | I admire this great Russian attempt at bettering the condition of humanity. | The hero of the Soviet Union Alexej Maresyev, the famous flyer and a man of rare courage, ignited the torch and carried it to the Tomb of the Unknown Soldier. | Maya Plissetskaya was rehearsing the whole afternoon. | ПОГОВОРИМ О БУДУЩЕМ | Julius Caesar did not expect that Brutus would be conspiring against him. | The Soviet ice-hockey team has carried off world crown for the 15th time. | Dozens of foreign orchestras, ballet troupes, jazz and brass bands performed, in the Soviet Union. | ПОДЫТОЖЕННОЕ БУДУЩЕЕ | I thought I would have translated this article by tomorrow, but there are too many new words in it. |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Active Voice| A guide showed us the sights of Paris.

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)