Лекция, прочитанная ЕС Кадамба Кананой Махараджей, «Просто повторяйте Харе Кришна», 13 августа 2012 года, Нью-Враджа Мандала, Испания.

И наконец, мы, Балагопала Прабху и я, хотим задать вопрос о переводе стиха «Шримад-Бхагаватам» 4.8.54 на бенгали.

Возможно, Вы в курсе, исправлены ли в бенгальском переводе опущенные строки? Спасибо Вам. Харе Кришна. Ваши слуги».

Ашиш Пандай и Балагопала даса, Дурбан, ЮАР

Шрила Прабхупада—наш единственный гуру, которому мы поклоняемся

Ответ редактора:

Дорогие Прабху Ашиш и Балагопала, Харе Кришна!

1) Большое спасибо за эту выдержку из лекции. Она, несомненно, оказалась очень интересной. Она показывает, что явное лицемерие и обман проявляются тогда, когда кто-то охвачен желанием занимать положение Шрилы Прабхупады в качестве дикша-гуру ИСККОН.

С одной стороны, чтобы собрать последователей, необходимо симулировать преданность Шриле Прабхупаде, поскольку новые преданные в особенности обладают естественной привязанностью к Шриле Прабхупаде. Так, чтобы утвердить своё дружеское расположение к Шриле Прабхупаде, ЕС Кадамба Канана Свами (далее ККС) будет с готовностью провозглашать, но только на словах, что Шрила Прабхупада способен освободить даже целую вселенную. Однако, если Шрила Прабхупада способен сделать это, то он, несомненно, способен освободить и членов ИСККОН, и таким образом действовать как дикша-гуру ИСККОН:

Духовный учитель инициирует ученика, чтобы освободить его, и если ученик исполняет указание духовного учителя и действует, не оскорбляя других вайшнавов, в этом случае его путь чист».

(Ч. ч. Мадхья-лила, 1.213)

Духовный учитель получает благословение из океана милости. Подобно тому как облако, проливающее дождь, гасит лесной пожар, так и духовный учитель гасит пылающий огонь материального существования. В глубоком почтении я склоняюсь к лотосным стопам моего духовного учителя».

(«Шри Гурваштакам», стих 1)

Молитвы «Гурваштакам» поются дикша-учениками Шрилы Прабхупады с целью поклонения ему как своему духовному учителю каждым утром и в каждом храме ИСККОН.

Однако на практике ККС будет настаивать, чтобы люди поклонялись не Шриле Прабхупаде, а ему в качестве дикша-гуру, утверждая, что Шрила Прабхупада больше не может быть дикша-гуру ИСККОН. Ведь ККС является одним из 70 дикша-гуру — преемников Шрилы Прабхупады, утверждённых голосованием GBC, которых на сегодняшний день предлагает нам ИСККОН.

Таким образом, подобные неискренние словоизлияния, прославляющие Шрилу Прабхупаду, есть ни что иное как действия тех, кто занял положение Шрилы Прабхупады, нацеленные на самом деле на то, чтобы продолжать занимать положение Шрилы Прабхупады, поскольку создают видимость преданности Шриле Прабхупаде, которая в свою очередь производит впечатление на доверчивых последователей.

2) В последнем переводе «Бхагаватам» на бенгали, изданном в 2012 году, исправление отсутствует, и нам неизвестно о каком-либо новом переиздании с тех пор (пожалуйста, см. БТП № 27 для более подробной информации, связанной с этим изменением). Мы обращали внимание на это изменение в 2000 году, и поэтому, если бы они вообще планировали исправить это искажение, они бы уже давно приняли соответствующие меры. Но вместо этого каждое переиздание с тех пор содержит внесённое изменение.

Спасибо вам. Ваш слуга, Кришнакант.

Высокая оценка «Последнего приказа»

«Харе Кришна, пожалуйста, примите мои смиренные поклоны. Вся слава Шриле Прабхупаде.

Желая привести множество введённых в заблуждение преданных к Шриле Прабхупаде, мы искренне стараемся представлять им истинную картину. Один из путей решения этой задачи — дать им прочитать книгу «Последний приказ», и мы были бы очень благодарны за возможность послужить этому делу.

Пожалуйста, отправьте мне десять экземпляров этой книги на указанный ниже адрес, я буду Вам очень благодарен».

Дата добавления: 2015-08-10