Б) Выполните редакторскую правку перевода с опорой на оригинал.

Текст для правки – при выполнении правки делаете еще один столбец после неправильного перевода и записываете исправленный текст в нем.

Hartley Botanical Greenhouses	Теплицы из Хартли Ботанических
Our gardens may be our favourite places to be from Spring through to Autumn, but are often no-go areas during Winter.	Наши сады могут быть наши любимые места, чтобы быть с весны до осени, но часто запретные зоны в зимний период.
Whether you've got a small patch or acres to spare, the addition of a greenhouse will enable you to tend to your plants in all seasons and opens up new possibilities.	Будь у вас есть небольшой участок или акров, чтобы сэкономить, добавление парниковых позволит вам, как правило, ваши растения в любое время года и открывает новые возможности.
Not only is a greenhouse the perfect environment for over wintering delicate pot plants such as citrus trees, it also gives you the scope to grow everything from edibles to exotics.	Не только парниковых идеальные условия для зимовки более деликатный растений горшок, такие как цитрусовые деревья, это также дает вам возможности для роста все от еду до экзотики.
Bananas, palms, orchids and cacti all thrive in the warmth and light of a greenhouse.	Бананы, пальмы, орхидеи и кактусы все процветают в тепле и свете газов.
You can also say goodbye to window sills overflowing with young seedlings as there's no better place than a greenhouse to propagate plants.	Вы также можете попрощаться с подоконников переполнены молодых саженцев так как нет лучшего места, чем парниковых для распространения растений.
But perhaps best of all, a greenhouse provides a great escape: a personal retreat from a hectic world and a place to be on your own and indulge your passion for plants.	Но, пожалуй, лучший из всех, парниковых обеспечивает большой побег: личные отступления от суеты мира и место, чтобы быть по своему усмотрению и предаваться своей страсти к растениям.
Whether large or small, contemporary or classical, you'll find a greenhouse to suit your garden from Hartley Botanic.	Будь то большие или малые, современный или классический, вы найдете парниковых в соответствии с вашим садом из Хартли Ботанический.
Hartley greenhouses are the preferred choice of professional and hobby gardeners alike and have been uniquely recognised by the most prestigious worldwide authority, the Royal Botanic Gardens, Kew.	Хартли теплицы предпочтительным выбором профессионального и садовников-любителей, так и были однозначно признаны самыми престижными во всем мире власти, Королевский ботанический сад в Кью.
Hartley's Victorian range of glasshouses evoke the same sense of style, function and proportion that were central to the grand 18th century designs of Kew's Palm and Waterlily Houses, and provide ample height to accommodate exotic tree ferns.	Викторианский диапазоне Хартли из теплицы вызывают такое же чувство стиля, функциональности и доли, которые занимают центральное место в Grand восемнадцатого века конструкции Палм-Кью и Уотерлили дома, и обеспечить достаточную высоту, чтобы разместить экзотические папоротники дерева.
If space is at a premium in your garden, then take a look at Hartley's smaller, free-standing range of such as the Wisley 8, which is suitable for self-assembly.	Если место на премии в вашем саду, то взгляните на меньшие, Хартли свободно стоящих спектр таких как Уисли 8, который подходит для самостоятельной сборки. .
With a range of sizes to meet your needs, including a compact lean-to model, Hartley has a greenhouse to suit your garden and your budget.	С диапазон размеров для удовлетворения ваших потребностей, в том числе компактных навес модели, Хартли имеет парниковых в соответствии с вашим садом и Вашего бюджета.
Every Hartley greenhouse is structurally engineered to cope with the severest storms and fitted with tempered safety glass.	Каждый парниковых Хартли структурно инженерии, чтобы справиться с суровые штормы и оснащены закаленного стекла.
Manufactured from BS 1474 aluminium extrusion with stainless steel fixings, each structure is totally maintenance free and comes with a ten year guarantee.	Изготовлены из BS 1474: алюминиевый корпус с нержавеющей стали крепления, каждая структура полностью обслуживания и поставляется с гарантией десять лет.
All glazing is cushioned in its own PVC-lined frame, eliminating breakage from vibration.	Все остекление мягкая в своем собственном ПВХ картонных рамки, устранение поломки от вибрации

Дата добавления: 2015-08-21