Слияние компаний

6.1 Обзор

Приобретение активов и предприятий является обычным в горнодобывающей промышленности. За последние несколько лет условия рынка были сложными, но цены на сырьевые товары были устойчивыми. Приобретающие предприятия, которые стремятся обеспечить доступ к новым запасам, сталкиваются с целым рядом вопросов бухгалтерского учета из-за значительных изменений в порядке учета сделок слияния и поглощения. Это добавляет дополнительные сложности в уже и без того сложных экономических условиях. МСФО 3 «Объединение бизнеса» («МСФО 3») регулирует некоторые из этих проблем.

МСФО 3 вводит некоторые изменения в предыдущий стандарт учета при объединении бизнеса:

• Признание по справедливой стоимости всех форм вознаграждения на дату объединения бизнеса;

• Переоценка по справедливой стоимости ранее имевшейся доли в приобретенной компании с полученной прибылью в отчете о прибылях и убытках как частью бухгалтерского объединения бизнеса;

• Разделение других операций по объединению бизнеса, в том числе выплат на основанных на акциях и урегулирование уже существующих отношений;

• Списание на расходы по сделке, а также

• Два варианта для измерения любого неконтролируемого пакета акций (NCI) путем комбинации на основе справедливой стоимости или доли чистых активов.

Анализ текста

Переводческий анализ

1. Данная статья относится к такой научной области как экономика. Ав-торы статьи: нет. Статья взята из интернета

2. Жанр текста – статья.

3. Основной темой данной статьи является регламентация слияния горнодобывающих предприятий в условиях изменившихся стандартов МСФО. Подтемы: обзор изменений стандартов и описание процесса управления в изменившихся условиях.

4. Главная цель статьи – информировать об изменениях стандартов МСФО.

5. По моему мнению, авторы данной статьи – специалисты в области экономики. На это может указывать наличие специальных терминов, несмотря на простой язык изложения, не осведомленному человеку в данной области будет трудно понять главный смысл статьи.

6. Текст адресован специалистам, компетентным в данной области, студентам экономических направлений.

7. Рассматривая композицию текста, стоит сказать, что заголовок текста («Слияние») полностью не отражает содержание статьи, а лишь является заголовком подтемы. В данном тексте отсутствует введение. Однако, присутствует основная часть, которая разделена на подглавы. Заключение отсутствует. Абзацы в основной части не связаны между собой логическими переходами.

8. Метод изложения: неполная индукция.

9. Способ изложения: объяснение.

10. Тезисом данной статьи является The IASB has largely finished its project on the reporting entity with the publication of three new standards. Затем в следующих абзацах автор использует те самые причины.

11. Логическая последовательность изложения четко выделена в данном тексте.

12. Во время перевода текста мною были решены следующие переводческие трудности:

Disclosure of Interests in Other Entities – раскрытие информации о долях участия в других компаниях

Presently exercisable rights – в настоящее время осуществимые права

=

Дата добавления: 2015-08-10