Переписка Моула с Кентом

Барри Кенту,

ЗК старшей группы,

колония для малолетних правонарушителей,

Ридли-на-Доур,

Линкольншир.

Лестер, 2 апреля 1987 г.

Дорогой Баз,

Приятно было повидаться. Тюремная роба тебе очень идет. Когда выйдешь,

обязательно носи синее. А запрет на курение -- это вообще то, что тебе надо.

Зловонный запах изо рта у тебя почти исчез. Может, совсем завяжешь? Не

хочется огорчать тебя плохими новостями, но ведь кто-то должен тебе

рассказать. Твоя невеста, Синди, живет с Гэри Фуллбрайтом. Помнишь его, он

еще бодибилдингом занимается? В 1985-м он выиграл соревнование "Мистер

Мускул". Через четыре месяца у Синди родится ребенок. Понимаю, ты сейчас

отпал в шоке и надо дать тебе время оклематься.

Баз, Синди недостойна твоей любви, так что, ради бога, не страдай из-за

нее. У нее вечно грязные ногти, а одеваться она совсем не умеет. Никогда не

забуду тот черный наряд в обтяжку (плюс стоптанные шпильки и драные колготки

в сеточку), который она напялила на похороны твоего отца. К тому же, Баз, ее

интеллектуальный диапазон уже, чем у измочаленной резинки для бумаги. Я

как-то поболтал с ней о политике на Ближнем Востоке, и мне стало ясно, что

для нее Арафат -- арабский эквивалент Моцарта, нечто вроде импортных конфет.

Перехожу к другим темам. Найджел шлет тебе привет, он бы рад тебя

навестить, но боится, что, завидев тюремные ворота, расплачется. Он также

опасается, что твои собратья по заключению чересчур эмоционально отреагируют

на его внешний вид и подвергнут тебя домогательствам в спальном корпусе. Он

сейчас обритый налысо буддист, ходит в оранжевых хламидах и оранжевых

шлепанцах (в любую погоду). Но, за исключением этих поверхностных перемен,

он все тот же старый добрый Найджел, хотя, увы, из банка его выперли:

религиозные преследования до сих пор процветают в этой стране.

Больше новостей нет. В нашей унылой провинции проходят часы, дни,

месяцы и годы, а скука все та же. По-моему, Баз, мне пора уходить из

библиотеки. Отношение публики к книгам, которые она берет, заслуживает

презрения. Вчера я обнаружил кусочек бекона в "Философском словаре", его

явно использовали вместо закладки. Более того, в той же самой книге я нашел

письмо, адресованное молочнику:

Уважаемый молочник,

Буду вам чрезвычайно признателен, если отныне вы будете доставлять на

одну пинту обезжиренного молока больше. Точнее говоря, с сегодняшнего дня

(вторника) я был бы рад получать две пинты обезжиренного молока в день.

Надеюсь, вы возрадуетесь вместе со мной, когда узнаете, что ко мне вернулась

жена. Помню, с каким упоением вы болтали поутру на нашем крыльце. Боюсь,

увы, мне недостает простоты моей супруги. Тем не менее я бесконечно

восхищаюсь вашими достижениями в доставке молока при любых погодных

условиях, и если в прошлом я производил впечатление угрюмого и

необщительного человека, то прошу не судить меня строго. Ранним утром я

обычно не в форме. Меня терзает повторяющийся ночной кошмар: я читаю лекцию

в большой аудитории, битком набитой студентами, и, дочитав до половины,

вдруг осознаю, что я голый. Возможно, и у вас случаются подобные беспокойные

ночи? Из окна моей спальни, откуда я за вами наблюдал, вы кажетесь

чувствительным человеком. У вас умное лицо.

Не сочтите за обиду, дорогой молочник, но я догадываюсь, что вы

недополучили образования, так почему бы нам сообща не восполнить пробелы,

пройдясь по моим плотно заставленным книжным полкам? Приглашаю брать любые

книги, кроме первых изданий, которые требуют сугубо осторожного обращения.

Обычно я отсылаю людей в библиотеку повышать свой образовательный уровень,

но в нашей местной библиотеке работают одни кретины.

Обдумайте мое предложение и внизу этой странички напишите ответ в форме

"ага" либо "не".

С искренним уважением,

Ричард Блайт-Самсон (No 19).

Дата добавления: 2015-08-13