Понедельник, 24 декабря

Сью ТАУНСЕНД

ПРИЗНАНИЯ АДРИАНА МОУЛА

© 1989 Sue Townsend, True Confessions of Adrian Albert Mole

© 2001 Е. Полецкая, перевод

Посвящается Лин Хардкасл, подруге детства.

Рождество Адриана Моула

Декабрь 1984 г.

Понедельник, 24 декабря

Сочельник.

С Рождеством творится что-то дико непонятное. Оно стало совсем не

таким, каким было в детстве. Откровенно говоря, я до сих пор не оправился от

потрясения, которое испытал, когда узнал, что Санта-Клауса не существует и

что родители из года в год мне врали.

В одиннадцать лет Санта-Клаус был для меня немножко как Бог, всевидящий

и всезнающий, но без этих поганых штучек, на которые горазд Господь, --

землетрясений, голодного мора, автомобильных катастроф. Помню, лежал я в

кровати под одеялом (и одеял-то таких больше нет, теперь мы спим под

импортными стегаными), мое сердце громко стучало, а ладони потели в

предвкушении девственного "Бино". Я представлял, как большой веселый

Санта-Клаус, сидя на небесных санках, заглядывает в наш тупик и говорит

эльфам: "В этом году подарите Адриану Моулу что-нибудь поприличнее. Он

хороший парень. Никогда не забывает опустить крышку на унитаз..." Ах, эта

детская наивность!

Увы, теперь, в зрелом возрасте (мне шестнадцать лет, восемь месяцев,

двадцать два дня, пять часов и шесть минут), я знаю, что в данный момент мои

родители, как и прочие одуревшие потребители, бегают по центральному

универмагу, выпучив глаза и поминутно спрашивая друг друга: "Что купить

Адриану?" Стоит ли удивляться, что Сочельник больше не приводит меня в

трепет?

2.15 утра. Только что вернулись со всенощной. Как всегда, еле высидели.

И часа не прошло, как муниципальный хор юных жен запел рождественские гимны,

а мама уже начала дергаться.

-- Мне надо срочно домой, -- шептала она, -- а то эта чертова индейка

до утра не разморозится.

И в который раз интермедия о рождении Христа была испорчена живым

осликом. Животное совершенно не умеет себя вести на публике и вечно делает

не то, что требуется по сценарию. Так зачем викарий каждый год тащит его в

церковь? Ладно, шурин викария держит ослиный приют, но мы-то тут при чем?

Если честно, всенощная получилась жутко трогательной. Даже я это

признаю, законченный экзистенциальный нигилист.

Дата добавления: 2015-08-13