Анализ текста

Переводческий анализ

1. Данная статья относится к такой научной области как экономика. Ав-торы статьи: нет. Статья взята из интернета

2. Жанр текста – статья.

3. Основной темой данной статьи является экономический кризис в США. Подтемы: причины экономического кризиса в США и его последствия.

4. Главная цель статьи – информировать о причинах и возможных проблемах во время кризиса.

5. По моему мнению, авторы данной статьи – специалисты в области экономики. На это может указывать наличие специальных терминов, несмотря на простой язык изложения, не осведомленному человеку в данной области будет трудно понять главный смысл статьи.

6. Текст адресован специалистам, компетентным в данной области, студентам экономических направлений. Однако, язык текста простой, доступный не для специалиста, и может быть понятен любому.

7. Рассматривая композицию текста, стоит сказать, что заголовок текста («Экономический кризис») полностью отражает содержание статьи. В данном тексте ярко выражено введение, основная часть, которая разделена на абзацы, а также заключение. Абзацы в основной части связаны между собой логическими переходами.

8. Метод изложения: неполная индукция.

9. Способ изложения: объяснение (рассуждение). В статье есть рассуждения о причинах кризиса.

10. Тезисом данной статьи является if we don’t want its recurrence in future, we should investigate its root causes now. Затем в следующих абзацах автор использует те самые причины.

11. Логическая последовательность изложения четко выделена в данном тексте.

12. Во время перевода текста мною были решены следующие переводческие трудности:

spendthrift lending – расточительное кредитование

mortgage market – рынок ипотечного кредитования

pecuniary stocks – денежные запасы

Economics and National Security: Issues and

Implications for U.S. Policy

Dick K. Nanto, Coordinator, Specialist in Industry and Trade

January 4, 2011 «Congressional Research Service»

The nation’s security should be secure. Yet the debate over national security seems to be both intensifying and broadening. The problem appears not only in the difficulty of finding a winning strategy in the long war against acts of terrorism but having to face economic constraints that loom large in the public debate.

In addition, the global financial crisis and recession have highlighted the trade-off between spending to protect against external threats and spending to provide jobs and income for citizens at home. The country could field an overwhelming fighting force and combine it with economic power and leadership in global affairs to bring to bear far greater resources than any other country against any threat to the nation’s security. Policies for economic growth and issues such as unemployment have been viewed as domestic problems largely separate from considerations of national security.

The world, however, has changed. Globalization, the rise of China, the prospect of an unsustainable debt burden, unprecedented federal budget deficits, the success of mixed economies with both state-owned and private businesses, huge imbalances in international trade and capital flows, and high unemployment have brought economics more into play in considerations of national security. Traditionally the economy has entered into the national security debate through its impact on the nation’s hard power: the funding of defense, the efficacy of the defense industrial base, and the use of economic sanctions and other instruments as non-kinetic tools of warfare. The long-term efficacy of hard power, however, depends greatly on the ability of a country to provide for it through an ever growing and innovative economy.

National security depends also on soft power, the ability of a country to generate and use its economic power and to project its national values. This, in turn, depends on long-term factors that contribute to economic growth and increase the total resource base available not only for defense but to provide economic security in the form of income and business opportunities for individuals.

Economic growth depends on building human capital. It also depends on science, technology, and innovation. Soft power also enables the country to project American values through diplomacy, economic assistance, fostering democracy and human rights, and promoting sustainable development abroad.

Security is achieved not only by military means but by the whole of the American economy. In national security, the economy is both the enabler and the constraint.

Дата добавления: 2015-08-10